。你希望我去
吗，乔
安？找
顽固的妖怪？”“不…我的意思是我们不可以。如果你认为你现在知
了被称为
的所有事…那是床上行动的称呼…那么你可悲、可悲地错了。还有更多，斯波兰达。非常多，事实上，我差不多还没开始辅导你这“这是个秘密，是因为埃米尔和泰西从未听说过我们在床上
的那
事？他们像我一样对于卧室的事情一无所知？如果是那样，乔安，那么我们有义务去开导他们，因为我向你证明，我对于床上行动的无知是我总是让你失望的原因，直到你照亮了我的蒙昧。我们不应同样照亮我们的朋友吗？我们不…”“打我们？”泰西叫喊。“噢！噢，主人你可要保护我们呀！”
“音乐？没有，尊敬的主人。”
“你是工作得太辛苦了，乔
安，”埃米尔答，拍了一下他表兄的后背。“你应当休假。至少，你应该放松几天，来
儿
育锻炼。”“幽灵！”泰西哀号。“噢，爵爷，桦诗庄园一定被幽灵缠住了！”泪
涌下她有胎记的面颊，她继续哀号。“那里，那里去，泰西。”埃米尔试图使这受惊吓的女孩安静下来。“爵爷不会让幽灵在任何地方靠近你，是不是，乔
安？”“我将很乐于在整个家里寻找幽灵，”斯波兰达提议。“如果我找着了，我就会明白我能
什么迫使他们离开。但是真的，泰西，”她对哀号中的女孩说“大多数幽灵相当慈善。也许桦诗庄园是
灵之家，极有可能他们是好心的一，你不必害怕。”睁大
睛，泰西看看大厅上下，看看两面墙，尔后看看天
板。“没有发音乐的地方，”她低语。“幽灵，”她扔下了那摞
巾。“很好，”她依从。“只要告诉我你是想要我去寻找家里的幽灵、妖怪，还是布罗尼。你知
，我们会一认布罗尼，因为有些没有手指或脚趾，另一些没有鼻
。我会找桦诗庄园的布罗尼，乔安，我至少能
这些，回报你刚给我的极度快乐…”“我不准备讨论
觉的生命力，真该死！我要告诉你关于…关于…”“我不认为谈论幽灵、妖怪和布罗尼是如此可怕的事情，乔
安。”活见鬼！他准备告诉她关于什么？
着
，她回到床上躺下，她的枕在黄缎面枕上。“我开始明白了。这是个秘密。”再次注意到她对于
的无知，乔安来了个
呼
。“没有，”他安然地说“我们没任何错事。我们已经结婚了。但是谈论我们的卧室行为完全不合适的。”他一动不动地盯着她整整一分钟。“这是我所经历的最
稽的事…”“哦，你好，泰西，”斯波兰达说，突然，看见小女仆在大厅下不远
。“你在什么？”“你听见什么音乐了吗？”乔
安问她。泰西胳膊上搁着一摞
的巾走过来，迅速行了个屈膝礼。“对不起，安伯维尔先生和夫人，今天下午，因为婚礼，我没完这一层的工作，我一小会儿就从这里走开。”乔
安珠一转。“哦，所有这些…””他在乔
安耳边嘀咕。他冲斯波兰达的方向投去赞赏的一瞥。“对你来说，新婚之夜一定取得了不起的成功，还听到了音乐，老男孩。”“没有幽灵！”乔
安咆哮起来。“你自己的快乐是什么，乔
安？”斯波兰达问。“你不是说你首先会向我展示…”她看见乔安的猫从大厅下的
暗中爬来，一下停住了。“这猫，”她低声。“乔安，它饿了。”“晚安，”乔
安向埃米尔和泰西，从光脚上卸下巾。抓住斯波兰达的手，他领她退大厅，留下他表史去应付歇斯底里的女仆和闲逛的暹罗猫。一回到斯波兰达的房间，乔安就关上门转面面对他的新嫁娘。“对，这是个秘密。”
“没有幽灵这
东西。”乔安不耐烦了。“你得迅速自己安定下来。”“够了！”乔
安喊。“斯波兰达，你多说一个字，我就会…”把手指
发，他试图记起她在大厅说了或了什么，使他如此生气。过了一会儿，他终于记起来了。“噢！”泰西又哭号起来。她跪在了地上，依然捂着面颊。
乔
安冲他表弟皱起眉。“我告诉你，我听到了音乐声。昨天早晨在客厅里听到同样不可思议的旋律。”她总使他忘记他想要说什么。
“不，”他在她将要向埃米尔和泰西描述他们的
之前打断了她。斯波兰达又抓住乔
安的胳膊。“你
错误，乔安。确实有幽灵这东西。我看到过很多。”“布罗尼在晚上
现，去完成人没完成的工作。每个人必须迫使自己工这样的琐事，就是放一碗多
油的
给他，或者放一面包和
。但是我们必须小心翼翼以任何方式冒犯布罗尼，因为如果我们了，他会惩罚我们，喊我们的秘密让所有人听。他可以
坏我们的衣服，在我们睡觉时掐人，他甚至能打我们。”“或许你有布罗尼，”斯波兰达突然大声
，手指着面颊。“一个布罗尼是个有的小男人，大概二十五英寸。他喜
挑选房，而且一旦他选中一个，将会照顾这家人家。”它们落在乔
安的光脚上。“我是指我们在床上
的事！我们的事是隐私，你明白么？”“他听见音乐声，”斯波兰达解释。“一
不可思议的旋律，现在他决心找它的来源。”“看在上帝份上，你何必在别人面前说起那些事情，斯波兰达？你在埃米尔和泰西面前说了…”
“斯波兰达，”乔
安说“请…”他烦扰地叹
。“我不准备休假，我没时间运动。我要的是明白这该死的音乐从何而来！”“你不准备找
你听到的音乐的来源了吗？”他没说一个字，她已开始问。她不明白。“我们
的…我们什么错事了吗？这就是为什么你不想要任何人知吗？”斯波兰达抓住她丈夫的胳膊。“你喜
哪类的育运动，乔安？”“忘掉可恶的音乐。那一定是我的想象。你…”“噢，你有很好的想象力吗？我多么迷恋有生命力的
受。音乐家、作家、诗人、编辑电影的、雕刻家、画家…全都是这个世界上珍贵而且必需的，你的观不也是这样吗，乔安？”