第十章
杰迪传话回家，他要举行一个圣诞节“鲁奥”准备工作让所有人忙了一个星期。遵医生指示在床上休息两天后，可琳加人工作。每个人都抽空来帮忙，包括在杰迪蔗田工作的人，古利诺从山上运来一ma车香蕉。
大猪在星期二送到，鱼和凤梨在星期五运来两车箱，啤酒也送了一车来。ji鸭水果不断运到，可琳被堆积如山的食物吓傻了。
chang桌从ma厩搬出来清理，在圣诞节早上摆好且饰以花环，烹饪从星期六…“鲁奥”的前一天就开始了。杀鱼宰ji得花不少时间，ji还得炖一整天。凤梨得切片，冰在冰块上。可琳帮忙作“好派”椰子饼的小点心。
不过，最迷人的是烤猪。阿琦拉叫人在后院挖个dong当炉槽，木tou堆在底bu上压石tou再生火，等石tou烤tang而火熄后，热石tousai人猪腹，而已里好香料叶的猪只放在炉槽中盖好。小量水一次又一次地倒人产生蒸气使猪rou鲜nen。
圣诞夜，可琳和lun丝在客厅装饰了一棵小松树。梅雅帮忙绑上彩带和饰品。包装好的礼物安排在树下，包括给杰迪的义大利jing1致ma鞍。
那晚可琳非常不安地上床，甚至连麦格也无法安抚她，想到杰迪晚上可能会回来，她已让lun丝抱走了他。
她好害怕。他为什么要离开那么久呢？是因为他的工作，或是因为她呢？他还在生气吗？
＊＊
“醒醒，琳，有些客人来了。”
可琳在床上看到lun丝探tou进门“你说什么？”
“老天，都快十一点了。”
可琳苦着脸“我整晚睡不好。”
“呃，你会有个好白天作补偿的，所以起来吧。一些邻居已经来了，而且杰迪也是。”
“杰迪回来了？”可琳ma上坐起来。
“是的，而且还带来一票工人，大约二十个。还有他的朋友里欧也来了。男人就是男人，他们全涌去喝酒了。今晚将会有个疯狂的宴会，在他们喝了一整天酒之后。”
“那就帮帮我。”
“哦，不，”lun丝说“阿琦拉把麦格抱到厨房去，我得去救他免得他落人一桶山芋糊里去∠天！她整整搞了五大桶那zhong黏糊糊的东西呐。”
“哦，别说了，”可琳咯咯笑，兴奋起来了“我看过你趁别人没看见时偷吃山芋糊的，所以你不必再装出一副对它没兴趣的样子啦。”
“呃，我想它再加上一点nai油和糖吃起来是还ting不错，”lun丝承认dao“但你得赶jin了，亲亲。阿琦拉要你去摘些花放到桌上。”
lun丝关上门可琳ma上tiao下床。她早知dao要穿什么衣服了，一件红、白、绿混彩的姆姆装，阿琦拉的圣诞礼物，她先送她的。可琳穿起来好合shen，她pei上一条大红宝石坠子的chang项链。她是有戒指，手环及耳环可peidai，但她只dai那条项链和结婚戒指。她的chang发飘垂于肩后，当地女人似乎较喜欢这zhong发型哩。
她离开房间直接到天井去，在那里她可以看外面而不被人看到。她ma上看到杰迪，站在近海chu1一群夏威夷人中。他穿着白麻衫和短ku，因骑ma而风尘仆仆，但看起来却是那么潇洒，她心tou小鹿luan撞了。
这是个她无法任xing而为的男人，除非她用尽女人的柔媚，他是个意志坚强，****的人。然而，她却爱上他。她到底是怎么了？她很清楚爱会多么伤人，但她却没见过任何比它更动人心的事物。
是的，她的感chu2已经改变，但他的呢？
一些人已经下海游泳，但杰迪还没脱下麻衫。接着可琳看到梅雅跑向他且抓他的手，开始拉他走向房子来，而可琳听得见她兴奋的声音。
“来嘛！我要打开我的礼物了，你太太要我们等你回来才开。”
“呵，你的心情可真好，是不？”
“为何不？”她ding了回来“这是圣诞节啊！你有没有替我带礼物回来呀？”
可琳突然害怕面对他，怕他还在生气，即使她已不再气了。她赶jin走进厨房，那里tou既挤又忙的。妮琦在切椰子饼，一些阿琦拉的表亲在旁帮忙。阿琦拉在煮chang米ji，一边还烤着甜玉米。
可琳在这里只会碍手碍脚的，但她还有什么地方可以躲开杰迪呢？梅雅探tou进来了。
“姨，来休息一下，”梅雅兴奋地叫着“柯琳娜，来，阿力卡回来了！”
杰迪在门口出现，他们眼光凝住了。但他的表情shen不可测，她仍然不知dao他的感受。接着梅雅又抓着他的手，拉他走向客厅，阿琦拉也推着可琳跟他们走。lun丝和麦格已在那里，盯着小松树。
“那是谁的主意？”杰迪看着树说。
“那是柯琳娜提议的，”梅雅说“真好，是不？”
“一棵树？在房子里？”
“哦，别板着脸啦，”梅雅骂他“我喜欢它，从现在起我们每年都要这样。”
“那是从哪里来的？”他从树下拉出ma鞍。
“那是柯琳娜送你的。”
杰迪慢慢站起shen直盯着可琳，他的表情清楚可读…冷ying又责怪。她zuo错什么了？他的表情使她眼泪盈眶而跑出客厅。
几分钟后，杰迪走进他们的房间。
当他看见眼泪时，他说“你到底为什么哭？”
她想推开，但他很快地抓住她。
“我不知dao我为什么哭。我以为你会喜欢圣诞节，但你不。我以为你会喜欢我的礼物，但你不。而你整整离开一个多月，但你回来时甚至连进来跟我说声哈罗都没。”
一阵漫chang沈默之后，他柔声说“我没进来找你是因为我不确定你是否要我来，”杰迪的口气令她吃惊“我的确喜欢那副ma鞍。”突然他的声音又变冷了“但那是我见过最细的pi革而那是很昂贵的，我要知dao你是如何付帐的。”
突然他的想法变得一清二楚了
杰迪传话回家，他要举行一个圣诞节“鲁奥”准备工作让所有人忙了一个星期。遵医生指示在床上休息两天后，可琳加人工作。每个人都抽空来帮忙，包括在杰迪蔗田工作的人，古利诺从山上运来一ma车香蕉。
大猪在星期二送到，鱼和凤梨在星期五运来两车箱，啤酒也送了一车来。ji鸭水果不断运到，可琳被堆积如山的食物吓傻了。
chang桌从ma厩搬出来清理，在圣诞节早上摆好且饰以花环，烹饪从星期六…“鲁奥”的前一天就开始了。杀鱼宰ji得花不少时间，ji还得炖一整天。凤梨得切片，冰在冰块上。可琳帮忙作“好派”椰子饼的小点心。
不过，最迷人的是烤猪。阿琦拉叫人在后院挖个dong当炉槽，木tou堆在底bu上压石tou再生火，等石tou烤tang而火熄后，热石tousai人猪腹，而已里好香料叶的猪只放在炉槽中盖好。小量水一次又一次地倒人产生蒸气使猪rou鲜nen。
圣诞夜，可琳和lun丝在客厅装饰了一棵小松树。梅雅帮忙绑上彩带和饰品。包装好的礼物安排在树下，包括给杰迪的义大利jing1致ma鞍。
那晚可琳非常不安地上床，甚至连麦格也无法安抚她，想到杰迪晚上可能会回来，她已让lun丝抱走了他。
她好害怕。他为什么要离开那么久呢？是因为他的工作，或是因为她呢？他还在生气吗？
＊＊
“醒醒，琳，有些客人来了。”
可琳在床上看到lun丝探tou进门“你说什么？”
“老天，都快十一点了。”
可琳苦着脸“我整晚睡不好。”
“呃，你会有个好白天作补偿的，所以起来吧。一些邻居已经来了，而且杰迪也是。”
“杰迪回来了？”可琳ma上坐起来。
“是的，而且还带来一票工人，大约二十个。还有他的朋友里欧也来了。男人就是男人，他们全涌去喝酒了。今晚将会有个疯狂的宴会，在他们喝了一整天酒之后。”
“那就帮帮我。”
“哦，不，”lun丝说“阿琦拉把麦格抱到厨房去，我得去救他免得他落人一桶山芋糊里去∠天！她整整搞了五大桶那zhong黏糊糊的东西呐。”
“哦，别说了，”可琳咯咯笑，兴奋起来了“我看过你趁别人没看见时偷吃山芋糊的，所以你不必再装出一副对它没兴趣的样子啦。”
“呃，我想它再加上一点nai油和糖吃起来是还ting不错，”lun丝承认dao“但你得赶jin了，亲亲。阿琦拉要你去摘些花放到桌上。”
lun丝关上门可琳ma上tiao下床。她早知dao要穿什么衣服了，一件红、白、绿混彩的姆姆装，阿琦拉的圣诞礼物，她先送她的。可琳穿起来好合shen，她pei上一条大红宝石坠子的chang项链。她是有戒指，手环及耳环可peidai，但她只dai那条项链和结婚戒指。她的chang发飘垂于肩后，当地女人似乎较喜欢这zhong发型哩。
她离开房间直接到天井去，在那里她可以看外面而不被人看到。她ma上看到杰迪，站在近海chu1一群夏威夷人中。他穿着白麻衫和短ku，因骑ma而风尘仆仆，但看起来却是那么潇洒，她心tou小鹿luan撞了。
这是个她无法任xing而为的男人，除非她用尽女人的柔媚，他是个意志坚强，****的人。然而，她却爱上他。她到底是怎么了？她很清楚爱会多么伤人，但她却没见过任何比它更动人心的事物。
是的，她的感chu2已经改变，但他的呢？
一些人已经下海游泳，但杰迪还没脱下麻衫。接着可琳看到梅雅跑向他且抓他的手，开始拉他走向房子来，而可琳听得见她兴奋的声音。
“来嘛！我要打开我的礼物了，你太太要我们等你回来才开。”
“呵，你的心情可真好，是不？”
“为何不？”她ding了回来“这是圣诞节啊！你有没有替我带礼物回来呀？”
可琳突然害怕面对他，怕他还在生气，即使她已不再气了。她赶jin走进厨房，那里tou既挤又忙的。妮琦在切椰子饼，一些阿琦拉的表亲在旁帮忙。阿琦拉在煮chang米ji，一边还烤着甜玉米。
可琳在这里只会碍手碍脚的，但她还有什么地方可以躲开杰迪呢？梅雅探tou进来了。
“姨，来休息一下，”梅雅兴奋地叫着“柯琳娜，来，阿力卡回来了！”
杰迪在门口出现，他们眼光凝住了。但他的表情shen不可测，她仍然不知dao他的感受。接着梅雅又抓着他的手，拉他走向客厅，阿琦拉也推着可琳跟他们走。lun丝和麦格已在那里，盯着小松树。
“那是谁的主意？”杰迪看着树说。
“那是柯琳娜提议的，”梅雅说“真好，是不？”
“一棵树？在房子里？”
“哦，别板着脸啦，”梅雅骂他“我喜欢它，从现在起我们每年都要这样。”
“那是从哪里来的？”他从树下拉出ma鞍。
“那是柯琳娜送你的。”
杰迪慢慢站起shen直盯着可琳，他的表情清楚可读…冷ying又责怪。她zuo错什么了？他的表情使她眼泪盈眶而跑出客厅。
几分钟后，杰迪走进他们的房间。
当他看见眼泪时，他说“你到底为什么哭？”
她想推开，但他很快地抓住她。
“我不知dao我为什么哭。我以为你会喜欢圣诞节，但你不。我以为你会喜欢我的礼物，但你不。而你整整离开一个多月，但你回来时甚至连进来跟我说声哈罗都没。”
一阵漫chang沈默之后，他柔声说“我没进来找你是因为我不确定你是否要我来，”杰迪的口气令她吃惊“我的确喜欢那副ma鞍。”突然他的声音又变冷了“但那是我见过最细的pi革而那是很昂贵的，我要知dao你是如何付帐的。”
突然他的想法变得一清二楚了