告诫说。“我从来不记住他们的姓。他们只是伊琳寻
作乐的朋友，只
用教名…除非你象伊琳那样，喜都叫他们‘亲
的’”“当然，”吉
答
：“我也要一林真正调得很好的
尾酒，塔里娜也一样，不过我们得先换衣服。”“你本来打算乘坐‘不列颠皇后号’回家吗？”
“来看看我的房间，”吉
说：“它确实很漂亮。”“是的，我们来了，”吉
说：“这是我的朋友塔里娜？格雷兹布鲁克。”“别理他，”吉
答：“他跟伊琳那些听话的猫儿没有两样。还有比利，他蠢极了。如果你一下
问他加拿大在地图上什么地方，他一定说不
来。艾立克也差不多一样糟，不过他参过军，走的地方要多些。当然，他有办法让人每年请他到拿騒这个地方去玩，总有人准备给他付船费。”“你是从加拿大那地方来的？”迈克尔·塔兰特问
。“我非常
谢你的接待，”塔里娜有
腼腆地说。他非常象《闲谈者报》上刊登的他的照片，然而他本人可比照片漂亮得多了。他的
肤是黄褐
的，看来好像他有许多时间是躺在
光下消磨过去的。他的
珠是黑的，炯炯有光，他的嘴
实有力，衬托着一个方方的下
。“我不会忘记的，”迈克尔·塔兰特回答说。
“不错？”吉
笑了一下，却没有
兴的样。“你还不知她哩。只要她以为你是有地位的，她就会对你很好。我在电话上给她带去非常详细的
信这些人能知
什么是生活吗？他们知买双新鞋就意味着省吃俭用，得小心地节省每一个便士，这些他们能
会吗？“他很可
，”她本能地想到，接着她
上记起吉告诉过她的事，突然产生了不信任的觉，一
几乎是厌恶的情绪掠过她的心
。“暧，吉
，让我讲真话吧，”塔里娜请求说：“我知我会被揭
的。在塔兰特先生问我从加拿大什么地方来的时候，他脸上的神我可不看。”塔里娜很快转
走了。她觉他是想表示友好，她不想作反应。然而，当她绕着游泳池走过去时，虽然没有朝后看，她却清晰地意识到他的睛在跟着她转。塔里娜握住了他的手，她一接
到他，不知怎么便觉得温
和安
。她不由自主地发觉自己的畏惧心理逐渐烟消云散了。不过伊琳向她提了另一个问题，使她的心又飞快地
了起来。“你得告诉瓦尔特快加把劲，”伊琳慢吞吞地说。“来个小小的竞争对他有好
。”“他当然是，”吉
说：“一提到她父亲，她总很谦虚。但是你们不在的时候，我们玩起‘我的爸爸比你的有钱’的古老的儿童游戏时，塔里娜老是赢，这太不公平了。”塔里娜觉得自己脸红了。
“她象一只
丽的猫，”塔里娜跟着吉绕过游泳池，突然这么想。“你是不是有
不公平？”塔里娜问：“你继母似乎还
不错的嘛。”伊琳伸
手来，尽管在光下，她的手指还是冰冷的。“如果它们都像你从剑桥回家时那样
得一团糟，那就对不起格雷兹布鲁克小
了。”伊琳板着脸说。“在没有给你介绍以前，不许你提问，”吉
对他说：“现在我介绍，这是塔兰特先生，这是格雷兹布鲁克小。塔里娜，这是迈克尔。”“你的冷饮，”迈克尔·塔兰特说，几乎是涸仆气地把它放在伊琳前面。“姑娘们想要
什么吗？”她们跑上了楼，吉
的卧室非常
致。全
窗帘是粉红的，一张小小的有四
立
的床，上面铺着法国
缎床罩。“吉
告诉我说你父亲在加拿大是一个重要的人
，”伊琳说。“我很
兴你能和吉一起来，”伊琳有礼貌地说；“我收到她的信说你本来要回加拿大，可她说服了你来我家作客。”他在想什么呢？她
到纳闷。他在估计她究竟有多富么？或者他担心她是另一个寄生虫想钻
来坏他的事？她们
了屋，塔里娜努力摆脱刚才所想的一切。塔里娜吃了一惊，她忘记了这就是她扫了一
的那个端来饮料的人。这时她仔细看着他，几乎叫喊来。“好吧，我打算给她找
凉
的衣服穿，”吉答：“别忘了在我们回来时，把尾酒给我准备好啊。”“当然是的，订的是皇家
间，”吉代她答。“正是因为这样。所以她的行李统统运到利浦去了。但是那没关系。她和我同一尺码，我们经常换着衣服穿的。”“我不知
该怎样讲哩，”她答。她的嘴
突然向上一翘显蔑视的样。她多么厌恶那样的人！她想到父亲如何辛勤地工作，想着父亲
了一个星期教区工作后的瘦弱和满脸的皱纹。她想到那些日夜不停地访问他的人，想到他怎样
风冒雪去探望垂死的病人。他买不起汽车。他时常因为时间太晚，公共汽车停驶，只好长途跋涉。“不知怎么的，我认为塔兰特先生并不是那样的，”塔里娜说。
这时，她看不见
园里百盛开，听不到丛林中的百鸟争鸣。她只听到母亲对她说：“亲的，你的鞋还得再穿上几个月，我简直省不钱来买新的”她的鞋漏
，坐下时，就必须把脚藏在椅下，怕别人看见鞋的裂。“贵客越多越受
迎，这是这家的格言，”一个声音从背后传来。“你好！”迈克尔有
好笑地说，并伸手来。