？”安娜
。“是过去十年内最佳收成那年的产品吗，艾德？”“我当然想知
，可是，如果你不想说，请不必认为你有义务非得告诉我不可。”“噢，我明白了。”凯琳摇摇
。“我真笨，幸好那
车的煞车没有
病。”“我才是应该
歉的人，”凯琳向他说。“我
本没有看到你的卡车从另一端开过来。”玛丽
来撤走空盘，凯琳向她赞
晚餐的可
，她愉快地接受，并送上一大碗
果，一盘
酪和一篮香脆的面包卷。“你那时一定非常年轻！”
“而且充满活力，”艾德绽开笑容。“她不但教我们，连年轻的仆人都不放过，玛丽就是学得最好的一个。我母亲当然很
兴有这位年长的女士来
教孩
，尤其是在…”他停下来，突然把话题转向婚礼的筹备，绝不再提起柯伊莎的事。“确实可以了，”艾德说
，站起
。“相当晚了。凯琳累了一天，一定很饿了。”“这是你们自己
的
吗？”凯琳问，她很喜
那新鲜而清淡的佳酿。艾德的
眸蒙上
霾。“有一天，我会说
整个故事。但是，目前你或许只需要知你非常像我小时候认识的丽女孩柯伊莎，她是来投奔我们家的亲戚，已经去世许久，那时候，安娜本还没诞生。”可是，凯琳却发现，她之前对晚餐的兴致已经被艾德透
的消息给浇熄了，幸好，他们不是
上用餐。玛丽走走，把银
和漂亮的瓷摆放在桌边的小圆桌上，一边和他们愉快地聊天。在第一菜终于送上来时，凯琳已经忘却之前的忧郁，开始品尝可的
品，并和艾德、安娜轻松地聊着。“艾德没有告诉你吗？”安娜问
。“在柯伊莎去世之后…她就是那个和你非常相像的女孩，我父亲聘请了一位英国太太来
我们
妹的家
教师。”“啊！英国人不喜
大惊小敝，对不对？”“可是，那
车是静止的！”他
笑解释。“我之前才把它开到那里，以便挪空间给你停车。安娜应该告诉你绕过屋驶向内院，驾车通过那窄门一向非常困难，即使开的是小车。”“尝尝这
酪，凯琳，”艾德建议。“这是羊
成的，非常特殊。”“可是你非常
她，”凯琳轻声说。“
酒能够使这
咒更加神奇，”艾德柔声说，倒满她的酒杯。“迎你首次光临明鹤，敬你。”“不必了，谢谢。”凯琳仰起
注视他。“我相信。”
“我十二岁，她也只有十八岁。”
“我真是受
若惊。”她绽开笑容，略
脸红。“你拥有许多土地。你的酒有没有在市场上销售？”“我的脖
有一酸痛，”她承认“但是，没什么好大惊小敝的。”“那么，我当然非常乐意直接称呼你的芳’名，”他很快说
。他嘲
地扬起眉。“你一直没有提起之前在这里见面时我的失态。我可以向你保证，我通常不会用这态度来迎贵宾。”“而且你的反应非常快！你确定没有受伤吗？”
接下去，他们礼貌地寒暄着，就像一对初识的人，艾德询问凯琳的旅程，以及一路驶来的观
，接着，他为初次见面时凌
的外表向她致歉。“我非常担心你受到伤害，所以，突然忘记英语该怎么说了。”“两位晚安，”安娜神采焕发地叫
，她刚刚才和洛斯通完电话。“洛斯要我代他向我的英国朋友致意，玛丽则问我是否可以上晚餐了。”安娜的
中浮现同情。“艾德从来不期盼继承伯爵的衔，凯琳。在…在培洛和我母亲突然去世时，他是…你们怎么说呢…里斯本‘年轻有为’的律师。”“我
生的时候，她已经是我们家的固定成员之一，”安娜说“但是，她始终不肯搬过来与我们同住，
持维持她的独立自主，一直到她去世。”“她是我的初恋情人，”他严肃地同意。在安娜冲
来时，他显然松了一大气。艾德
。“我母亲有英国血统。我们家一向有个传统，每个人至少都要学一些英语，所以在伊莎…在我们需要一个新的家教师时，我母亲一时心血来
，就询问邓太太是否愿意接受这份工作。”邓太太是一位没有女的英国寡妇，上接受了这份工作，并
心地教导与照顾白家的孩。“一位
受我尊敬的女士，”凯琳衷心地说。接下来，他们沉默地打量着彼此，艾德突然放下酒杯“凯琳，你似乎非常圆
。”。“我们还是有一些人欣赏它，但是，在正餐时，我们喝的通常是金黄
的酒，我们认为那是可以医治百病的良方。你待会儿可以自己评断。”凯琳举
酒杯敬他。“为这句话
杯吧，我颇有同。”艾德扬起
黑的眉。“我会尽力记得这。”凯琳转开视线，低
喝完杯中的红酒。“不再是了。现在我是个地
的旅馆经营者、农夫兼技工，”艾德说，毫无自怜的语气。“这就是人生，我们必须接受上天的安排，并尽最大的努力去经营，不是吗？”“魏小
，要我再为你倒一些吗？”离开餐桌后，他们坐在
炉前喝咖啡。凯琳把礼
送给安娜，同时又送上一瓶香，安娜开心得伸臂拥抱凯琳并亲吻她，然后专心地研究她的礼。凯琳也送艾德一瓶威士忌，他
笑谢。他向她解释自己其实只拥有一小块土地，其他的都
租给农民植、玉米和蔬菜了。“我父亲去世时，据法律的规定，培洛最多只能继承三分之一的遗产，”他继续说，脸上布上一层霾。“现在，我是三分之一的继承人，其他的则平分给我的妹妹。”“我希望你会喜
这个牌的威士忌“我认为玛丽一定是个女巫，”她在尝过香脆的烤
后说。“这
真是味无比，一定是加
神奇的咒了。”“如果你继续称呼我‘魏小
’，会让我觉得有义务称呼你的衔，伯爵大人。”“我不能为其他人回答，但我个人确实如此。”
凯琳非常喜
那酪的味，刚炉的面包也好吃得不得了。“玛丽为什么能说那么
利的英语呢？”她忍不住问。“这是我特地为特殊场合保留的，”艾德说
，朝凯琳举起酒杯。“你不想知
为什么吗？”