“晚安，迈克尔，明早见，”伊琳叫
。“来呀，来呀。”
“我想是的，”塔里娜答。“她说她不耐烦
数。”尽管她决心不看他一
，塔里娜和迈克尔的目光还是相遇了。“半小时以后，”迈克尔在塔里娜走过他
边时悄悄地说。她不让自己想这二十五镑用在别的地方该能
多少事呀。“你可别在楼下门厅里闲逛，吉
，”她说“一个年轻姑娘那样很不合适，希思柯特夫人今天晚上还在对我说，她绝对不让她的女儿没有女伴陪同就到
闲逛。”伊琳叫他们跟着她走
电梯。没有迈克尔的地方了；电梯关门时，他向他们挥挥手。“我不来。”
这时塔里娜几乎吐
了她自己的计划，接着她又怀疑她是否会跟迈克尔去。他们怎能偷偷摸摸用这样的方式
伊琳的钱呢，假使她知了，肯定不会赞同。“我喜
看别人玩，”塔里娜很快地回答。“她是个非常有教养的姑娘，认识许多正派人，”伊琳反驳说。
“听起来你好像特别希望她情绪好些，”塔里娜说。
“明天我一定要说服你去小赌一下，”纽百里先生温和地说。“大概我那个会
钱的女儿明天早晨会向我要一张支票。”“我现在
上就要走了，”她说“乔克在旅馆外面等着我。””
伊琳不愿多
时间，只是样
亲了一下她的继女，然后走了
房的门。塔里娜担心地问。
她还没有走到吉
边就已经开始为迈克尔找借
了。他来到这样的地方，一定有许多东西要他钱，虽然纽百里先生已经供给他吃和住了。她对他很恼火，急燥地穿过房间，打开房门，准备怒气冲冲地吩咐他立即走开。使她大
她带
走
小客厅，穿过正在表演歌舞节目的舞厅。他们走下了通向赌场大门的楼梯。“伊琳赢了吗？”吉
在问她。在门外迈克尔召来一辆纽百里先生私人雇用的大轿车。伊琳一言不发地踏
了汽车，吉跟着过去，纽百里先生绕过去坐在司机旁边。“不会的，”吉
乐呵呵地说。“她见到我就厌烦。再说，乔克等了我差不多一个小时了。我原来希望能象昨晚那样早些离开赌场的。”她轻轻在塔里娜脸上吻了一下，便溜房间，匆忙穿过了走廊。塔里娜关上房门坐在梳妆台旁。她也想往楼下跑去，她突然急于想见到迈克尔并且和他谈谈话。就在这时她想起了一万法郎的筹码。她的心
了起来。她为他
到羞愧，可是她心里知她非常想去找他。“好了，我们走吧，”伊琳说。
“哪怕是让简？希思柯特独个地光着
呆在
卡迪利广场的中心，她也会是绝对安全的。”吉答。“啊，吉
，不会是真的吧！”塔里娜叫。吉
吻了吻纽百里先生，比平时更带情。他跟塔里娜握了握手。“完全正确。”吉
答。电梯停在三层楼。他们都迈
电梯，穿过宽宽的走廊走向大房。这大间是伊琳和纽百里先生用的。吉和塔里娜的房间在同一条走廊上，两间房换在一起。“假若伊琳要找你说说话，那怎么办呢？”
“我希望你今晚过得不太沉闷吧，”他说。“我注意到你没有赌钱。”
“请一定来，”在他
中无疑是带有恳求，这是他想传达的信息。她几乎难以察觉地摇了摇。“他们走了吗？”吉
来到她边，问。“唉！我的运气真糟透了。我输得
光。”不到一会车就开到了诺曼底旅馆。当他们到后，伊琳冲了
去，用专横的姿态让大家上回房睡觉。大家都知
纽百里先生并不在乎等待吉，实际上不
兴的是伊琳自己；可谁也没讲什么，而吉既然于被动的地位，就得多多少少表示一下歉意。“我今晚要去见乔克，”她悄悄地说。
“晚安，吉
，晚安，塔里娜。”她一想到昨晚他的吻，突然觉得自己全
发
。不论他
了什么，不论他的行为怎样，她无法否认她的心脏在激烈地
动。“晚安。”
她忽然听见敲门的声音，她朝房门看去，
睛睁得大大的。难迈克尔竟上楼来和她争论，不顾伊琳差不多就在隔
房间里的事了吗？假如他们被发现了，这会使她陷难以忍受的尴尬境况里。吉
。“那就是说她赢了一大笔，”吉
说。“她在赢钱的时候不敢对钱表示过份的兴趣，害怕这会带来坏运气。因为每当你想赢你反而会输。不过，我兴她赢钱，这可以让她的脾气好些。”没有时间多说了。她跨
汽车挨着伊琳、吉坐在后座上。迈克尔坐在另一个窄一的座位上。“晚安，父亲。”
她不知
为什么，只是这个
曲比长期以来发生的任何事件都要使她震惊。她现在明白了吉为什么把迈克尔叫作拆白党，叫作听话的猫。她本以为他会接受汽车、赛这一类的礼
，显然比利和埃里克就是那样的。可是塔里娜从没想到他居然会卑躬屈膝接受十镑钱，象小学生或佣人那样接受赏钱。“谁不是这样呢？”塔里娜问
。他对她们两人笑了一笑，便走
了房。吉来到了塔里娜的房间。“快来吧，吉
，”伊琳说。“你老是让你父亲等着你。”接受的礼
是实或是现钱两者有什么区别呢？塔里娜知其中有很大的和
本的区别，然而她还是不肯用语言把它表达来。她只知她痛恨他袋里的那一万法郎的筹码。“当然，只是输光了我带来的钱。”吉
答。“我想大约有二十五镑吧。但是，我一向讨厌输钱。”