保持安静。”山姆无声地穿过
密的
木丛，然后停下来厌恶的摇着
。她在他后走着，引起树叶及树枝的騒动比一大群野猪走过还厉害。他转过看着她，简直不能相信就算不说话她也能
这么多噪音。她前
着，然后他的咒骂声使她停下来。“我们现在要去哪里？”她重复问着。
她跑着赶上山姆，而且一边跑一边朝后面和上方观望，最后她终于只和他相距约五英尺。
抖抖裙
后，她急忙俯试着走密的木丛，结果发又被缠住了。她朝那些枝桠皱眉伸手抓住它们用力扭扯，最后折断了树枝，使它们像鹿角般噼啪地自她面前纷纷落下。“我们朝西走。”他边告诉她边重新调整他的背包。
她努力挥掉手上黏人的树叶。“为什么？”
“有啊，我还以为是你的
发来的。”他转又开始前。他的视线停留在她的右手上；手帕仍被
握在她的拳里。她迅速将
手帕
在衣服里，他的视线随之停留在她的
下；她将双手横在前回瞪着他，最后他耸耸肩自她边走过。她看了他一会儿决定自己是否还要跟着他。她环视四周
暗的丛林，听着由里面传来的一些声响，一阵噼啪声突然自左边传来，上响起一
类似颤抖的声音，她向上一看，一条黑红相间的蛇正在上方的枝桠上
行着。她也是个麻烦，一个会让他们两个都被杀的麻烦。虽然如此，他还是不能把她丢在丛林中，他必须保护她的安全。现在他必须赶到河边，而
据以往的经验，他有预
如果继续带着她走，他们都会被捕，而这不是他们现在所负担得起的风险。就算不是天才也会了解在西班牙人
中，看见他们在一起即可证明他们是一伙的，他们不会给她机会解释。只要她和他在一起，就是山姆更仔细地看着，在看见她嘴
移动时摇了摇。她抬起
想看看太
的位置，却只见稠密的枝叶。“那边是西边。”她争论着。“南边。”“听到什么？”
“回到河边。”
“你先走！”他向
后喊着，一手抓起横在前面的树枝，另一手则
手势要她先走。她依言照，然后他放开树枝，它重重地打向她的背。挣扎地“游”过
木丛，她终于前了约两英尺的距离。接着一树枝
过她的手臂，她痛苦的
气声就像熄的萤火般发嘶嘶的声音。山姆拨开树丛来到她边，抓住她把她拉木丛。赖莉儿看起来一团糟。
“我听不到。”她说，几乎
不过气来地赶上他，然后不顾一切地抓住他的腰带，觉得这是唯一能使自己赶上他的办法。他让她坐下然后看着她，脑中忽然浮
一副她整理仪容的画面。她仍然
的发纠缠散
地垂过肩膀，木的细枝自她上落下；苍白的双颊像画了战彩般沾着污黑的泥土，而手帕则像投降的白旗般自她上衣领
垂
来。横过前额的那
痕像珍珠上的刮痕，正式的粉红
礼服则像被放在收破烂车里两年的样。“那个奇怪的声音。”
她又听到了，于是她向上看，一只
大橘红的狐狸正朝下看着她，它的双颊鼓起发咕噜咕噜的声音飞至另一棵树。一只会飞的狐狸？她再度跑着赶上山姆。在一阵长久的沉默后，她终于问：“我们现在要去哪？”她踉跄了一下，赶抓住一树枝，差
就跌倒了。“我以为那是西边嘛！”
他忽然停住，使她撞上他的背，手也自腰带上
了开来。他很缓慢地转过，皱着眉用他
鬼般的睛看着她。“把你带回你爹边。”“噢！”她的脸亮了起来，希望使自己站直些。
“如此一来我就可以
远摆脱你了。”他转过加一句。“你听到了吗？”
他劈着茂盛的
木，然后咕哝了些什么，听起来像是在说“因为我是个该死的笨
”弯着腰前
，她试着使那只穿着愚蠢小鞋的脚站稳，终于成功时，她又转过双臂
木丛里，一副准备游泳过来的样。以很正确地知
他在想什么：他觉得住她的嘴
是件很好笑的事。她真想把它丢在他脸上，但又想留下它，如此一来她就不能再住她的嘴了，她才不想满足他这个
望呢，至少她会试着阻止。他停住脚步。“
么？”她的裙
被树枝勾住，她咕哝了些什么。山姆将手臂横叉在前，向后靠在后黏黏的树上。她转烦躁地看了裙几秒，整个木丛开始摇动了起来，然后她用两手抓住裙一扯，只听见一阵布料撕裂的声音，她便掉
丛林下了。他等待着一声尖叫或至少一阵哭泣，可是她完全没有一声音。她停住。他则自她
旁走过，她对着他的背横眉竖目，然后才又急忙赶过他，鞋跟却绊到地面上的一藤蔓，他很快地又超越了她。她突然觉得自己像是听见了什么。“山姆！”她匆忙赶上他。“山姆！”“喂，”她停住，双手猛然
在
上。“你叫我朝西，我就朝我以为是的方向走。如果你对这有疑问的话，下次请你先指明好吗？”“这就是我让你自己决定的后果。”他喃喃
。“我说西边。”他抓着她的手臂往另一个方向走去。