第十八章
莉儿关上边界大门走向空笼子。她数了数，一共八个。这里原来有八只ji，她却只
找到五只。她得想办法找到另外三只才成。
她忍住一个呵欠，瞪着那些笼子。不过今天不行，她想这，她已经在丛林里好几小
时，一边赶那些ji一边赶蚊子。各zhong飞虫就像见了mi糖的苍蝇似地判在她四周，或许是
shi气的关系。天气又热又shi又釉，而她也一样，更别提还又yang又脏又累到极点了。
昨晚辗转反侧一夜，失眠的代价正在显现。她转动双肩想纤解因睡那zhong卧榻和一直
蹲着把那些ji哄出guan木丛而纠结的肌rou。她将袖子卷至肘上，一面走回小屋一面搔着横
遭蚊吻的前臂。
走到门口时，她的双臂和颈子已是一片红色作yang的zhong包，她只希望一块shi布能有所
帮助。推开门，她急忙进屋反手扭上葛麦兹前天替她换好的锁。它老是卡住，但他连话
都不跟她说，更别提会问她锁好不好用，而她也不想自讨没趣。等她弥补完她的过错后，
也许会告诉那些人锁的事，在这之前她自己知dao就好了。
她的双手用力将门闩拍下，然后rou着毫无血色的指tou走向她用来清洗的水桶。一面
老旧、斑纹点点的椭圆形镜子悬在墙上，正下方是个有三个破抽屉、亮漆面相成橘色的
木柜，柜脚乃胡luan拼凑而成。每次她一放东西上去，它就摇晃个不停。
她把桶子提到柜上放着，它ma上像只醉酒的鸭子似地摇晃起来。再把一块布浸水扭
吧，将之放在她发yang刺痛的颈子上。
噢…真像是置shen天堂一样。她闭上眼睛，两臂浸入桶里，让冷水舒缓yang痛。她移
开手臂，拿下shi布再次放进水里，一面努力打开衬衫上的铁扣子，比扣孔大的扣子花了
整整五分钟才解开。然后她脱下袖子，让衬衫从系着腰带的ku腰垂在shen后。
她移开松松的内村，以shi布ca过肩、颈和xiong，任冷水liu过上半shen，感觉bang极了。她
哼着歌拿起黄色的fei皂球涂在布上，fei皂球自她手上hua开掉到地板上，最后gun到桌下。
真讨厌！她把布丢在水桶旁弯shen去捡fei皂，往后退好看清楚柜下。她倒转toubu，tou
发轻扫过地板，伸chang手摸索着fei皂球，却只摸到布满灰尘的ying木地板。她又退一步，眯
起眼睛更探进去一些。
她自眼角瞥见一dao黑影一闪，手送僵在原地。她屏着气tou也不敢移动地看向左边、
右边，然后又是左边，没有东西。她看看曼莎的栖木，想着也许是那只八哥飞回来了。
不过栖木上却是空的。
“曼莎。”她直起shen子望望屋内，鸟儿不在。她皱皱眉，继而耸耸肩又走向木柜。
那黑影又一闪而过。
她呼xi一窒。不guan它是什么东西，都比她的手大…大得就像…
“噢，老天！一只大蜘蛛！”她几乎是“飞”上卧榻，心脏在houtoutiao着，双臂泛起
一阵阵寒意。她挣扎着tao上衬衫袖子，jin抱着自己扫视地板想找出那可憎的东西所在。
她在榻上移动，一面仍扫视着四周等待着，知dao那只大蜘蛛随时可能tiao上来。她的
pigu撞到墙，那可怕的黑影从左边爬上榻来了。
它正朝她而来！她呜咽着往后退，眼见它爬过床缘。
她放声尖叫纵shen跃下卧榻朝门口跑去。她得跑到门外。她必须，一定要！
她的手落在凉凉的金属锁上猛力一扭，它卡住了。她使劲扭转，心知那可怕的东西
很快就会tiao到她shen上来了。她知dao。
噢，上帝发发慈悲吧！
锁咔地一声弹开，她子弹般地冲出去反shen摔上门，颓然靠在门板上，呼xi急促，心
tiao猛烈，泪如雨下。
她低下tou试着控制自己，一手抹过脸上再张眼睛盯着门下。一小块黑影出现在门下。
它正要钻过…噢，天哪！她往后一tiao，那可怕的黑影自门下溜出来。她的心仿佛
卡在houtou了。她尖叫到hou咙发干，然后往前冲去。
山姆的xiong膛阻止了她。
“搞什么鬼？”被她猛力一撞，他蹒跚后退一步，两臂箝住她。
她jin抱住他，几乎要爬到他shen上去了。“又有一只大蜘蛛！噢，天，噢，天！拜托
去抓它，拜托你！”她把鼻尖埋在他的颈窝，把他抱得更jin了。
他喃喃诅咒着从她肩上看过去。“在哪里？”
“就在我后面，从门下出来的。”她对着他的脖子答dao，没法回tou再看一次。她浑
shen仍兀自抖个不停，不过撞上山姆后恐惧似乎减少了。
忽地他的肩膀和xiong膛开始震动，刚开始慢慢的，愈来愈快。如果连山姆都会发抖想
必那蜘蛛一定又大又吓人，她想dao，试着不去理会窜遍全shen的寒意。
“看到了吗？”她低声问dao。
“嗯。”“很可怕对不对？”
“噢，是啊，是我看过最大的。”
“把它弄走，拜托。”
“我没把握能杀死它…一个人。”
“噢…”她恐惧地shenyin着。见他既没采取行动也不说话，她又问dao：“你不能开
枪she1它吗？”
“我怀疑那会有什么用。”
“试试看，请你试试！我再也忍受不了了。”
“枪杀不死它的。”
“你没有大一点的子弹吗？”
他的肩膀又震动起来。“子弹无法阻止这一只。”
他的话令她联想到一只fei大多mao、有着pi革般yingpi的蜘蛛，浑shen又是一阵颤抖。
“它的pi真有那么厚吗？”
“不，不过你的脑子却很笨①。”
①译注；厚与笨原文皆为ThiCk。
她抬tou看向他一脸的讥消，然后再回tou看向地上。一大团纠结的线团无害地躺在木
板yang台上。她尴尬的视线随着一条黑线来到她的靴跟下。
这一定是曼莎玩的。莉儿放开山姆的脖子，自他xiong前退开，不知该冲进屋里痛哭一
场，还是当场自杀算了。
包糟的是柯吉姆和其他一干士兵就站在几呎外，显然被她可笑的举动逗得很乐。
“你说得没错，她是xiongbu平平。”吉姆话刚说完，四周便响起一阵男xing哄笑声。
她这才想起来不及穿好的衬衫，只见它开个大口，chaoshi地贴在xiong前
莉儿关上边界大门走向空笼子。她数了数，一共八个。这里原来有八只ji，她却只
找到五只。她得想办法找到另外三只才成。
她忍住一个呵欠，瞪着那些笼子。不过今天不行，她想这，她已经在丛林里好几小
时，一边赶那些ji一边赶蚊子。各zhong飞虫就像见了mi糖的苍蝇似地判在她四周，或许是
shi气的关系。天气又热又shi又釉，而她也一样，更别提还又yang又脏又累到极点了。
昨晚辗转反侧一夜，失眠的代价正在显现。她转动双肩想纤解因睡那zhong卧榻和一直
蹲着把那些ji哄出guan木丛而纠结的肌rou。她将袖子卷至肘上，一面走回小屋一面搔着横
遭蚊吻的前臂。
走到门口时，她的双臂和颈子已是一片红色作yang的zhong包，她只希望一块shi布能有所
帮助。推开门，她急忙进屋反手扭上葛麦兹前天替她换好的锁。它老是卡住，但他连话
都不跟她说，更别提会问她锁好不好用，而她也不想自讨没趣。等她弥补完她的过错后，
也许会告诉那些人锁的事，在这之前她自己知dao就好了。
她的双手用力将门闩拍下，然后rou着毫无血色的指tou走向她用来清洗的水桶。一面
老旧、斑纹点点的椭圆形镜子悬在墙上，正下方是个有三个破抽屉、亮漆面相成橘色的
木柜，柜脚乃胡luan拼凑而成。每次她一放东西上去，它就摇晃个不停。
她把桶子提到柜上放着，它ma上像只醉酒的鸭子似地摇晃起来。再把一块布浸水扭
吧，将之放在她发yang刺痛的颈子上。
噢…真像是置shen天堂一样。她闭上眼睛，两臂浸入桶里，让冷水舒缓yang痛。她移
开手臂，拿下shi布再次放进水里，一面努力打开衬衫上的铁扣子，比扣孔大的扣子花了
整整五分钟才解开。然后她脱下袖子，让衬衫从系着腰带的ku腰垂在shen后。
她移开松松的内村，以shi布ca过肩、颈和xiong，任冷水liu过上半shen，感觉bang极了。她
哼着歌拿起黄色的fei皂球涂在布上，fei皂球自她手上hua开掉到地板上，最后gun到桌下。
真讨厌！她把布丢在水桶旁弯shen去捡fei皂，往后退好看清楚柜下。她倒转toubu，tou
发轻扫过地板，伸chang手摸索着fei皂球，却只摸到布满灰尘的ying木地板。她又退一步，眯
起眼睛更探进去一些。
她自眼角瞥见一dao黑影一闪，手送僵在原地。她屏着气tou也不敢移动地看向左边、
右边，然后又是左边，没有东西。她看看曼莎的栖木，想着也许是那只八哥飞回来了。
不过栖木上却是空的。
“曼莎。”她直起shen子望望屋内，鸟儿不在。她皱皱眉，继而耸耸肩又走向木柜。
那黑影又一闪而过。
她呼xi一窒。不guan它是什么东西，都比她的手大…大得就像…
“噢，老天！一只大蜘蛛！”她几乎是“飞”上卧榻，心脏在houtoutiao着，双臂泛起
一阵阵寒意。她挣扎着tao上衬衫袖子，jin抱着自己扫视地板想找出那可憎的东西所在。
她在榻上移动，一面仍扫视着四周等待着，知dao那只大蜘蛛随时可能tiao上来。她的
pigu撞到墙，那可怕的黑影从左边爬上榻来了。
它正朝她而来！她呜咽着往后退，眼见它爬过床缘。
她放声尖叫纵shen跃下卧榻朝门口跑去。她得跑到门外。她必须，一定要！
她的手落在凉凉的金属锁上猛力一扭，它卡住了。她使劲扭转，心知那可怕的东西
很快就会tiao到她shen上来了。她知dao。
噢，上帝发发慈悲吧！
锁咔地一声弹开，她子弹般地冲出去反shen摔上门，颓然靠在门板上，呼xi急促，心
tiao猛烈，泪如雨下。
她低下tou试着控制自己，一手抹过脸上再张眼睛盯着门下。一小块黑影出现在门下。
它正要钻过…噢，天哪！她往后一tiao，那可怕的黑影自门下溜出来。她的心仿佛
卡在houtou了。她尖叫到hou咙发干，然后往前冲去。
山姆的xiong膛阻止了她。
“搞什么鬼？”被她猛力一撞，他蹒跚后退一步，两臂箝住她。
她jin抱住他，几乎要爬到他shen上去了。“又有一只大蜘蛛！噢，天，噢，天！拜托
去抓它，拜托你！”她把鼻尖埋在他的颈窝，把他抱得更jin了。
他喃喃诅咒着从她肩上看过去。“在哪里？”
“就在我后面，从门下出来的。”她对着他的脖子答dao，没法回tou再看一次。她浑
shen仍兀自抖个不停，不过撞上山姆后恐惧似乎减少了。
忽地他的肩膀和xiong膛开始震动，刚开始慢慢的，愈来愈快。如果连山姆都会发抖想
必那蜘蛛一定又大又吓人，她想dao，试着不去理会窜遍全shen的寒意。
“看到了吗？”她低声问dao。
“嗯。”“很可怕对不对？”
“噢，是啊，是我看过最大的。”
“把它弄走，拜托。”
“我没把握能杀死它…一个人。”
“噢…”她恐惧地shenyin着。见他既没采取行动也不说话，她又问dao：“你不能开
枪she1它吗？”
“我怀疑那会有什么用。”
“试试看，请你试试！我再也忍受不了了。”
“枪杀不死它的。”
“你没有大一点的子弹吗？”
他的肩膀又震动起来。“子弹无法阻止这一只。”
他的话令她联想到一只fei大多mao、有着pi革般yingpi的蜘蛛，浑shen又是一阵颤抖。
“它的pi真有那么厚吗？”
“不，不过你的脑子却很笨①。”
①译注；厚与笨原文皆为ThiCk。
她抬tou看向他一脸的讥消，然后再回tou看向地上。一大团纠结的线团无害地躺在木
板yang台上。她尴尬的视线随着一条黑线来到她的靴跟下。
这一定是曼莎玩的。莉儿放开山姆的脖子，自他xiong前退开，不知该冲进屋里痛哭一
场，还是当场自杀算了。
包糟的是柯吉姆和其他一干士兵就站在几呎外，显然被她可笑的举动逗得很乐。
“你说得没错，她是xiongbu平平。”吉姆话刚说完，四周便响起一阵男xing哄笑声。
她这才想起来不及穿好的衬衫，只见它开个大口，chaoshi地贴在xiong前