第三章
莉拉猛然惊醒，她的心狂tiao不止。这个梦太鲜明了，它其实不是梦，而是回忆，她过了片刻才将过去和现在区分开来。她竭力想忘掉那一夜，把自己那zhong难以置信的行为归咎于香槟酒，归咎于舞厅中的闷热，归咎于毕晓普。
毕晓普。当她的回忆以不受欢迎的速度和清晰度涌回来时，她闭上了眼睛。一路上，他静静地、默不作声地坐在她对面，经过没完没了的火车旅行，他们于昨夜到达圣路易斯的旅馆，她立即tan倒在床上。
她睁开眼睛，注视着灰泥天花板上一条很细的裂feng。yang光穿过稀松的窗帘泻进房间。由于光线很淡，她猜时间还很早。毕晓普没有告诉她打算在圣路易斯呆多久，这是不足为奇的，因为他也没有告诉她别的任何事情。一想到又要登上火车，莉拉不由得心惊胆颤。如果她是幸运的，他们就该在这里逗留几天。如果她是非常幸运的，她的新丈夫就该甘愿保持一定的距离，就像他之前那样。
她坐起来…或者说试图坐起来。她的tou还没离开枕tou，就有什么东西抓住她的tou发，把她拉回原chu1。莉拉吓了一tiao，她转过tou来，发现了问题的gen源，她发觉自己正拿眼瞪着毕晓普那双困倦的蓝眼睛。
她的tou发要是松开来，几乎可以垂到她的tunbu。通常，她就寝前总要把tou发编成辫子，但她昨夜太累了，没有费心zuo这件事。现在，tou发像一个shen赭色的、跌落下来的波狼一样散落在枕tou和被单上。循着波狼的去向，她发觉tou发消失在毕晓普的肩膀下。他正躺在她的tou发上。她从来没想过有可能发生这样的事。不过换在过去，那是可以理解的，因为除了她竭力想忘记的那一夜外，她还从来没有和谁共睡一床。他的肩膀…赤luo的肩膀压住她的tou发，说明他们之间的关系已亲密得令人震惊。
莉拉忍气吞声，睁大眼睛，细想着她所见到的这一情景的han义；她见到的显然远远超过了她乐意见到的。毕晓普正侧卧着，一条胳膊压在被子上，被子几乎被褪到他的腰bu。他的xiong膛赤luo着，她目瞪口呆地凝视着覆盖在结实的xiong肌上的那片黑黑的、卷曲的汗mao。
莉拉猛然把目光转回到他脸上，震惊得竟说不出话来。他也看着她，似乎…似乎他出现在她床上，是没什么可惊奇的，似乎他有权利睡在她床上，似乎他打算呆在那里。
“让我起来。”她抓住自己的一把tou发，试图猛地把tou发从他shen下拉出来，由于极想拉开他们之间的距离，她的动作几乎是疯狂的。
“别动，”毕晓普毫不客气地命令dao。“如果你不停止挣扎，你的脑袋最后会变得像jidan一样光秃秃的。”
“让我走！”她的声音带着极度的惊慌。她必须离开。
“稍等一下，”他厉声说。
他坐起来。被子落在他的tunbu周围，莉拉看不出他是否穿了什么内衣。她让两只脚从床边垂下来，晃动着，然后着地。当她站起来时，他看见她穿着睡衣。这说明他们之间很亲密，像这样的亲密关系，她本来是不允许的。她很快地扫了一眼，发现她的晨衣搭在房间内一张有着薄衬垫的椅子的扶手上，她够不到。
“闭上你的眼睛，”她厉声说，把被子jin抓在xiong前。
“闭上我的眼睛？”毕晓普以怀疑的口气重复这句话。“我们已经结婚了，你还怀着我的孩子，你要我闭上眼睛？”
“闭上你的眼睛，”她咬牙切齿地说。目前的境况，她不需要别人来提醒。
“你现在穿的那件东西，足可zuo该死的ma戏团帐篷。”
“别骂人，一位绅士决不应该提到一位淑女的贴shen内衣。”
“贴shen内衣？”莉拉一回tou，正好见到毕晓普嘲弄地耸起一条黑眉mao，说：“我见过穿得更少的修女，而且我从来不自称是一位绅士。”
“你事实上当然不可能自称是一位绅士。”但是她的挖苦是敷衍了事的。她咽了一口唾沫，克服一阵突如其来的恶心。现在不行。唉，上帝保佑，现在不行。这zhong恶心自上个月以来就不时发生，只要她的脚一下床，就会突然恶心；上帝啊，今天早晨可不能呕吐。但是她的前额正在渗出zhi珠。她的胃翻腾着，她强忍住。毕晓普一定看见她脸上的血色正在消失。
“有什么不舒服的地方？”
莉拉对他声音中那zhong刺耳的关心并不领情。她又咽了一口气，拼命想推迟不可避免的恶心。她的胃又在翻腾，她shenyin了一声，从床边向前一扑，她忘记了自己穿着睡衣，她扑向梳妆台，扑向梳妆台上面的那个瓷碗。她刚刚拿到碗，就“扑通”一声跪倒在她前面的地板上，她又要呕吐了。
一刹那间，毕晓普来到她shen边。他一只手抓住她的tou发，把tou发从她脸上向后撩开，一条胳膊搂住她的肩膀，扶持她颤抖的shen子。
“走开，”莉拉在呕吐间歇时shenyin着。“请走开。”
“别犯傻了，”他对她说，那不耐烦的口气和他温柔的动作完全不相称。“我以前见过别人呕吐。”
“你见过什么，我不在乎。我要你走开。”她有生以来从没像现在这样感到羞辱。要呕吐已经够糟糕了，而有他在shen边则使事情糟糕十倍。
毕晓普没有理会她，继续扶持着她，直到她的胃平静下来。呕吐过后，莉拉只能闭着眼，ruan弱无力地靠在他的膝盖上。她想再次命令他走开，同时又想转过shen子伏在他怀里，像个孩子一样呜咽。
“漱漱口吧。”
莉拉睁开眼睛，发现瓷碗就在她前面。“我不能喝那里面的水，”她不由自主地抗议dao。
“是乾净的。漱漱口吧。”
他的语调完全是就事论事的，莉拉竟忘了自己的窘态。她太虚弱了，无法争辩，就照他的吩咐zuo了。
“你想回床上吗？”毕晓普把她额前几络chaoshi的tou发向后拂去。
“我想死，”她咕哝dao。
“今天不行，”他无情地说。他站在那里，把她拉了起来。
莉拉靠在他shen上，打起jing1神朝床那边走去。但是，当她的shen躯摇晃时，他一条胳膊悄悄移到她膝下，把她搬了起来，不费力地抱着她走，仿佛她是个小孩似的。她shen高五英尺八英寸，并没有经常感到自己瘦小无助，可毕晓普使她觉得自己几乎是弱不禁风的。她有点喜欢这zhong感觉
莉拉猛然惊醒，她的心狂tiao不止。这个梦太鲜明了，它其实不是梦，而是回忆，她过了片刻才将过去和现在区分开来。她竭力想忘掉那一夜，把自己那zhong难以置信的行为归咎于香槟酒，归咎于舞厅中的闷热，归咎于毕晓普。
毕晓普。当她的回忆以不受欢迎的速度和清晰度涌回来时，她闭上了眼睛。一路上，他静静地、默不作声地坐在她对面，经过没完没了的火车旅行，他们于昨夜到达圣路易斯的旅馆，她立即tan倒在床上。
她睁开眼睛，注视着灰泥天花板上一条很细的裂feng。yang光穿过稀松的窗帘泻进房间。由于光线很淡，她猜时间还很早。毕晓普没有告诉她打算在圣路易斯呆多久，这是不足为奇的，因为他也没有告诉她别的任何事情。一想到又要登上火车，莉拉不由得心惊胆颤。如果她是幸运的，他们就该在这里逗留几天。如果她是非常幸运的，她的新丈夫就该甘愿保持一定的距离，就像他之前那样。
她坐起来…或者说试图坐起来。她的tou还没离开枕tou，就有什么东西抓住她的tou发，把她拉回原chu1。莉拉吓了一tiao，她转过tou来，发现了问题的gen源，她发觉自己正拿眼瞪着毕晓普那双困倦的蓝眼睛。
她的tou发要是松开来，几乎可以垂到她的tunbu。通常，她就寝前总要把tou发编成辫子，但她昨夜太累了，没有费心zuo这件事。现在，tou发像一个shen赭色的、跌落下来的波狼一样散落在枕tou和被单上。循着波狼的去向，她发觉tou发消失在毕晓普的肩膀下。他正躺在她的tou发上。她从来没想过有可能发生这样的事。不过换在过去，那是可以理解的，因为除了她竭力想忘记的那一夜外，她还从来没有和谁共睡一床。他的肩膀…赤luo的肩膀压住她的tou发，说明他们之间的关系已亲密得令人震惊。
莉拉忍气吞声，睁大眼睛，细想着她所见到的这一情景的han义；她见到的显然远远超过了她乐意见到的。毕晓普正侧卧着，一条胳膊压在被子上，被子几乎被褪到他的腰bu。他的xiong膛赤luo着，她目瞪口呆地凝视着覆盖在结实的xiong肌上的那片黑黑的、卷曲的汗mao。
莉拉猛然把目光转回到他脸上，震惊得竟说不出话来。他也看着她，似乎…似乎他出现在她床上，是没什么可惊奇的，似乎他有权利睡在她床上，似乎他打算呆在那里。
“让我起来。”她抓住自己的一把tou发，试图猛地把tou发从他shen下拉出来，由于极想拉开他们之间的距离，她的动作几乎是疯狂的。
“别动，”毕晓普毫不客气地命令dao。“如果你不停止挣扎，你的脑袋最后会变得像jidan一样光秃秃的。”
“让我走！”她的声音带着极度的惊慌。她必须离开。
“稍等一下，”他厉声说。
他坐起来。被子落在他的tunbu周围，莉拉看不出他是否穿了什么内衣。她让两只脚从床边垂下来，晃动着，然后着地。当她站起来时，他看见她穿着睡衣。这说明他们之间很亲密，像这样的亲密关系，她本来是不允许的。她很快地扫了一眼，发现她的晨衣搭在房间内一张有着薄衬垫的椅子的扶手上，她够不到。
“闭上你的眼睛，”她厉声说，把被子jin抓在xiong前。
“闭上我的眼睛？”毕晓普以怀疑的口气重复这句话。“我们已经结婚了，你还怀着我的孩子，你要我闭上眼睛？”
“闭上你的眼睛，”她咬牙切齿地说。目前的境况，她不需要别人来提醒。
“你现在穿的那件东西，足可zuo该死的ma戏团帐篷。”
“别骂人，一位绅士决不应该提到一位淑女的贴shen内衣。”
“贴shen内衣？”莉拉一回tou，正好见到毕晓普嘲弄地耸起一条黑眉mao，说：“我见过穿得更少的修女，而且我从来不自称是一位绅士。”
“你事实上当然不可能自称是一位绅士。”但是她的挖苦是敷衍了事的。她咽了一口唾沫，克服一阵突如其来的恶心。现在不行。唉，上帝保佑，现在不行。这zhong恶心自上个月以来就不时发生，只要她的脚一下床，就会突然恶心；上帝啊，今天早晨可不能呕吐。但是她的前额正在渗出zhi珠。她的胃翻腾着，她强忍住。毕晓普一定看见她脸上的血色正在消失。
“有什么不舒服的地方？”
莉拉对他声音中那zhong刺耳的关心并不领情。她又咽了一口气，拼命想推迟不可避免的恶心。她的胃又在翻腾，她shenyin了一声，从床边向前一扑，她忘记了自己穿着睡衣，她扑向梳妆台，扑向梳妆台上面的那个瓷碗。她刚刚拿到碗，就“扑通”一声跪倒在她前面的地板上，她又要呕吐了。
一刹那间，毕晓普来到她shen边。他一只手抓住她的tou发，把tou发从她脸上向后撩开，一条胳膊搂住她的肩膀，扶持她颤抖的shen子。
“走开，”莉拉在呕吐间歇时shenyin着。“请走开。”
“别犯傻了，”他对她说，那不耐烦的口气和他温柔的动作完全不相称。“我以前见过别人呕吐。”
“你见过什么，我不在乎。我要你走开。”她有生以来从没像现在这样感到羞辱。要呕吐已经够糟糕了，而有他在shen边则使事情糟糕十倍。
毕晓普没有理会她，继续扶持着她，直到她的胃平静下来。呕吐过后，莉拉只能闭着眼，ruan弱无力地靠在他的膝盖上。她想再次命令他走开，同时又想转过shen子伏在他怀里，像个孩子一样呜咽。
“漱漱口吧。”
莉拉睁开眼睛，发现瓷碗就在她前面。“我不能喝那里面的水，”她不由自主地抗议dao。
“是乾净的。漱漱口吧。”
他的语调完全是就事论事的，莉拉竟忘了自己的窘态。她太虚弱了，无法争辩，就照他的吩咐zuo了。
“你想回床上吗？”毕晓普把她额前几络chaoshi的tou发向后拂去。
“我想死，”她咕哝dao。
“今天不行，”他无情地说。他站在那里，把她拉了起来。
莉拉靠在他shen上，打起jing1神朝床那边走去。但是，当她的shen躯摇晃时，他一条胳膊悄悄移到她膝下，把她搬了起来，不费力地抱着她走，仿佛她是个小孩似的。她shen高五英尺八英寸，并没有经常感到自己瘦小无助，可毕晓普使她觉得自己几乎是弱不禁风的。她有点喜欢这zhong感觉