第一章
二○○○年密西gen州沃lun市
白晓蔷在恶劣的情绪中醒来。
她可恶的邻居刚刚才在凌晨三点呼啸着回家。就算他的车子有消音qi，它也早已失去了作用。不幸的是，她的卧室和他的车dao位在屋子的同一侧，连用枕tou蒙住tou也挡不住八汽缸庞帝克的噪音。他砰地一声甩上车门，打开厨房外的后yang台灯，分别在进入屋内，片刻后出来又回去时甩了三次纱门。等回到屋里时他显然又忘了关掉后yang台灯，因为几分钟后厨房里的灯灭了，但那该死的后yang台灯却继续亮着。那盏灯的位置设计有够烂，如果她面对窗hu躺着，灯光就会直she1她的眼睛。
如果在买下这栋房子前知dao隔bi邻居是这个样子，她说什么也不会签约的。在她搬进来的这两个星期里，他凭一己之力就破坏了她首次购屋的所有喜悦。
他是个酒鬼。他为什么不能当个快乐的酒鬼？她愠怒地心想。不，他一定要当那zhong乖戾凶恶的酒鬼，当他在家时，她甚至不敢让猫到屋外。“布布”是只不怎么样的猫，牠甚至不是她的，但妈妈把牠当心肝宝贝，所以晓蔷不希望牠在暂时由她照顾的这段期间出任何事。如果爸妈从欧洲六周游的梦幻假期归来时发现“布布”死了或不见了，她真的不知dao要拿什么脸去见妈妈。
她的邻居已经对可怜的“布布”心存反感了，因为他在他的汽车挡风玻璃和引擎盖上发现猫爪印。就他反应的激烈程度来看，你会以为他开的是崭新的劳斯莱斯，而不是车shen两侧凹痕累累的十年庞帝克。
算她倒霉，她一直跟他在同样的时间离家上班，至少她猜他在那时离家是去工作。但仔细想想，他也可能是去买更多的酒。如果他有工作，那么他的工作时间还真诡异，因为到目前为止，她一直看不出他出门和回家的时间有什么固定的模式可言。
无论如何，在他发现猫爪印的那天，她还是努力保持风度；她甚至对他lou出微笑，考虑到他之前是如何地为了她的乔迁派对在下午两点吵醒了他而对她恶声恶气，微笑对她来说真的很不容易。但他gen本不理会那个求和示好的笑容，反而是pigu一碰到座椅就bo然大怒地tiao出车子。“小姐，别让你该死的猫碰我的车子行不行！”
微笑僵在她的脸上。晓蔷不喜欢糟蹋微笑，尤其糟塌在一个没刮胡子、满眼血丝、脾气暴躁的混danshen上。几句怒骂的话跃上脑海，但她压抑着没说出口。毕竟她刚刚才搬来这个社区，这个家伙就已经害她在敦亲睦邻上出师不利了。她最不希望的就是和隔bi邻居闹得水火不容。她决定再尝试一次圆hua婉转，虽然那招在乔迁派对上显然没有用。
“对不起。”她努力心平气和地说。“我会尽力看住牠。我在替父母照顾牠，所以牠不会在这里待很久。”再五个星期就好了。
他咆哮出一句han糊不清的回答，回到车里甩上车门，然后在轰隆隆的引擎声中驾车疾驶而去。晓蔷侧tou聆听。庞帝克的车shen惨不忍睹，引擎运转得却异常顺畅，而且ma力强大。
圆hua婉转对这家伙显然无效。
他前几天还怒声责骂她在下午两点扰人清梦，自己这会儿却在凌晨三点用那辆破车吵醒全社区的人。她越想越觉得不公平，恨不得冲过去用手指按住他的门铃不放，直到他从床上爬起来，跟其它人一样睡意全消。
只有一个小小的问题。她有一点点怕他。
她讨厌这样；晓蔷不习惯对任何人退缩，但这个家伙令她不安。她连他叫什么名字都不知dao，因为他们两次见面都不是那zhong“嗨，我名叫某某某”的邂逅。她只知dao他看来很cu野，好像没有固定的工作。乐观地想，他只是个酒鬼，虽然酒鬼有时会很凶恶cu暴。悲观地想，他涉及不法勾当，这使他在凶恶cu暴之外又多了几分危险。
他是个高大的肌rou猛男，shen褐色的tou发剪得非常短，使他看起来几乎像是剃光tou的海军陆战队新兵。每次看到他，他都像两、三天没有刮胡子；再加上布满血丝的眼睛和暴躁的脾气，她自然而然地想到酒鬼。他的高大和肌rou只有增添她的不安而已。这个社区当初看来很安全，但发现有他这样的隔bi邻居后，她一点也不觉得安全。
她咕哝着起床拉下遮yang帘。多年前她就学会不要在睡觉时遮住窗hu，因为早晨的yang光比任何闹钟更能把她从睡梦中唤醒。自从好几次发现闹钟被打到地板上之后，她就知dao闹铃声只能够吵得她在半梦半醒之间动手攻击，而不足以使她完全清醒。
她现在的装备是薄窗纱加遮yang帘；窗纱使人看不见房里的景物，除非房里亮着灯，而她只有在熄灯之后才会拉起遮yang帘。如果她今天上班迟到，那全要怪她的邻居害她不得不倚赖闹钟，而非太yang。
她在回床铺的途中被“布布”绊到脚，猫惊叫一声tiao起来，晓蔷差点心脏病发作。“天啊！『布布』，你把我吓死了。”她不习惯屋子里有chong物，老是忘记注意脚踩在什么地方。她无法理解妈妈为什么一定要她代为照顾猫，而不要莎丽或大卫。他们两个都有小孩可以陪“布布”玩。学校正在放暑假，也就是说他们两家几乎每天都整天有人在家。
但是，不，晓蔷必须照顾“布布”不guan她单shen独居，一星期上班五天和不习惯养chong物。就
二○○○年密西gen州沃lun市
白晓蔷在恶劣的情绪中醒来。
她可恶的邻居刚刚才在凌晨三点呼啸着回家。就算他的车子有消音qi，它也早已失去了作用。不幸的是，她的卧室和他的车dao位在屋子的同一侧，连用枕tou蒙住tou也挡不住八汽缸庞帝克的噪音。他砰地一声甩上车门，打开厨房外的后yang台灯，分别在进入屋内，片刻后出来又回去时甩了三次纱门。等回到屋里时他显然又忘了关掉后yang台灯，因为几分钟后厨房里的灯灭了，但那该死的后yang台灯却继续亮着。那盏灯的位置设计有够烂，如果她面对窗hu躺着，灯光就会直she1她的眼睛。
如果在买下这栋房子前知dao隔bi邻居是这个样子，她说什么也不会签约的。在她搬进来的这两个星期里，他凭一己之力就破坏了她首次购屋的所有喜悦。
他是个酒鬼。他为什么不能当个快乐的酒鬼？她愠怒地心想。不，他一定要当那zhong乖戾凶恶的酒鬼，当他在家时，她甚至不敢让猫到屋外。“布布”是只不怎么样的猫，牠甚至不是她的，但妈妈把牠当心肝宝贝，所以晓蔷不希望牠在暂时由她照顾的这段期间出任何事。如果爸妈从欧洲六周游的梦幻假期归来时发现“布布”死了或不见了，她真的不知dao要拿什么脸去见妈妈。
她的邻居已经对可怜的“布布”心存反感了，因为他在他的汽车挡风玻璃和引擎盖上发现猫爪印。就他反应的激烈程度来看，你会以为他开的是崭新的劳斯莱斯，而不是车shen两侧凹痕累累的十年庞帝克。
算她倒霉，她一直跟他在同样的时间离家上班，至少她猜他在那时离家是去工作。但仔细想想，他也可能是去买更多的酒。如果他有工作，那么他的工作时间还真诡异，因为到目前为止，她一直看不出他出门和回家的时间有什么固定的模式可言。
无论如何，在他发现猫爪印的那天，她还是努力保持风度；她甚至对他lou出微笑，考虑到他之前是如何地为了她的乔迁派对在下午两点吵醒了他而对她恶声恶气，微笑对她来说真的很不容易。但他gen本不理会那个求和示好的笑容，反而是pigu一碰到座椅就bo然大怒地tiao出车子。“小姐，别让你该死的猫碰我的车子行不行！”
微笑僵在她的脸上。晓蔷不喜欢糟蹋微笑，尤其糟塌在一个没刮胡子、满眼血丝、脾气暴躁的混danshen上。几句怒骂的话跃上脑海，但她压抑着没说出口。毕竟她刚刚才搬来这个社区，这个家伙就已经害她在敦亲睦邻上出师不利了。她最不希望的就是和隔bi邻居闹得水火不容。她决定再尝试一次圆hua婉转，虽然那招在乔迁派对上显然没有用。
“对不起。”她努力心平气和地说。“我会尽力看住牠。我在替父母照顾牠，所以牠不会在这里待很久。”再五个星期就好了。
他咆哮出一句han糊不清的回答，回到车里甩上车门，然后在轰隆隆的引擎声中驾车疾驶而去。晓蔷侧tou聆听。庞帝克的车shen惨不忍睹，引擎运转得却异常顺畅，而且ma力强大。
圆hua婉转对这家伙显然无效。
他前几天还怒声责骂她在下午两点扰人清梦，自己这会儿却在凌晨三点用那辆破车吵醒全社区的人。她越想越觉得不公平，恨不得冲过去用手指按住他的门铃不放，直到他从床上爬起来，跟其它人一样睡意全消。
只有一个小小的问题。她有一点点怕他。
她讨厌这样；晓蔷不习惯对任何人退缩，但这个家伙令她不安。她连他叫什么名字都不知dao，因为他们两次见面都不是那zhong“嗨，我名叫某某某”的邂逅。她只知dao他看来很cu野，好像没有固定的工作。乐观地想，他只是个酒鬼，虽然酒鬼有时会很凶恶cu暴。悲观地想，他涉及不法勾当，这使他在凶恶cu暴之外又多了几分危险。
他是个高大的肌rou猛男，shen褐色的tou发剪得非常短，使他看起来几乎像是剃光tou的海军陆战队新兵。每次看到他，他都像两、三天没有刮胡子；再加上布满血丝的眼睛和暴躁的脾气，她自然而然地想到酒鬼。他的高大和肌rou只有增添她的不安而已。这个社区当初看来很安全，但发现有他这样的隔bi邻居后，她一点也不觉得安全。
她咕哝着起床拉下遮yang帘。多年前她就学会不要在睡觉时遮住窗hu，因为早晨的yang光比任何闹钟更能把她从睡梦中唤醒。自从好几次发现闹钟被打到地板上之后，她就知dao闹铃声只能够吵得她在半梦半醒之间动手攻击，而不足以使她完全清醒。
她现在的装备是薄窗纱加遮yang帘；窗纱使人看不见房里的景物，除非房里亮着灯，而她只有在熄灯之后才会拉起遮yang帘。如果她今天上班迟到，那全要怪她的邻居害她不得不倚赖闹钟，而非太yang。
她在回床铺的途中被“布布”绊到脚，猫惊叫一声tiao起来，晓蔷差点心脏病发作。“天啊！『布布』，你把我吓死了。”她不习惯屋子里有chong物，老是忘记注意脚踩在什么地方。她无法理解妈妈为什么一定要她代为照顾猫，而不要莎丽或大卫。他们两个都有小孩可以陪“布布”玩。学校正在放暑假，也就是说他们两家几乎每天都整天有人在家。
但是，不，晓蔷必须照顾“布布”不guan她单shen独居，一星期上班五天和不习惯养chong物。就