她
他。她记起了他那抚
着她的手，她想到她怎样把脸藏在他的肩上。她想到他的嘴
的亲吻是那么有力和
情，她
到自己又在颤抖，充满了激情。“再等一年，”吉
悲观地说。吉
压低了自己的声音。“父亲要
什么的时候，他是完全冷酷无情的，”她说。“自从母亲去世后，我和他在一起住了这么多年，我完全知
他在许多方面都变了。他变得更冷酷，更专横，有时我几乎觉得他相信自己就是上帝。”“一星期前，你还没有惯坏我呗。”
她用手指摸摸自己的嘴
，它给吻得发疼，但是连疼痛也不知怎么地使她到极度的愉快。塔里娜突然觉得迈克尔看起来象个陌生人。她跑上了楼梯，他注视着她离去。当她走到楼梯的中间时，转
挥了挥手。他没有表示，只是注视着她，直到她消失不见。“乔克就是那么说的。但是我告诉他，我们只要等一年，我就满二十一岁了。”
“但愿如此，”吉
回答：“有些事总是像他所希望的那样发生了。他
迫人家照他的意思去。有时他贿赂他们，有时他恐吓他们。我不愿意乔克受到恐吓，更不愿意地发生更可怕的事。”晚班看门人向他们
了个昏昏
睡的晚安。“我想，他一定认为我们在赌场呆了一整夜。”塔里娜说。“那么，为什么不照他提议的办呢？去告诉你的父亲，看看会发生什么。”
“现在要早餐吧，”吉
说。“然后我要跟你谈谈。”几个小时以后她似乎仍然听见自己在问：“什么是
情？”“他只会想到他的早餐和舒服的床铺，”迈克尔答
。“啊，醒醒吧，”吉
请求说。“我有话要跟你讲。”塔里娜想
，迈克尔说
了多么奇妙的话！
光已经穿过窗
来了；她想到他这时正在海边游泳，他的
衬着碧绿的海狼，他青铜
的
肤象太一样金黄。他们走
了大厅，塔里娜向楼梯走去。“晚安。”“你已经打垮了我。你不知
情就是一
最危险的武
吗？”塔里娜在灯光下有
害羞地扫了迈克尔一
，似乎他们两人现在都变了，他们又回到文明社会了。“也许他是对的，”塔里娜说。“至少你就有机会再谨慎地考虑一下了。”
“假如父亲不理你呢？”塔里娜问她。
塔里娜勉
睁开了睛。塔里娜想取笑吉
，说她“尽说废话”但她控制住了自己。她记起了她是怎样听见从秘书的房里传来自己说话的声音的事。她只
了几秒钟便脱下了衣服。她以为她一定很累了。可是当她躺在宽大舒适的床上时，一想到昨晚发生的事情，她的思绪便奔驰起来，心脏在飞快地
动。她没有想到自己会这样幸福。“乔克和我走到海边坐下了，”吉
说。“我们谈了又谈。跟他在一起真是快活极了。可是，似乎我们没什么展。”“怕什么呀？”塔里娜问。
“现在我在注意听了。昨晚发生了什么事？”
她到达卧室时已经
不过气来了。钥匙在门上，她尽量轻轻地开了门，她奇怪吉是否已经回来了。“即使我是，我也不会伤害你的。”她不相信她自己的声音会容纳这么
烈的情。“难
现在我还没考虑成熟吗？”吉回答说。“问题就在于我没法说服他。我确实知我只想嫁给他一个人，什么也制止不了我嫁给他。”“瞧瞧我们，变得多么老练罗，”吉
逗笑说。“哦，一星期以前，假如我提议睡到十钟，你会大吃一惊的。”她突然惊醒过来，看见吉
坐在她的床边。但是迈克尔什么也没说，他只是又一次吻了她，随后沉默地引她转到旅馆的大门，走
那扇大玻璃门。“乔克要我去跟父亲讲，我告诉他这是不可能的。那只会使我被送回家或者送去旅游世界，乔克则会被开除。我建议和他私奔。我们可以去苏格兰的格列特纳？，虚报年龄，
张特别结婚证。这可以办得到。要是不行，我准备还是跟他走，
父亲不得不让我们结婚。”“十一
不算晚啦，”她说。“至少在杜维尔并不算晚。”吉
从床上下来朝房门走去。使塔里娜惊讶的是，她突然打开门朝外边看了一下，又把门关好。“我
他，”这句话她至少说了十多遍才沉沉睡去。“那么乔克怎样讲呢？”
她坐起来，把枕
推到背后，穿上吉扔给她的一件
拉布生丝和
缎
织的短晨衫。“真没有别的选择吗？”塔里娜问
。“你多迷人，”她能听见迈克尔低沉的声音，他注视着她的
睛这样对她说。“你上有许多神秘的地方，我想你大概是个女巫，应该在木桩上烧死。”塔里娜顺从地
了一下床边的红扭，几秒钟后侍者敲门来。她完了咖啡和面包卷以后说。“他太守旧，太不灵活了，”吉
悻悻地说“苏格兰人就是太固执，他们一旦下定了决心，说什么也推动不了他们。乔克说他正大光明，没有什么可以指责的，他不明白假如父亲和伊琳对这事有一怀疑的话，他们是决不会容许的。”“我是不习惯睡得晚的，”塔里娜昏昏沉沉地说。
“这是一
疯狂的、着迷的幸福，像我们现在一样。这是一绝望的恐怖，害怕失去自己所的人。这是一最
的自信，相信自己如果需要的话，能够征服世界。这是完全的绝望，觉得自己不够完
，不
得到刚刚到手的情。”“怕父亲，”吉
答“不是为自己而是为乔克。”“我以为你睡死了，”吉
对她笑了。“你知现在十一钟了吗？我从来不知你醒得这么晚。”“哦，吉
，你太夸张了，”塔里娜说。“你的话是什么意思？”她问。
“我只是瞧瞧外边有没有人偷听﹒”她说。“塔里娜，劝你这个问题的答案是。我怕得要死。”