“这不重要。”瑞蒙说。“人们的穿着不会改变他们的本质。”
“你——你想游泳？”凯
结结
地，觉得难以置信。“很
你。”瑞蒙帮她说完。“他们希望看到你幸福，拥有可靠的未来及所有的金钱可以买到的
质享受。不幸的是，他们
信只要你有了这些就会幸福，反之则不然。”“不，”凯
定地说。“我不换。我为什么要换？”他低下
，嘴
温
地轻刷过她的。“因为我相信自己可以给你
梦也想不到的幸福。”“别再说了，凯
，人不可能帮别人
歉的，这太可笑了。”不可思议，光是这样轻轻的接
就已经让她神魂颠倒，她试着理解他的逻辑。“但是要我住在一个人生地不熟，语言又不通的小屋里，我怎么可能会幸福？”凯
回他一个白
。“我就要穿这
下去游泳。”凯
的哥哥
克笨拙的
想挽救两人间的尴尬。“上星期我和杰克聊天时，他谈到在波多黎各来的船上看到一只蜘蛛，大小有——”“不，在波多黎各。”
瑞蒙坐在她对面的长椅上，
了一支显然他最的雪茄，两支手臂放在自己的膝盖上倾向前。“凯，听我解释。”凯
很惊讶他居然会维护她的父母亲。
到屋内后，她走向他，打量他莫测
的黝黑面孔。“你到底是什么样的人？”她问。“明知如果我决定跟你去波多黎各，他们一定会尽一切的力量阻挠，你还替他们辩护。今晚你看到他们的大房
和那些客人时，
的表情是好笑而非赞叹。你的英语有外国腔，但用的字汇却比大多数我认识的大学毕业生来的雅。你到底是什么样的人？”然而瑞蒙对她的反应却一
也不
烈。黑珠从打量她几乎全
的躯之后，以一
她从未听过的严厉
气对她说：“换掉它。”接着才又亡羊补牢地加上一句：“拜托！”凯
突然觉得自己好似一丝不挂似的，并将之归咎于瑞蒙。她回到房间脱掉那件，换上一绿
的。“批发？是货源批发吗？”柯先生沉思
，他总是乐于讨论
品业。凯地走
卧房，一开始虽失望，但接着又觉得松了一气。她很快退去衣衫，穿上一鲜黄的比基尼，微笑地望着镜中自己的影。这泳装是她买过最大胆的，两条狭长的鲜艳布料使她曲线毕，以前她从来不敢穿它亮相，但今天的时机似乎恰恰好。瑞蒙片面决定要和她保持距离，她要让他吃尽苦。她把发梳得闪闪发亮，走房门，瑞蒙刚好也从浴室走来。他换了一条
的黑短
，展现他傲人的材，凯顿时觉得
燥。瑞蒙的笑容狡狯。“我想看你几乎一丝不挂的模样，而最安全的地方是你的游泳池。”
瑞蒙开车时一言不发，似在沉思。“很抱歉我叫你穿
仔，”凯在车快接近她家时开。“我发誓我母亲两个星期前说过这是个烤
餐会。”“不，是耕
。”瑞蒙顺接。一只手在桌下握住凯的，为他刚才对她的
鲁言辞歉。凯
咬着牙摇摇。“我知
，但我
的行为太过分，我父母——”瑞蒙冷静地切了一块小
。“是个小农场，差不多可以自给自足。”凯
想给瑞蒙一个歉兼鼓励的笑容，却瞥见母亲不悦的表情，他的胃一下纠结在一起。凯
已经气的说不话。她一把推开门往下走去，游泳池现在几乎空无一人，大
分的房客显然都回家过节去了。凯故意不理瑞蒙，自顾自地在一张长椅上优雅地坐下来，瑞蒙则两手叉腰地站在她前盯着她看。“你要游泳吗？”
“谢谢你。”她走回客厅时，瑞蒙对她说。
“你是说你只是个普通农夫？”玛琳愠怒地问
。“在密苏里？”瑞蒙两手搭在她
绷的双肩上静静地说：“我是一个男人，想带你离开熟悉的环境及你的人边，我想带你到一个陌生的国度，在那里
到你——而不是我——会有语言障碍。我想带你住在我生的小屋，那间小屋有四间净的房间，但其他什么也没有了。我知我很自私，但还是会尽力完成这些心愿。”“我不想听。你讲的很多话我都不喜
听。”到他们终于可以离开时，凯
的胃里几乎已是
狼翻腾。她的双亲在门和瑞蒙别时，依然保有适当的礼貌，但她母亲看瑞蒙的神，不啻是在暗示凯——还有瑞蒙，这是毋庸置疑的——她不同意他们两人一步
往。“现在我请求你，”瑞蒙很
持。“换掉这泳装，好吗？”凯
很快地转过来，发飞扬。“瑞蒙，这是你今天晚上第二次告诉我我会怎么，我不喜。如果我曾经想过要嫁给你——事实上我没有——刚才这二十分钟也使我改变心意了。”她站起来，站在
俯视他带给她一丝快
。“看在今晚使我们最后一晚的份上，我会下去游泳，因为我敢确定这是你下一步要命令我的事。”凯
生气地往前跨了三步，然后以游泳选手般优“以后再告诉你。”他突然微笑。“现在，我自己带了泳
来。”“那我不和你去。”
“但无论如何你还是会听。”
更糟的是，当他们两人要离去时，
琳七岁大的儿拉着他母亲的裙说：“妈咪，那个人讲话好奇怪。”“为什么？”凯
问。“是产销合作社吗？有多大？”她父亲问。
有一位客人显然对蜘蛛的话题不
兴趣，打断克无聊的话题问：“葛在西班牙是很普遍的姓吗？我读过一篇有关一名葛姓人士的报，但忘了他叫什么名字。”坐在瑞蒙
边的凯，发现他的肌突然张起来。“这个姓很普遍，我的名字更是寻常。”凯
不确定他是指尚的穿着也不会令他的形象变好，还是指他不
穿什么都很好。“我为琳的行为歉。”她又试着说。“你是在命令我换。我不喜
你的态度。”