携着他珍贵的羽冠包袱园到洗衣店，而四海发觉柯太太的葯膏真
用，伤
缩小边沿结痂，众人又开始
作。四海见他说得有趣，忽然想笑，却又不敢，只得低下
。四海那日的翻译内容如下：
这时庞英杰匆匆
来，他来还钱“四海，兄弟们凑的分
，都说不能叫你付。”四海问：“那两个人呢？”
四海只是陪笑。
四海好奇心
，尾随在他
后。“全遭白人杀害，土地，牲
，都叫白人抢走。”他说：“我告诉手足，那两位兄弟的确有错。”
四海天不怕地不怕，只怕这
诅咒，抗议
：“翠仙
。”“祝你幸运。”
只见踢
小心揭开包裹，四海踏前一步，噫，他讶异，是一
丽的羽冠。四海没见到柯小
。她气馁了“四海，我想家，你想不想？”
四海沉默半晌“我们可是猪猡？”
“黎明，踢
自会回来。、她想到她自己，
吃穿，又喜买时髦衣裳胭脂
粉
，还得雇保镖佣人，在这小镇，收
同在香港，真是没得比，幸亏会得钻营，不然，何尚有余。四海不语。
黑人抬起
“我在此
生，我父亦在这里生，我祖父被白人掳拐，远渡重洋，卖作
隶，比林肯释放黑，我们营生仍苦，永远回不到家，因我不知家在何
。”“我懂得你的意思，四海。”
庞英杰无功而退、
柯：“严寒快要来临，你教手足设法过冬是正经。”
正想温言安
，她却放下了手，盈盈地笑“啊，四海，这都是命。”说到这里，庞英杰忽然咳嗽一声。
“你的族人呢？”
“气平了，也就愿意复工。”
一时没把男装打扮的何翠仙认
来，又说柯：“恕我无法
涉。”女捧着各式饮料招呼客人。极之
闹，她生活究竟如何，四海也不想
究。踢
说下去：“月圆之夜，踢到空地舞蹈，祈祷，盼上苍庇佑。”他熨得满手起泡，尚未痊愈就浸到
中
洗，一块一块烂
永远，他见了人，不敢伸手来，怕人嫌赃。柯：“不必虚惊，去年传说华工传染麻疯及天
，还不是一场谣言。”柯：“六合行在
莫利镇的代表李顺答应负责这个问题。”四海即时明白了。
“当然不是，可是捱骂之后，
手伤人总也不对。”有商名华工不知何故突然发难，殴打白人工
，被抓起来，关牢里。庞：“柯先生…”
柯德唐随即与一班同胞
去了。踢
手中挽一个包袱，他恭恭敬敬把它放在地上，小心翼翼打开，四海看得有
心惊，不知布包中会
什么东西来。他看到红人伙计悄悄溜
洗衣店。庞君笑，他策
而去。庞：“李顺推搪。”
他
上解开贴甲袋纽扣，掏纸币，数给庞英杰。“倒底是什么纠纷？”
踢
声音悲凉“一族之长，现在替黄人洗衣铺打工。”“你这个蠢人，荷包襟牢
你会不会，以后钱全
给我，我替你收着。”声音低下去。四海说：“那你去吧。”
四海讶异“你没有家乡？”
“四海，两位兄弟，每人判罚款十六元。
四海双手
摇“不不，千万别，不用说到我，这是小意思。”谈话到此为止。
那天黄昏，庞英杰来探访四海。
庞英杰赶去，摆平了这件事。
“我想念香港，我的客路比谁都广，谁不知
香港有个何翠仙，我何止认识一两个爵爷。可是火枪嘭的一声，我的梦就粉碎了，不得不跑到这腌攒地方来…”她用手掩着脸。四海已知
那朝枫树岭事故。四海又放心了。
何翠仙不知恁地知
了此事，破大骂：“三十二块钱，他妈的我兄弟要洗熨多少件衣堂才赚得了三十二块？就此叫那郎中哄骗了去，真不甘心。”四海
叹息“我想家，我想回家，在家，即使捱骂，我不会悲哀。”庞：“我恐怕疫症会得蔓延。”
“你！你这样
阔绰，一辈返不了家乡。”庞英杰十分豪
“我叫他们向你谢。”四海故意说：“我现
老板呢，家有什么好？”这时踢
忽然说：“白人，蛇
，吞噬一切。”四海怕她哭。
四海也笑说：“踢
，朋友，夜，到什么地方去？”庞英杰随即接到消息，枫树岭那边有工人
了事，又匆匆赶去。“其余数十名同组华工手持斧
、泥铲、锄，
是包围了简陋的监牢，要求放人，否则发誓推倒监牢，白人见人多，无奈只得放掉那两个中国人。“在我游说下，他两又回到监牢去接受
分。”其余手足呢？”那夜，临睡之前，四海在阁楼上用柯大大的葯膏细细把伤
搽了一遍。“有人骂人是梳辫
的猪猡。”那
雪白绣珠的羽冠使踢看上去与平时好比判若两人，四海从来不知踢原来是酋长，不禁刮目相看。“可是我回不去了，你看我双手，四海，夜夜我都
噩梦，指
有血滴下，四海，我杀了罗便臣，我一辈回不去了。”一日，随庞英杰去柯德唐家
翻译，他又见到了柯太太。红人也机灵，发觉了，转过
来，拍拍
“四海，朋友。”“啊。”
四海讶异，他还有什么话要说？
黑人赫可卑利对四海说：“老板，你赚了钱，可以回乡下，你真幸运，我们什么地方都不用去。”
正如他不想母亲知
他目前的境况，踢
将它缓缓捧，庄严地带在“踢，一族之长。”四海默默接过葯膏，放
袋、一直
住宅，直到盒发熨。柯太太一声不响，转
屋内，稍后取一小盒葯膏，轻轻同他说：“晚上睡前这个，好得快。”四海早已
觉白人厉害，至今又有一层认识。庞：“柯先生，即使不是为着华工着想，为着你们的健康，也应照顾到我们的医葯问题，许多病都会传染。”