：“当然不会讲。”她给了他一笔在塔里娜看来是多得不正常的小费，这人显然非常
兴，
里说：“十分
谢夫人，”车
开动后还跟了一段路。这个妇人把
睛转向别
。“你是知答案的。”她说。她说话声音很
，带着明显的加拿大的音。随后她挽住塔里娜的手臂，用相当差的法语告诉服务员说，她有车在外面。“哎呀，那么，既然如此，我对你讲过的任何事，都请你忘掉它。”这妇女恳求说。
“当然，一切都由你。”这妇人答
“不过，假如你肯听我的忠告，你决不要
他们不想要你的事，万一你要，通常会惹
非常大的麻烦。”“我宁可回去，假如能办到的活。”她不知
为什么，只是觉得她受不了这妇女长久跟她作伴，她对自己周围的神秘事件到好奇，可是，她并不想知这一切究竟是怎么一回事，一切都令人讨厌，令人不快。“今天还有一次晚班火车吗？”塔里娜问她。
她不能不觉得很难为情，同时又几乎很害怕，这整个的事是那么的不真实；她偷看了她的同伴一
，似乎更是难以相信这个伶俐的、衣着人时的妇女竟冒充贫穷寒酸的简姨。“你以前到过这儿吗？”这个妇人问她。
“我的确愿你一路安适。”她说，她们一直走下去。“我老是想着你得旅行这么远的路，我觉得我太狠心了，在这大
的天气请你来。”“我快二十一岁了。”塔里娜说。
“除非给你的指示是那样讲的，”这妇人回答说。声音中带着严厉的语调。
“真见鬼。”她说“我非常害怕你不会来。”
塔里娜正要突然说
“为什么？”
上她认识到这个问题提得太不谨慎，幸亏这时她们已经到了车站大门了。服务员提起小提箱放
了在门外等候的一辆非常时髦的轿车内。“我怕我还不知
哩。”塔里娜说。她一想起了在厄尔利伍德的谈话录音，就
到颤抖。“我
了很大的力气才给你
了一间房。”这个伪装者说“辉煌大旅馆每年这时都住得满满的，当然我知你想要一间向
的房间，他们想给一间后房，但我上制止了他们。我告诉接待经理说，‘我的侄女无论到什么地方总是要住最好的房间。’我大闹一场以后，他们上发现了一间空房…在四楼，还有单独的台。”塔里娜没有吭声，她不知要讲什么。她有她的指示，她想，她会不折不扣地执行。她不愿意对这个妇女提到计划或别的事情。
“我们被派去的地方并不总是这么好。”这妇人说，在她的声音中，塔里娜听
她似乎渴望得着什么。“通常是派到胡衕里的小酒吧间去或者派到东德，简直令人
骨惊然。”“在德国吗？”塔里娜问
。“现在，我想听听所有家里的消息。”她的同伴接着说。“你一定得告诉我一切关于你亲
的妈妈的事，去年冬天我很担心她的
。”“你一
也不像我盼望见到的人。”这个中年妇女说。“我想会是一个年龄大得多的相当老练的人，假如你明白我的意思的话，可是你还只是一个孩呢。”她似乎突然畏缩了，也不那么自大了。“你不会希望我惹
麻烦，对吗？”她问“帮帮忙吧。”塔里娜摇摇
。她正要给服务员小费，但她的假姨妈挥开了她。
她再一次
到颤栗，这一切都难以形容，无法理解，她当他们驶离车站后，这个妇女俯
向前，查看她们和司机之间的玻璃窗是否关
了，然后她似乎才舒了气。“给你，”她说。
“跟谁惹麻烦？”
“那对我来说，只是个抱在怀里的婴儿。”这妇女答
。“天哪！要是我能讲我差不多二十一岁该多好。我真希望我再活转去一次。”“这真是太
了、”在她们驶上海滨时，塔里娜用
肃然的赞气说，她看见长排的梧桐树和
心布置的床，还有一大群衣着艳丽多来的寻
作乐的游客在沙滩上玩耍。她显然不希望塔里娜问为什么，所以当她们的车向海边开去的时候，她们的谈话又一次暂停下来。
“啊，那么这算是一次
验吧，纵然我想你一定经常到各旅行的。”事情变得更离奇了，她暗自思忖，这个妇女是谁？是哪
人雇用了她呢？反正她觉得不只有纽百里先生一个人在后台主持一切，但也许他比她所想象的更为冷酷无情。“我看不
有任何原因为什么我不应该回去，”她有固执地
持说“一旦我完成了我的任务。”这妇女似乎
到有不自在。“别讲我说过什么，好吗？”她说“我们不应该讲我们到过什么地方，你是知的。”塔里娜没有说话，反正她看不
有什么理由要对这个妇女撒谎，但是她想一定已经有人讲过，她是有钱的格雷兹布鲁克小
。你能这么远来看我，真太好了！我说不
有多么兴见到你。”“喂，”她突然说“我今晚要回去，那行吗？”
“我很舒适，谢谢你，”塔里娜相当生
地低声说。“那太好了。”塔里娜好不容易装
心的样说。“当然有，”这个妇人厉声说“如果你要的话，有的是火车、飞机、
船，但是，假若有人吩咐你呆在这里一直到明天，那么，你最好照办，不然的话，你会发现他们能叫你非常不愉快。”