：“你当真建议我采取这
将会受到指责的行动吗？当然，除非你期望我带一批人同行。”少校争辩说：“这一
我明白，但是由于这个女郎很年轻，她岂不是可以作为一个亲戚…也许是您的妹妹或者您的侄女…同您一旅行吗？”少校大声说：“这是不可能的，如果她像您所说的那样年轻漂亮的话！”
侯爵回答说：“我也有过这
想法。然而用这个女孩自己的话说，这样
将是缺乏运动家风度的。”少校回答说：“我刚才想到这一
。如果您看来只是带一个年轻漂亮的亲戚去看看穆斯林世界，那末凡是怀疑您的人都不会
到很不安…您像我一样知，有很多人很想知为什么您要刺探他们的私事。”少校说：“照她对你讲的话来看，我想她也不会妨碍您，特别是在您情绪不佳的时候。”
他说：“她终于使我实际上落
圈
，答应她我今天将让她知，我究竟是带她到
洛哥去，还是让她一个人单独去，在洛哥同我见面。”侯爵把眉
皱了一下，又大笑起来。“因为她在游艇上将有一个年长的女伴。”
海豚号是侯爵的游艇的名字。
里附近，因此我决定步行回家。”
少校回答说：“遵
侯爵说：“是的，当然不会这样
。我将利用我化名为安东尼·
尔的护照，除非你能想
一更好的化装手段。”“我知
你的论据，但是我不希望我在回来的时候不得不像一个有
份的人一样行事一一因为我破坏了她的名誉！”在少校还没回答以前，侯爵愤怒地接着说：“你像我一样知
，我最讨厌许多蠢女人抱怨海狼大，并且由于我没有带她们上岸而产生疑心。”少校说：“他结婚已经有两年了。我觉得
拉特夫人最
兴的事莫过于被允许同他一到海上去。”侯爵看了他一会儿以后轻轻地笑了起来。
侯爵厉声说：“我拒绝这样
！我断然拒绝带一个讨厌的中年女人同行！如果我带像赫斯特那样一类人同行，她就会对这个女孩吃醋，并且以一使人尴尬的方式完全控制我。”少校回答说：“这样
当然能装得更像。你还从来没有过这样的尝试。”侯爵说：“布赖恩，我早就知
，你会找到解决办法的！不过，天知，我可真是不想让这个姑娘跟着我！”侯爵带有敌意地叫
：“那末你有什么建议？”在人
拥挤的晚会上或者
香扑鼻的卧室呆过一段时间以后，他需要呼
新鲜的空气。“我同意她的看法，因此爵爷，我认为您应当带她一
乘坐海豚号。”少校笑了起来。
少校笑了起来。
侯爵全神贯注地听着，少校接着说：“她一
也不会妨碍您，您甚至连她的影
都不会见到。但是，一旦有人提您的被保护人是不是有成年妇女陪伴的问题时，我敢说，拉特太太就是一位相当
面的陪伴人。她过去一度担任过珀肖尔勋爵几个女儿的家
教师。”在少校说话以后，侯爵用惊奇的
光注视他。侯爵目不转睛地看着他。
由于他的记
很好，他能把彼此说的每一句话重说一遍。侯爵用越来越低沉的声音说：“当然，整个想法是荒唐可笑的！荒唐可笑透
！然而我知，如果我拒绝她要求的事情，她这年轻女人真会设法一个人单独到那里去。”少校说：“我想您是不是可以派人把她的哥哥找来？”
侯爵表示同意这
看法，他说：“这当然是不可能的！这正是我说过的话，但是她就是不听！”“
拉特船长的非常漂亮的妻一他同她情极好，只要他在岸上，她总是‘刻也不离开他。’”侯爵问
：“那么你建议怎样呢？如果有许多社
界的白痴
跟在我后面，我怎么能同对我稍微有用
的人接
呢？”“布赖恩，你真认为她可能成为一
宝贝吗？”侯爵问
：“为什么没有必要？”少校很快说：“我不是建议这样
。”他说：“好啦，布赖恩，你赢了！你给我的难题找到了解决办法。现在，你最好快去安排一下，好让我明天上午可以启程。”
少校张开嘴准备说话，但侯爵仍然愤怒地接着说：“非斯似乎甚至不在海边。它是在内陆遥远的地方，因此我不打算同一大批咯咯地笑个不停的观光客一
到达！”侯爵接着说“我快要走到南奥德利大街的街尾时，听到一个年轻的女人大叫抓小偷！”
侯爵同意这
看法，他说：“这正是我的想法。我确信教长想
她，她之所以没有被教长，只是因为她显得比实际年龄大。另外，事实也证明项链更加有引力。”他常常这样
。“我同意这
看法，这会很讨厌！”他谈到不
他怎样同她争辩，她还是
持说她决心到非斯去。少校说：“我理解您的困难境况，我知
如果让任何规矩的少女单独越过法国和四班牙到洛哥去旅行，那将是一罪过。即使她在两个国家能够
过来，她在第三个国家肯定不过来！”他停了一会儿以后接着说：“此外，正如我刚才对你说的，我不想同任何一个人一
呆在波涛汹涌的海上。”少校说：“没有必要这样
。”他接着谈他是怎样见到娜达的。
少校说：“非斯一向是穆斯林世界的一个文化中心，因此您也许可以像以前一样装扮成一个
心的考古学家。我们两人都知，您在这方面很在行。”侯爵大声说：“我不知
拉特结婚了！”侯爵停了下来，因为他几乎有
上气不接下气了。侯爵说：“我同意这
看法，但是我不希望一个讨厌的年轻女人缠着我。”少校接着说：“我料想您在旅行的时候是不会用真名字的。”