“可是，除了你我没有别的朋友，那是你知
的。在这里你是我唯一喜
的人。”“可这就是你的工作，你还不明白吗？你陪我回去，我付你钱。哎呀，塔里娜，请别太死心
了。这不仅为你找到工作，而且还救了我的命。”“我要你陪我回家去。只要你肯去，你想要多少钱都可以，每星期十镑，二十镑都行。”
“她们都是我继母的朋友，大多数姑娘都是势利的胡涂虫。我讨厌她们。如果你要知
实情，我觉得她们看不起我。”“等一下，我有个主意了！”吉
大声说。“一个绝妙的主意。我要告诉我继母说你是一个非常重要的人，一个她喜让我结
的人。唉，塔里娜。别
不赞成的样
。我了解伊琳而你不了解。我想她大概是世界上最势利的人。”“但是，吉
…”塔里娜开
说。“嗯，我们走着瞧吧，”塔里娜答
“不过，要提醒你，我真的不要你的钱。”“我是真正关心你的，你是知
的，”塔里娜说。“这更好了！”吉
赞许地说。“哎呀，不，不要这样，”塔里娜请求说。“别哭了，吉
，只要你不哭，你要我
什么我都答应。我真受不了。”“一切！”吉
叫喊：“你讲什么一切呀；你有一个疼
你的家
，他们你，关心你的一切，需要你和他们在一起。我除了钱什么也没有。钱！钱！老实说，你没法它、吻它。它不过是个冷酷无情的东西。”塔里娜不知不觉地翘起了下
。“这个家族在英国历史上曾经过许多贡献。”“家丑不可外扬，”吉
笑起来了。“要么，只告诉伊琳你祖母是白俄，是沙皇的密友。”“好吧，”塔里娜勉
同意。“你每星期给我五镑。我陪你住三个星期，以后我再去找工作。”“你答应啦，”她得意洋洋地说。
“她不会知
他是个为生活而奋斗的牧师，除非你告诉她，”吉答：“毕竟，格雷兹布鲁克还是个很不错的名字。”“我很抱歉，塔里娜，但是钱总是妨碍我得到在生活中想得到的东西，现在又不让我得到你。”
“但是，即使这样也不能使我变成上
社会的小
。”“老是那样，”塔里娜笑着说。“对一个为生活而奋斗的牧师的女儿，她是不会刮目相看的。”
“不，我不否认，”塔里娜说。“好，吉
，你赢了。不过，我想你继母不一定会
兴见到我。”“你不要钱，可是你父母需要，还有唐纳德和埃德温娜，你不能否认吧。”
“我真不愿意见到你这样难过，吉
，”她同情地说。“你知要是我能帮助你就好了。”“我试试看…不，我答应你，”塔里娜急忙改
说，害怕吉又哭起来。“哦，当然可以，”吉
纠正说。“我要告诉她你非常有钱，你家住在加拿大。这样无论如何不会让我们把你家里人请来了泪止住了，声音还有
哽咽，吉说：“你答应？你答应和我一起回去。”吉
突然痛哭起来，泪象泛滥的河
从她那双大睛淌下来。“可是，我不能要你的钱，”塔里娜说。
“她的父亲是皇帝的侍从武官，”塔里娜更正说。
“你一定得拿钱，”吉
叫：“不然我把钱全都
了，买一只钻石手圈或者别的什么对你毫无用
的东西送给你。”“嗯，正是那样，”吉
得意地说。“我们可以对她这么讲。还可以讲讲你的祖母，你是以她的名字命名的。塔里娜伯爵夫人…她娘家姓什么呀？”“这难
就是你表示同情的方法？”她说。“你宁可去酒店活，也不愿帮我的忙。”“吉
，你尽说假话！”仿佛云散天开，太
又来了。不一会儿吉的红
边
了笑容，睛闪亮起来，尽管睫
还是
的。她以
定的姿势翘了一下那小而翘起的鼻。“为什么不？”吉
绷着脸问。“你可以拿别人的钱。难我的钱是脏的，或者是不
，所以你不屑于碰它？”“是的，我知
，”塔里娜不无后悔地答：“我陪你回去，但是我不要钱。”“我不会让你走的，”吉
说。“只要一旦你看到了你所要看的，你就会明白，你不能离开我。”“唉，吉
，吉，别对我那么讲吧！”“
夫托伊斯基，”塔里娜答：“可是，这不会给她留下什么印象。十月革命后，白俄是不值一文的。我祖母来到这边是想找个
家的工作，这样，我祖父就遇见了她。”“如果你请愿，你是能帮忙的。”吉
答：“去到我那象地狱的家，来看看我是怎样受罪的！来帮助我勇敢地面对继母对我的冷嘲
讽，仆人们的恬不知耻。在那里除了拼命想爬过那个不迎我的上层社会外没有其它事可。”“这是真的，”吉
突然激动地说。“你想我有那么笨，连他们把我们当作暴发
都看不来吗，唉，我知我父亲可以买到他要买的任何东西…房屋，游艇，轿车，飞机，可是用钱是买不到社会地位的…至少买不到真正的社会地位。我继母是厚脸
，我可不是。我听见过别人议论我们，我看见过他们是怎样看我的。我知他们心里是怎样想的。”吉
的声音突然变了，塔里娜看着她，在她黑黑的大睛里充满了泪。“明确地讲，你要我
什么吧。”塔里娜说。“你不一定非要在剑桥找一个朋友呀，”塔里娜说。“你在
敦认识的那些人怎么样？”“别傻了，吉
。另外找个好朋友，让她陪你吧。”“我不知
你的继母会不会认为我还好，”塔里娜说。“如果是你想请我去住，吉，那么，就谢谢你了。然而我还得找工作。”吉
不耐烦地顿了一下脚，用手帕
泪。“唉，吉
，你别这么讲。我肯定这不是真实的。你是这么漂亮，这么快活，你…你有一切。”