。”看着她
里
的一丝惊讶，他有
恼火。“你对我
了些什么，
娜？”“我今天休息。”她信步走
屋里。她希望自己声音能保持自然，肌
能保持放松。“你睡得好吗？”“对你？我没对你
任何事呀。”她又勉
笑了一下。“如果我没
错的话，你现在非常需要咖啡。我给你煮儿吧。”她记得，她曾经认为纳什完全是个无忧无虑的人。在很长的一段时间里，他的确是。他当然已经使他自己相信了这一
。不过，如果纳什有资格给人这样的印象，那么她同样也有资格。娜的目光锐利得足以将十个男人从膝盖
砍断。“别招惹我，不然我发誓要把你变成一个鼻涕虫。”“我自己也是刚刚确定。”她把
发向后一甩，站了起来。“再说，从昨天起，我就没法把消息告诉他。”她掰了掰后视镜，在上面端详自己的脸。她不满地哼了一声，靠到了座椅背上。她是怎么想的，竟以为简单的化妆能掩饰
张和忧虑？“刚要洗完。”他不知所措，用手指拢了拢
漉漉的发。“你怎么没在店里？”娜。总是娜。对他微笑，向他召唤，对他允诺
奇妙的
好的事情。使他觉得充实，觉得有力，前充满希望。“他有权知
。”安娜平静地说。“对，由我决定。我采取了避
措施。可命运偏不理会。我问过自己的心，我相信我一定要生下这个孩
。这个孩，”她说话时嘴
微微抖了一下“这个时候，和这个男人。不
我多么不安，不我多么害怕，我都无法动摇这个信念。所以，是的，我想怀。”“这件事必须让他自己决定。”
斯
安已经打定主意，如果纳什错误的选择，他将十分乐于打断几重要的骨——用传统的方式。“我懂。”为了减轻痛苦，
娜把靠在安娜的肩上。“今天上午我就去告诉他。”“不。咱们现在就解决。”当他大步走在走廊上时，她用力闭了一下
睛。纳什在
下捧着自己的脑袋时，娜在他家的车上停了车。她是自己来的。她拒绝卢娜陪她一起来的时候，卢娜愤愤地绞着尾离开了她。娜叹息着对自己保证，她会给它补偿的。也许她会路过渔夫码，买上一大堆海鲜，安抚卢娜的心。她
地抿着嘴，向纳什的房望去。她不会让他看到自己这个样。她不会一副脆弱和可怜的模样告诉他这样的消息。娜还没朝厨房转
，纳什就抓住了她的胳臂。“我自己会煮。”纳什诅咒着，把一条
仔
，然后是另一条。“
上就来。”他嘟嚷着提上，赤着脚，光着上，大步走下台阶。还没到喝咖啡的时间，就有人来，想起来不由牢
满腹。“什么事？”说着，他猛地打开了门。然后他呆呆地站在那里，两发愣。纳什在床上翻来覆去，对着枕
嘟嘟嚷
。梦。一个接一个的梦。像电影镜一样在脑里。“
斯安说得对，娜。”安娜关切地但又非常
定地站起，用双臂搂住她的表
。“他要选择，就像你一样。如果他不知，他就不能选择。”娜的微笑现在有了一丝平时的神韵。“别太近。”娜了一次放松的
呼
，然后轻轻地
诵起来。黑圈消失了，脸颊上也泛了红
。她从车里来时，不眠之夜的所有表象已经全然不见。如果心
得太快，她也能够应付。她不会让纳什看她正
得发狂而且心存恐惧。自行车。在郊区的人行
上骑那辆闪闪发亮的红
的车。风儿
起他的发，
球明星卡在
上沙沙地响。解决，她想着这个字
，好像看到了
真的灾难的先兆。为什么听上去那么像“了结”？她打起
神，跟着纳什往厨房走，但她发现自己的勇气在消退，于是转弯了客厅，在一把椅他纳闷，这是否也是
娜的。她是不是潜
了他的心里，指挥他的思想？哼，她别想一走了之。斯安满意地了。“那么纳什呢？他是怎么想的？”娜用不着回答。他上就明白了。他的声音打雷似的，像要掀翻屋
。“你到底是什么意思，你没告诉他？”她掂量了一下纳什
中的愤怒，慢慢了。“你希望我过一会儿再来？”丽安。站得很近，十分地近，手向外伸着，提醒他说他们是血脉相连。说他欠她，欠她，欠她。
她轻叩纳什的房门时，脸上挂着轻松的笑容，掌心却沁
了汗珠。“你好。”她探
蹭了蹭他的嘴。“搅了你的淋浴了吧？”他惊得坐了起来，气
吁吁地对着
屋里的
光眨了眨睛。他抬起颤抖的手，用力
脸。纳什翻
下床，被自己的鞋绊了一下。他骂骂咧咧地把鞋踢开，茫然地向浴室走去。等他振作起来，他要和那个丽的西
女巫正式摊牌。外祖母。
凶光，用她那把无时无刻不握在手中的木勺重重地敲打他，一遍又一遍地对他说他是个废
。“加倍，加倍，再努力也是白费。”
他自己。和外祖母一起
气腾腾的大锅，用那把可恶的勺搅动里面的。娜的声音——或者他母亲的声音？——像莎士比亚笔下神秘的妹里的一个女人一样，唠叨个不停。他只是挑起了一
眉。“回答问题。”让纳什烦恼的人已经够多了。
太
了。简直了不起。除此以外，他正在失去理智。与此同时，她自己的心也令人担忧。
斯安站起来，用一只手抚摸娜的发。“我们会不离左右的。”娜。疯狂地邪恶地大笑，骑着扫帚在幽暗的海湾上飞过，发像云一样飘在后。“好吧。”
娜难以平静，直到两手握成了拳。“我会告诉他的。等我准备好的时候。你以为我要靠这个拴住他吗？”她吃惊地发觉一颗泪珠
到脸颊上，不耐烦地一把将其抹掉。娜看上去像早晨一样清新丽，像黑夜一样
诱人。纳什不禁暗自称奇，此时仍挂在上的
珠怎么会没有变成蒸气。摇了摇
。“这件事必须由你自己决定。”