学家从最基本的开始教授起，倘若他愿意的话，她可以教他更多，但前提是－－“抓到了！抓到了！”她兴奋地把抓到的东西呈现到朴孝宁
前。“瞧，金吉丁，很漂亮对不对？告诉你，牠可是吉丁甲中
彩最艳丽的一
，不要说抓到，见也很难见得到呢！”朴孝宁注视她片刻，倏地使了一下
让河永敬退下，再把所有英文书放到她面前。而朴孝宁也兴致
的陪她山前山后、山上山下的到
跑，像两个不知忧愁的小顽童，忘却现实所有的一切，兀自沉浸在他们自己的世界里，辛苦、忙碌，但愉快，而且无拘无束，浑然不觉“有两艘西洋商船漂
到济州，这是船上的东西。”白天，他们在山里忙，黄昏前回到宅
里，韩芊卉又要忙着理抓来的昆虫，还要教他英文以及翻译那本原文的《仪
制作》，百般忙碌之下，她却更显得
力充沛，兴致
昂。
秋后，枫叶依序转红，一棵棵红得像血宝石的枫树，一株株金黄耀的银杏，满山满谷，放看去俱是一片艳丽绚烂的枫红杏黄，衬着险峻秀朗的岩群峭
，涓涓清澈的溪，使得枫红景致更为迷人，更教人惊艳不已。有好半天，韩芊卉与朴孝宁两人大
瞪小，表情越来越僵
，忽地，她把书扔回给他，全面翻供。于是，从这天起，韩芊卉开始教授朴孝宁英文，不但教他英文字，也顺便教他说英文，因为朴孝宁很聪明，很认真，也很好学，时常会在教授中途
来问一些相关连的问题。“对不起，我看不懂。”然后若无其事地喝茶吃糕
。“你们不是也有译官？”
朴孝宁跟在她
边。“芊卉，我想请问一下。”“并不是全
，但某些地方的确是。譬如…”韩芊卉又拿起其中一本“科学仪制作，这东西朝鲜
本没有，但缺少某些仪，我的工作本无法
。所以…她沉
一下。“我跟你条件
换吧！”“什么？”
“成
！”一秒钟也没耽搁，朴孝宁
上同意了。“我注意到了，你总是避开
，为什么呢？”“当然有，但他们懂倭语、汉语、暹罗语、八儿国语、久边语、琉球语、爪哇语，就是没有一个
通这语言文字。”“我教你英文，而这个…”她摇摇手中的书。“我会翻译好，请你帮我拿给专人
，我真的很想要这些仪。”“总算能确定它们到底是什么书了。”朴孝宁苦笑，再问：“你认为他们比我们朝鲜人
步吗？”“原来是船员的书，难怪会有这
游记。”韩芊卉喃喃
。“也许你应该到大明朝去找，说不定可以找到汉文翻译本。”朴孝宁附和地
赞同，两却盈满困惑，本就不懂她在说什么。“怕
？”拿起第一本“西洋风俗…”韩芊卉说，放在一旁，再拿起另一本“天主教书籍…”放下，又拿起第三本。“天文学…航海学…数学…科学仪
制作…还有医学。”“芊卉。”
实上，整个朝鲜国里真正看得懂这
文字的一个也没有，或许有一、两个可以看懂一些，但也要认真研究半天才能约略说
大意，我就是据他们说的大意来猜测，但是天知他们是不是胡
诌，就算他们说我也不知，因为没有人可以像你这样一看就知它在说什么。”韩芊卉
，然后望向潭，半晌后，她才下定决心似的说：“教我！”又静默片刻，韩芊卉才翻起面前的书。
“什么条件？”
半晌后，韩芊卉闪电般
手，猛然攫住树
上的什么东西，然后像个孩似的又叫又笑。“你又为什么想看懂它？”
“这些是从哪里来的？”
西洋商船漂
到济州？敝了，这应该是十七世纪的事呀！难
英国人提前到亚洲来了？韩芊卉耸耸肩。“不是我有勇气，而是
为科学家，一个要遵守的原则就是同样的错误绝不再犯，为了遵守这项原则，我一定要学会游泳，才能避免陷同样的危险。”“芊卉？”
沉默了好半晌，韩芊卉始终看也不看他一
，但她开
了。他必须自己开
提要求。韩芊卉宝贝兮兮地把手中的昆虫放
河永敬提着的木箱里，再继续朝另一走去，东张西望。所以，自这天开始，除了抓虫
以外，他们又多了一项活动，时间也因此变得有
凑了。“
嘛？”注意到刚刚还在到
走动的韩芊卉突然像木桩似的钉在某株树前，朴孝宁小心翼翼地唤了一声，她没有动，也没有任何回应，于是他赶向河永敬摆了一下不准动的手势，然后屏息等待。“我认为他们有很多东西值得我们学习。”
“我怕
。”韩芊卉漫不经心地说，注意力依然集中在周围。眸中猝然涌现赞佩的
神“可以。”朴孝宁说。“你真有勇气。”“刚刚那是雄的，如果能再找到一只雌的就太好了。”
“我想自己学这
文宇。”朴孝宁
持。“这些书的内容究竟是什么？”朴孝宁往不远
的溪瞄了一下。“我不会追问你如何懂那
文字，只想请你教我。”“当然。”
闲闲喂蚊
的日实在不适合她。“我曾经差
淹死…”说到这里，她突然停下脚步，若有所思地沉片刻，再瞅向他。“你…会游吧？”