第一章
“我们举杯祝贺柯莱莫公爵和他的新娘！”
在正常情形下，这样的一句婚礼祝词，一定会使得聚集在梅家堡大厅里的华服宾客面lou微笑，愉快地欢呼附和。在这位于苏格兰南bu的城堡里，在这么盛大的婚礼之中，高举酒杯祝福的场面原是少不了的。
但今天不同，在这桩婚礼中可不是这样。
在今天这场婚礼中，没有欢呼声，也没有人举杯祝贺，大家都jin张地面面相觑。新娘的家人面色凝重，新郎的家人也是面色凝重，而观礼的宾客和在场的仆人也都面色凝重，就连挂在bi炉上第一任梅伯爵的绘像看起来也面色凝重。
“我们举杯祝贺柯莱莫公爵和他的新娘。”新郎的弟弟又宣布一遍。
在这挤满了人却又一片死寂的大厅中，他的声音听起来就像雷鸣一般。
“祝他们自tou偕老，多子多孙。”
通常，这样的祝词一定会带来可预期的反应：新郎骄傲地lou出微笑，因为他shen信自己已获得一项了不起的成就。新娘也会面lou微笑，因为她能使新郎有这zhong自信。宾客会微笑，因为在贵族社会中，这项婚姻暗示着两个重要家旅与两大财富之结合——这本shen就是值得大书特书的事情。
但是今天不然，今天——一四九七年十月十四日。
把酒喝尽之后，新郎的弟弟举起酒杯，对新郎挤出笑容。新郎的朋友举起酒杯，愣愣地对着新娘的家人微笑，新娘的家人也举起酒杯，对着彼此lou出僵ying的笑容。只有新郎似乎未曾受到大厅里这gu故意的气氛感染，举起了酒杯，平静地对着新娘微笑。但那笑意却不曾显现在他的眼神之中。
至于新娘则gen本无心对任何人微笑，她看起来愤愤不平。
事实上，珍妮的心里已经狂luan得几乎不知有旁观者在场了。在这当儿。她shenti上的每一gen神经都在这最后的一刻贯注于对神的绝望地祈祷，而她的神不知是由于疏忽还是不感兴趣，依然让她往这条不归路上走去。
“主啊！”她心里默喊着，咽下梗在houtou的恐惧。“如果你要阻止这桩婚姻就得赶快，不然五分钟后就来不及了！当然，我不该接受bi1婚，嫁给这个夺走我的贞cao2的人！我不要嫁他，你是知dao的！”
她发觉自己不应该用这zhong谴责的口气，于是赶忙换成苦苦的哀求：“我不是一向都把你服侍得好好的吗？我不是一向都很服从你吗？”
“有吗，珍妮？”神的声音在她心中如雷鸣般响起。
“差不多了，”珍妮连忙修正自己的话。“我每天都参加弥撒，只有生病的时候除外，而那zhong例外也很少有。我每天早上和晚上都祷告——几乎每一个晚上。”她在良心自我指责之前又急着更正过来。“除了偶尔没祷告完就睡着了的情形例外。我努力了，我真的努力要达到修dao院中修女对我的期望。”她绝望地祷告着：“如果你这次帮助我，我以后再也不会任xing和冲动了。”
“我不相信，珍妮。”神的声音回响着。
“不，我发誓，”她焦急地答dao。“你要我怎样我就怎样zuo。我会回修dao院去，一辈子都献shen祈祷和——”
“婚约已经签定，把牧师带进来。”ba福爵士命令dao。珍妮的呼xi急促起来，刚才心里zhongzhong牺牲奉献的念tou都不见了。
“神啊！你为什么这样对我？你不会让我碰上这zhong事，对不对？”
厅门打开，众人一片寂然。
“不错，珍妮，我正要让你如此。”神的声音在她心里漾开。
众人自动往两边让开，让牧师走过去。珍妮觉得自己的生命仿佛要结束了。新郎站到她shen旁就位，珍妮则避开他一英寸，强忍着他的接近，心中感到羞悔不堪，腹bu也在jin抽。她早就应该知dao一失足能造成千古恨，如果当初她不要那么冲动和鲁莽就好了！
珍妮闭上眼睛，不愿见到那些英格兰人丑恶的脸和自己苏格兰亲人的愤怒面孔。她痛心地面对事实：冲动与鲁莽，这两个她最大的缺点使她面临如此下场，也是她zhongzhong愚行之因。这两个缺点，再加上她迫切地渴望父亲能像爱他的两个继子一般爱她，使她落入如此万劫不复的境地！
她十五岁的时候就是因为这些原因，使她想报复狡猾可恶的异父异母兄弟，于是以她自己认为正当而名誉的方式——偷偷穿上甲胃，公开地与他对阵。结果她父亲当场狠狠用鞭子抽她一顿——而她只不过从异母兄弟被她挑下ma的事实中勉强获得一点点快感。
前年，她又zuo出鲁莽而冲动的行为，使包艾得爵士打消对她的求婚之意，也使她父亲想让两家结合的美梦破灭。而由于这zhongzhong事情，使她被放逐到贝尔寇克的修dao院去，然后，七个星期以前，她就毫无防御能力地成了“黑狼”劫掠的对象。
现在，又因为这些缘故她被迫嫁给自己的敌人：一个残暴的英格兰人，一个率兵侵略她的国家、俘虏了她、夺走她贞cao2又毁掉她名誉的人。
但是现在祷告已经太迟了。早在七星期前的那一刻，当她被捆着双手，像一只待宰的ji一样被抛在这个傲慢的野兽脚下时，她的命运就已经注定了。
珍妮咽下心tou的哽咽。不，是在那之前——是她拒绝留意“黑狼”大军已bi1近的警告之时注定了她的命运的。
但是她为什么要相信呢？“‘黑狼’来了。”五年来这句话几乎每个星期都有人说。只不过在七星期前的那一天，这句话成真了。
大厅里的群众不安地移动着，但珍妮却迷失在那天
“我们举杯祝贺柯莱莫公爵和他的新娘！”
在正常情形下，这样的一句婚礼祝词，一定会使得聚集在梅家堡大厅里的华服宾客面lou微笑，愉快地欢呼附和。在这位于苏格兰南bu的城堡里，在这么盛大的婚礼之中，高举酒杯祝福的场面原是少不了的。
但今天不同，在这桩婚礼中可不是这样。
在今天这场婚礼中，没有欢呼声，也没有人举杯祝贺，大家都jin张地面面相觑。新娘的家人面色凝重，新郎的家人也是面色凝重，而观礼的宾客和在场的仆人也都面色凝重，就连挂在bi炉上第一任梅伯爵的绘像看起来也面色凝重。
“我们举杯祝贺柯莱莫公爵和他的新娘。”新郎的弟弟又宣布一遍。
在这挤满了人却又一片死寂的大厅中，他的声音听起来就像雷鸣一般。
“祝他们自tou偕老，多子多孙。”
通常，这样的祝词一定会带来可预期的反应：新郎骄傲地lou出微笑，因为他shen信自己已获得一项了不起的成就。新娘也会面lou微笑，因为她能使新郎有这zhong自信。宾客会微笑，因为在贵族社会中，这项婚姻暗示着两个重要家旅与两大财富之结合——这本shen就是值得大书特书的事情。
但是今天不然，今天——一四九七年十月十四日。
把酒喝尽之后，新郎的弟弟举起酒杯，对新郎挤出笑容。新郎的朋友举起酒杯，愣愣地对着新娘的家人微笑，新娘的家人也举起酒杯，对着彼此lou出僵ying的笑容。只有新郎似乎未曾受到大厅里这gu故意的气氛感染，举起了酒杯，平静地对着新娘微笑。但那笑意却不曾显现在他的眼神之中。
至于新娘则gen本无心对任何人微笑，她看起来愤愤不平。
事实上，珍妮的心里已经狂luan得几乎不知有旁观者在场了。在这当儿。她shenti上的每一gen神经都在这最后的一刻贯注于对神的绝望地祈祷，而她的神不知是由于疏忽还是不感兴趣，依然让她往这条不归路上走去。
“主啊！”她心里默喊着，咽下梗在houtou的恐惧。“如果你要阻止这桩婚姻就得赶快，不然五分钟后就来不及了！当然，我不该接受bi1婚，嫁给这个夺走我的贞cao2的人！我不要嫁他，你是知dao的！”
她发觉自己不应该用这zhong谴责的口气，于是赶忙换成苦苦的哀求：“我不是一向都把你服侍得好好的吗？我不是一向都很服从你吗？”
“有吗，珍妮？”神的声音在她心中如雷鸣般响起。
“差不多了，”珍妮连忙修正自己的话。“我每天都参加弥撒，只有生病的时候除外，而那zhong例外也很少有。我每天早上和晚上都祷告——几乎每一个晚上。”她在良心自我指责之前又急着更正过来。“除了偶尔没祷告完就睡着了的情形例外。我努力了，我真的努力要达到修dao院中修女对我的期望。”她绝望地祷告着：“如果你这次帮助我，我以后再也不会任xing和冲动了。”
“我不相信，珍妮。”神的声音回响着。
“不，我发誓，”她焦急地答dao。“你要我怎样我就怎样zuo。我会回修dao院去，一辈子都献shen祈祷和——”
“婚约已经签定，把牧师带进来。”ba福爵士命令dao。珍妮的呼xi急促起来，刚才心里zhongzhong牺牲奉献的念tou都不见了。
“神啊！你为什么这样对我？你不会让我碰上这zhong事，对不对？”
厅门打开，众人一片寂然。
“不错，珍妮，我正要让你如此。”神的声音在她心里漾开。
众人自动往两边让开，让牧师走过去。珍妮觉得自己的生命仿佛要结束了。新郎站到她shen旁就位，珍妮则避开他一英寸，强忍着他的接近，心中感到羞悔不堪，腹bu也在jin抽。她早就应该知dao一失足能造成千古恨，如果当初她不要那么冲动和鲁莽就好了！
珍妮闭上眼睛，不愿见到那些英格兰人丑恶的脸和自己苏格兰亲人的愤怒面孔。她痛心地面对事实：冲动与鲁莽，这两个她最大的缺点使她面临如此下场，也是她zhongzhong愚行之因。这两个缺点，再加上她迫切地渴望父亲能像爱他的两个继子一般爱她，使她落入如此万劫不复的境地！
她十五岁的时候就是因为这些原因，使她想报复狡猾可恶的异父异母兄弟，于是以她自己认为正当而名誉的方式——偷偷穿上甲胃，公开地与他对阵。结果她父亲当场狠狠用鞭子抽她一顿——而她只不过从异母兄弟被她挑下ma的事实中勉强获得一点点快感。
前年，她又zuo出鲁莽而冲动的行为，使包艾得爵士打消对她的求婚之意，也使她父亲想让两家结合的美梦破灭。而由于这zhongzhong事情，使她被放逐到贝尔寇克的修dao院去，然后，七个星期以前，她就毫无防御能力地成了“黑狼”劫掠的对象。
现在，又因为这些缘故她被迫嫁给自己的敌人：一个残暴的英格兰人，一个率兵侵略她的国家、俘虏了她、夺走她贞cao2又毁掉她名誉的人。
但是现在祷告已经太迟了。早在七星期前的那一刻，当她被捆着双手，像一只待宰的ji一样被抛在这个傲慢的野兽脚下时，她的命运就已经注定了。
珍妮咽下心tou的哽咽。不，是在那之前——是她拒绝留意“黑狼”大军已bi1近的警告之时注定了她的命运的。
但是她为什么要相信呢？“‘黑狼’来了。”五年来这句话几乎每个星期都有人说。只不过在七星期前的那一天，这句话成真了。
大厅里的群众不安地移动着，但珍妮却迷失在那天