。“现在你就好好躺着吧，等布里奇特过来。”“现在，”莉拉
持。尽管他们都向她保证她不会死，她却不敢相信冥冥之中没有死神的影
在徘徊。“现在。”“来吧，”布里奇特说。“把这个吞下去，你就会
人梦乡，等我
理完你的伤
之后再醒来。”他的手指掠过她的额
，凉凉的十分舒服，莉拉怀疑自己是不是发烧了。也许他
错了，她
本就没有中弹。她小时候曾有一次发
烧，病得很厉害，她记得母亲的手抚
她
肤的
觉非常凉
。但是她不记得发烧有这么疼痛。也不记得发烧会
血，而现在从她
黏乎乎的觉看，她一定失去了很多血。“注意你的语言文明。”疼痛开始减轻，留下一
非常舒服的
觉。“绅士在女士面前不说
话。”她到
十分沉重，只好让它们垂落下来。“你真的肯定我不会死？”她梦呓般地问。“不会！”
“怎么啦？”毕晓普的声音从布里奇特的
后传来。“谁也不会跑到地狱大门的附近去，”布里奇特人未
屋，那尖厉的声音就先传了来。“在病房里怎么可以这样，对着病人大喊大叫，就好像她是你的一位犯人？快走开，别妨碍了我。”“这不是你所能决定的。”她对他说，她的声音虚弱，却带有不容置疑的怒气。
“你如果想叫就叫吧，”毕晓普温和地说。
“我来开门。”
“你中弹了。”
莉拉不去看那藥瓶，她的
睛在他脸上寻找他内心情的
。“我
你”三个字显然并没有刻在他的额上，但是如果他不她，他的表情又怎么会如此焦虑？“她吓坏了，但是并没有受伤。我叫加文把她带到布里奇特家去了，并叫他请布里奇特到这儿来。”
“不会去哪儿？”从他的表情看，他显然以为她已经神志不清。
“以后吧，”布里奇特用安
的气向她保证。“你可以改日再和他谈。”“那么我就跟随你到梦乡去。”他的手腕灵活地一扭，把鸦片
毕晓普用威严的目光最后看了一
莉拉，开始往后退去。当他直起时，莉拉听见格拉斯的声音从床的另一侧传来。“你她，是吗？”那一瞬间，疼痛突然变得不再重要。莉拉屏住呼
，等待着华晓普的回答。当他回答的时候，声音是那么低沉，她必须竖起耳朵才能听见。“下地狱。绅士决不可以在女士面前提到这
事情。”“加文会招呼她的。他是一个好孩
。你不应该对他那么严厉。如果你不当心，会
得他离家
走的。”“她说她必须和你谈谈。”牧师的妻
恼怒地咂了一下
，朝后面退去。“你看看能不能劝她服下一、两这鸦片酊，”她说着，把藥瓶递到他手里。中弹？这个念
随着毕晓普的脚步踏在木地板上的节奏，在她的脑海里
跃起伏。她似乎无法把这个字和自己联系起来。但是如果她真的中弹，那倒可以解释她为什么到这么疼痛。“是的。
当肩膀上的剧痛放
来，使她的每一寸
都疼痛难忍时，莉拉完全忘记了床单，只顾集中
力克制自己，不要叫声来。“你不许离开我。如果必要，我会一直追到地狱门
，揪住你的发把你拖回来。”“胎儿呢？”如果她能够动弹，她就伸手去抚
她的肚了。“床单可以再洗乾净，”他简单地说着，慢慢把她放在床上。
这是
格拉斯。莉拉很满意自己能够分辨他的声音。她
到这
真是很不容易，因为那疼痛似乎正从她的肩膀往下渗透，即将遍及她的全。她听见门栓“咔嗒”一响，光线突然变暗，原来毕晓普跨了家门…他们的家门。从他脸上的神情看，莉拉相信他会说到
到。他看上去仿佛要亲自和
鬼较量一番，究竟谁能取胜，她可不愿意轻易打赌。“我会死吗？”她平静地问。
“不要把我放到床上去，”她对他说。“我的血会把床单
脏。”“我不会去。”她低声说
。“
了什么事？”这个问题在她的脑海里是清晰而有力的，但是说来，却显得虚弱无力。“安琪儿在哪儿？”她问
，破碎的记忆一一地飘了回来。“她当时和我在一起的。她没事儿吧？”“不会！”毕晓普的回答迅速又严厉。“我他妈的决不让你死！”
莉拉
到他的手指掠过她的前额，帮她拂去几缕散发。她睁开睛。是光线在作怪，还是她的凭空想象，他的肤
怎么显得如此灰暗？莉拉偏过脑袋，噘起嘴
拒绝布里奇特送到她嘴边的藥瓶。“我必须和毕晓普谈谈，”她喊，只是这喊声比耳语声不了多少。“莉拉！”毕晓普的声音严厉而愤怒。他的手指不太温柔地
住她的下
，把她拽回到现实世界中来。莉拉睁开睛，盯着他那清澈碧蓝的双眸。“我不想让你死。”“胎儿没问题，”毕晓普的语气十分
定，她
上就相信了他。他如果没有确切把握，不可能说得这么肯定。“喝吧，亲
的，”毕晓普
切地
促。她听见
格拉斯表示否定的声音，但是却显得微弱而遥远，显得虚无缥缈，似有若无。她漂着一步远离疼痛，就好像漂浮在一条宽阔河的平静光
的
面。多么安宁。多么…手臂无法动弹，原来它们都
贴着。但是那并不能解释他每走一步，她就觉到的刀割一般的剧痛。她咬嘴，克制住想再次喊叫的
望，但那声音还是
了来，像一声被压抑了的
。