装装样
的抗议不时地为一个哈欠所打断。当莉拉牵着这孩的手、领她上床时，她没有发
任何真正的抗议。两个孩
对她的话谁也没有作反应。他们这么
亦在情理之中，莉拉暗想，不由厌恶起自己来。她的话听起来大概就像蛇油推销员在赞
自己产品的优
时那样缺乏诚意。加文正警惕地望着她；这警惕似已成为他和成年人
往时的特。而安琪儿只是昏昏
睡地朝着她这边眨
睛，然后打哈欠。“他说一个房间给我们住，另一个房间给你们俩住，”加文在她
后说。莉拉一面解安琪儿那件草绿
连衣裙前面一排整齐的纽扣，一面暗暗诅咒他的好记
。最近几天里，她已注意到，虽然孩们的衣服工不错，但“我想我们会很好的。”莉拉瞥了安琪儿一
，她正疲倦地靠在哥哥上，那双蓝睛困得抬不起来。“我起码知
我们中间有一个人可以打个盹，”她微笑着说。“我还要打开行李包，要的事不少呢。”“多特！多特，快来！”
房间同门厅一样布置得很朴素。一张床，一个衣柜，一个带镜
的小梳妆台，一张摆在墙角、看上去不怎么舒适的翼状靠背扶手椅。室内装饰非常简朴，近于空落落的，但一切都十分整洁。“你和我睡在这里，”莉拉解开鞋扣，取下这双小鞋时说。“你哥哥和爸爸睡在隔
房间里。”“这倒
不错。”莉拉附和。事实是，既然她已到达旅馆房间这一近于避难的地方，她肯定不会有勇气再离开这儿。“我也很
兴，麦肯齐夫人。”莱曼先生朝她那个方向低一低
。他依然显得茫然不解。“不知你已经结婚，治安官。更不知你有小孩。”“我们过会儿再见面，”她在他开门时说。毕晓普回
看了看她，用手指碰了碰帽沿，向外跨人走廊。门在他后轻轻地“喀嚓”一声关上了。莉拉望着加文和安琪儿，意识到她第一次单独和他们在一起，不由
到一阵恐慌，只好
忍着。莉拉从自己童年时就记得的一件事是，她十分鄙视虚伪。没有一个人能比孩
更快地识别虚伪。她叹了
气，望着自己丈夫与前妻所生的孩们。安琪儿又在打哈欠。“噢。”这一定要记住，莉拉在他开门锁时心里暗想。仅仅她的
现已为
嚼
的人提供了有价值的素材，她得千万小心别给莱曼夫妇提供更多的制造
言蜚语的材料。毕晓普朝门
走去时，莉拉没料到自己一下冲动起来，极想抓住他的胳膊，恳求他不要离开她。他突然看来好像是她在这世界上唯一熟悉的人，她和旧生活的唯一联系。这想法是十分荒唐的，她不由到浑不自在起来。她决不是那依附于男人的女，她不打算靠这位她几乎不了解的丈夫来创家立业。“你不用睡着，”莉拉告诉她“只是躺下休息一小会儿。”她记得小时候当她抗辨说自己不需要睡一下时，母亲常对她采取这
策略。这策略似乎不仅对她起作用，对安琪儿也很有效。安琪儿爬上床，不时地打哈欠，一只手把布娃娃
抓在
前，她伸脚，让莉拉替她解鞋上的扣。“我大约六
钟回来，我们可以去楼下
正餐。说到嚼，多特只是第二个
于此的人，但是没有人比她更擅长烹饪，至少这儿周围不会有。”“我们是在我几个月前去东
地区时结的婚，”毕晓普不动声地说。”加文和安琪儿是我第一次结婚用下的孩。对了，那两个房间怎么样？”莱曼一言不发，把登记簿推向他，显然，这一连串消息把莱曼惊呆了。毕晓普在提到他们的结婚日期时撒了谎，莉拉
到很窘；她希望莱曼把她的脸红归因于羞怯而不是尴尬。不用说，毕晓普预先想到了她的
开始显
来的时间，想确保别人在扳手指计算时得的日期不会使她到羞耻。她很激他的先见之明，同时她也怨恨必须撒谎。“嗯，看来就剩下我们三个了。这不也很好？”她勉
兴地说。“我得与我的副手联系，”他望着莉拉说。“我就去一小会儿，有一
急事要办。如果我把你和孩们留在这里，你不介意吧？”“噢。”莉拉听到这一消息，并没显得十分
张，似乎他们的婚姻不是个秘密。“谁是第一名呢？”她问。“多特是他的妻
，”毕晓普在拐弯
楼上的走廊时说。“在于尔斯堡这一带，她也是第二名嚼的人。”毕晓普俯
把旅行袋放在五号房间的前面。当他直起时，他的目光正与她的目光相遇。“克莱姆·莱曼，”他冷冰冰地说。毕晓普在登记簿上签了名，从克莱姆·莱曼手中接过两把钥匙；莱曼似乎无法把自己的目光从莉拉和孩
们上移开。有借避开他那发呆的目光，是一件令人欣
的事。她随毕晓普走上楼梯，同时回扫了一，看看孩们是否正跟在后面。当他们到达楼梯平台时，她听见莱曼先生的声音在楼下回响。“让我们把你放上床吧，”莉拉说，这一次，她用了正常的语气。
毕晓普把旅行袋放在一个房间的床脚
前。望着莉拉和孩们，他突然到有一不真实的觉。几星期前，他还是单男人，除了他自己以外，不用替任何人
心。这些年里，他已设法让自己相信，孩们呆在他们所在的地方，反而会幸福一些；他从来没指望再结婚。可是在这里，他正同一个妻、两个孩在一起，第三个孩也即将生。一想到这一，他到直发
。“嗯，那么，我想我该走了。”