第四章
塔里娜没有讲话，直到她们走出游泳池到了别人听不见的地方，她看出吉di非常激动，这时，她说：
“你想到没有，去法国我需要一张护照呢？”
吉di用手捂住了睑。
“哎呀，我一点也没有想到，你没有护照吗？”
“事实上我有，”塔里娜答。“去年夏季我找到了一个工作，就是把一些儿童送到以色列和母亲团聚，但是到了最后，这些人又变卦了，我想他们认为我太年轻。”
“那么，如果你有一张护照，那就没有问题了。”吉di说。
“别傻了，”塔里娜答dao：“你清楚我是冒充加拿大人，但我的护照却是一张普通英国护照。我碰巧知dao，作为一个加拿大人，我不能有英国护照，除非我能证明我父亲是在这个国家出生的。”
吉di呆呆地站了一会，咬着嘴chun，塔里娜han着一丝幽默的微笑注视着她，她完全知dao，吉di正在尽力运用她丰富的想象力为这个显然难以应付的局面，找出一个合理的解释。
“有办法了！”吉di突然叫dao。
“我肯定你没有办法。”塔里娜说dao“不过，你说说看。”
“我们丝毫用不着担心。”吉di叫喊说。“柯利亚先生一向办理护照这一类的东西。不guan是父亲或伊琳，对这样的琐事从来不cao2心。我会告诉那个矮个子说你的护照是通过秘密途径得来的。叫他不要告诉伊琳，因为这是秘密，那以后他会闭口不讲的。他最恨伊琳了。”
“他才不会相信那些胡说八dao哩，”塔里娜笑着说。
“嗯，可是他会的。”吉di答dao“那不是什么胡说八dao，柯利亚会以为你是通过地下活动弄来的护照，正如他自己一样。”
“他自己一样！”塔里娜重复说。“我不懂你的意思。”
“是这样，我知dao他可以用某zhong非法手段为别人搞到护照，”吉di有点辩解似地说。
“我不相信。”她表示怀疑。
“这是真的，”吉di断言说。“有天父亲在书房里和他谈话，他们不知dao我在那里。他们正在谈论父亲的一个捷克朋友遇到了麻烦的事。当时父亲对柯利亚说；‘ma上给他弄一张护照，而且一定要比你上次弄的那张好些。’”
“‘我很抱歉上次那张，因为经常zuo护照的那个人生病了，’柯利亚先生对他说。”
“‘我不听任何借口，’父亲吼叫说：‘我要的是效率。给我把护照弄来，注意要十分可靠。’”
塔里娜用惊奇的眼色看着她的朋友。“你是说柯利亚先生弄到的护照是伪造的吗？”
“那还用说。”吉di答dao：“别zuo出那样天真的样子。塔里娜，你知dao在战争时期各式各样的人都去弄假护照，我们还为我们的间谍，伪造了法国和德国的护照。几星期前我读过一本书：讲的是一个女情报人员被空降到法国的德占区的故事。难dao你认为她的护照除了伪造以外，还能是别样的吗？”
“不，当然不，”塔里娜犹豫地说。“我可不喜欢有人把我看成女情报人员哩。”
“他们不会的，”吉di保证说。“我已经编好了整个故事。你的父亲不愿你来英国，引起一场争吵，他威胁要拿走你的护照，因此你自己想出一些巧妙的办法，什么办法我们不细讲了，总之你搞到了一张英国护照，以防万一你的加拿大护照被父亲没收。”
“他们不会相信的，”塔里娜无jing1打采地说。
“他会的。这个故事编得很好，很有趣，”吉di反驳说。“再说，他自己是个喜欢搞鬼的人，他总以为别人会跟他一样。你知dao这个原则：‘zuo贼的最会抓贼。’”
“我觉得这太吓人了。”塔里娜说“反正我不太想把事搅得那么复杂。”
“其实并没有那么糟，”吉di指出“即使事情搞糟了，我们总来得及讲真话的。伊琳也许会发脾气，认为受了骗。别人都丝毫不会在乎的。”
塔里娜突然想起了迈克尔注视着她并且说她有一双诚实的眼睛时的样子，她极力排除了这zhong想法。
“嗯，我想只好一不zuo二不休了。”她满心不情愿地说。“可是，现在看出爹爹说得对，撒了一次谎就得撒第二次。到底什么是真的什么是假的，我现在开始有点搞胡涂了。”
“什么是真的，就是你要跟我一同去杜维尔。”吉di说。“我们乘游艇去。这就是我要告诉你的那件事。”
“游艇！”塔里娜重复说。“那就是作为什么那么高兴吗？”
“对，那正是我高兴的原因。”吉di答dao。
“一定是和男朋友有关，”塔里娜猜dao。“为什么你没有对我讲过？”
塔里娜回tou看着她。
“因为我害怕，”她说。“因为我觉得即使是你，也不一定会理解我。然而，现在你要见到他了，见了他以后你就可以理解我为什么这么兴奋，为什么我爱上了他。”
吉di讲最后一句话时声音很轻，好像它太宝贵了，不容她高声地讲。
“哦，吉di，你该不是爱上了一个不合适的人，是吗？”
“这就要看不合适的han义是什么了，”吉di口气生ying地说。“别告诉我你象别的人一样。象父亲，他对一切都是用钱来衡量的，而伊琳想到的只是社会地位，高贵血统和诸如此类的胡说八dao。我爱上一个真正的人，同时我认为…只是我还拿不准…他也爱上了我。”
“他是谁？”塔里娜问dao。
她们已经走到了池畔花园的矮墙边，她们可以看得见那所房子，但是没有人能听得见她们讲话。她们坐了下来。
“把事情全讲给我听，吉di，”她说。“我不明白为什么你以前没有告诉我？”
“我是想告诉你的，”吉di答dao：“我不止一次几乎脱口说出来，但是我又害怕。在你一生中你是否有过这样的事，既感到兴奋而又害怕，唯恐别人知dao后来破坏呢？这就是我对乔克的爱所感受到的。”
“他叫什么名字？”塔里娜问dao。
“乔克·麦克唐纳，”吉di说。“他是父亲游艇上的大副。”
“大副！”塔里娜重复说。“吉di，你永
塔里娜没有讲话，直到她们走出游泳池到了别人听不见的地方，她看出吉di非常激动，这时，她说：
“你想到没有，去法国我需要一张护照呢？”
吉di用手捂住了睑。
“哎呀，我一点也没有想到，你没有护照吗？”
“事实上我有，”塔里娜答。“去年夏季我找到了一个工作，就是把一些儿童送到以色列和母亲团聚，但是到了最后，这些人又变卦了，我想他们认为我太年轻。”
“那么，如果你有一张护照，那就没有问题了。”吉di说。
“别傻了，”塔里娜答dao：“你清楚我是冒充加拿大人，但我的护照却是一张普通英国护照。我碰巧知dao，作为一个加拿大人，我不能有英国护照，除非我能证明我父亲是在这个国家出生的。”
吉di呆呆地站了一会，咬着嘴chun，塔里娜han着一丝幽默的微笑注视着她，她完全知dao，吉di正在尽力运用她丰富的想象力为这个显然难以应付的局面，找出一个合理的解释。
“有办法了！”吉di突然叫dao。
“我肯定你没有办法。”塔里娜说dao“不过，你说说看。”
“我们丝毫用不着担心。”吉di叫喊说。“柯利亚先生一向办理护照这一类的东西。不guan是父亲或伊琳，对这样的琐事从来不cao2心。我会告诉那个矮个子说你的护照是通过秘密途径得来的。叫他不要告诉伊琳，因为这是秘密，那以后他会闭口不讲的。他最恨伊琳了。”
“他才不会相信那些胡说八dao哩，”塔里娜笑着说。
“嗯，可是他会的。”吉di答dao“那不是什么胡说八dao，柯利亚会以为你是通过地下活动弄来的护照，正如他自己一样。”
“他自己一样！”塔里娜重复说。“我不懂你的意思。”
“是这样，我知dao他可以用某zhong非法手段为别人搞到护照，”吉di有点辩解似地说。
“我不相信。”她表示怀疑。
“这是真的，”吉di断言说。“有天父亲在书房里和他谈话，他们不知dao我在那里。他们正在谈论父亲的一个捷克朋友遇到了麻烦的事。当时父亲对柯利亚说；‘ma上给他弄一张护照，而且一定要比你上次弄的那张好些。’”
“‘我很抱歉上次那张，因为经常zuo护照的那个人生病了，’柯利亚先生对他说。”
“‘我不听任何借口，’父亲吼叫说：‘我要的是效率。给我把护照弄来，注意要十分可靠。’”
塔里娜用惊奇的眼色看着她的朋友。“你是说柯利亚先生弄到的护照是伪造的吗？”
“那还用说。”吉di答dao：“别zuo出那样天真的样子。塔里娜，你知dao在战争时期各式各样的人都去弄假护照，我们还为我们的间谍，伪造了法国和德国的护照。几星期前我读过一本书：讲的是一个女情报人员被空降到法国的德占区的故事。难dao你认为她的护照除了伪造以外，还能是别样的吗？”
“不，当然不，”塔里娜犹豫地说。“我可不喜欢有人把我看成女情报人员哩。”
“他们不会的，”吉di保证说。“我已经编好了整个故事。你的父亲不愿你来英国，引起一场争吵，他威胁要拿走你的护照，因此你自己想出一些巧妙的办法，什么办法我们不细讲了，总之你搞到了一张英国护照，以防万一你的加拿大护照被父亲没收。”
“他们不会相信的，”塔里娜无jing1打采地说。
“他会的。这个故事编得很好，很有趣，”吉di反驳说。“再说，他自己是个喜欢搞鬼的人，他总以为别人会跟他一样。你知dao这个原则：‘zuo贼的最会抓贼。’”
“我觉得这太吓人了。”塔里娜说“反正我不太想把事搅得那么复杂。”
“其实并没有那么糟，”吉di指出“即使事情搞糟了，我们总来得及讲真话的。伊琳也许会发脾气，认为受了骗。别人都丝毫不会在乎的。”
塔里娜突然想起了迈克尔注视着她并且说她有一双诚实的眼睛时的样子，她极力排除了这zhong想法。
“嗯，我想只好一不zuo二不休了。”她满心不情愿地说。“可是，现在看出爹爹说得对，撒了一次谎就得撒第二次。到底什么是真的什么是假的，我现在开始有点搞胡涂了。”
“什么是真的，就是你要跟我一同去杜维尔。”吉di说。“我们乘游艇去。这就是我要告诉你的那件事。”
“游艇！”塔里娜重复说。“那就是作为什么那么高兴吗？”
“对，那正是我高兴的原因。”吉di答dao。
“一定是和男朋友有关，”塔里娜猜dao。“为什么你没有对我讲过？”
塔里娜回tou看着她。
“因为我害怕，”她说。“因为我觉得即使是你，也不一定会理解我。然而，现在你要见到他了，见了他以后你就可以理解我为什么这么兴奋，为什么我爱上了他。”
吉di讲最后一句话时声音很轻，好像它太宝贵了，不容她高声地讲。
“哦，吉di，你该不是爱上了一个不合适的人，是吗？”
“这就要看不合适的han义是什么了，”吉di口气生ying地说。“别告诉我你象别的人一样。象父亲，他对一切都是用钱来衡量的，而伊琳想到的只是社会地位，高贵血统和诸如此类的胡说八dao。我爱上一个真正的人，同时我认为…只是我还拿不准…他也爱上了我。”
“他是谁？”塔里娜问dao。
她们已经走到了池畔花园的矮墙边，她们可以看得见那所房子，但是没有人能听得见她们讲话。她们坐了下来。
“把事情全讲给我听，吉di，”她说。“我不明白为什么你以前没有告诉我？”
“我是想告诉你的，”吉di答dao：“我不止一次几乎脱口说出来，但是我又害怕。在你一生中你是否有过这样的事，既感到兴奋而又害怕，唯恐别人知dao后来破坏呢？这就是我对乔克的爱所感受到的。”
“他叫什么名字？”塔里娜问dao。
“乔克·麦克唐纳，”吉di说。“他是父亲游艇上的大副。”
“大副！”塔里娜重复说。“吉di，你永