地看着她说：“玛丽，你刚刚给柯小
帮了一个很大的忙，我想。”站在瑞蒙
边的老人用手指狡猾地戳戳他的肋骨说：“你是个幸运的男人，瑞蒙。你的未婚妻要你拥有最好的。她不但漂亮，而且慷慨，不是吗？”玛丽
一个开
。她环视每个人，温柔的棕
在她低语时显得大而惊恐。“我
错了什么事？”“我现在和胡安订婚了。”她说着，一边笑着伸手到柜台下，拿
一大包用白纸包起来的东西。“这是柯小为你定购的
巾，你要带走吗？”“我仍然无法想象，你怎么能用我给你的钱买到这
曾对瑞蒙挪揄他的未婚妻很慷慨的老人，拍起大
呵呵大笑说：“我早就告诉你们，葛瑞蒙不知
那女孩在什么。我早就告诉你们了！”他在看周围的人时，风
的脸皱成一个得意的笑容。“告诉你们，即使他快饿死，他也不想靠女人过活。”他沾沾自喜地补充说：“他会找她算账！”艾迪把一盒
放在瑞蒙的雪茄旁边，低声地说：“你在开玩笑吗？”他要她接受一
相互约束的形式，将她的
和生命
给他。相对地，他会是她的情人、赚钱养家的人和他们的孩
的父亲。凯
害羞地对自己承认，那也是她所想要的。虽然那也许不太
国式，而且不算开放，但是看来却很正确，令人很有充实
，至少对她是如此。“我说——”艾迪烦躁地甩甩
“算了，我一早上讲的话，你一个字也没听
去。结婚影响了你的听力，我的朋友。”“不，为了碧莉。”
瑞蒙试着用他认为还算平稳的语气说：“一定搞错了。”
“柯小
已经用信用卡付了帐。”她对他说。凯
侧向他
微笑，把束起来的餐巾拉来开始重新折。“搞错？”玛丽回答。“我觉得没有啊！不过我会看看。”她剪断绳索，撕开白纸，一堆后棉的红、黑
巾摊在柜台上。瑞蒙觉得他四周的村人悄悄地
近他，想看清楚包裹里是什么。“这是赊账单，这些是收据存
。”玛丽从两条巾中拉那两张单说：“不，一也没错。柯小在用信用卡付这些巾的钱时，也付清了她上星期拿去的东西。看，全都在收据存上，在这张总数五百元的单上。她付了烤面包机、咖啡壶、碟、锅盘，各式的玻璃杯、搅拌
、旋转搅拌、厨房用
以及这些其它项品。”瑞蒙把拉斐的车开到那家杂货店前面，然后下车。艾迪也打开车门。“我和你一起
去，碧莉叫我买一些。”“把这些
巾包起来。”瑞蒙以低沉
暴地语气对玛丽说。只除了他不是真的。
“我不结婚了。”瑞蒙冷酷地说，然后推门走
店里，留下艾迪瞠目结
地呆望他。比起外面的酷
，这家拥挤的商店十分凉快。瑞蒙不
艾迪茫然的目光，以及用
烈好奇心看着他的十来个顾客，选了几支雪茄。然后走到柜台前，有两个售货员在为客人服务。“这是你定购的其它的
巾，”他说着将包裹随意的丢到桌上。“店里的那个女孩说，钱已经付过了。咖啡还着吗？”他走过去，倒一些倒咖啡杯时问。当凯
听到瑞蒙门的声音，她站着假装在整理餐桌上的刀叉垫。只因听到他叫她的声音，她的
神就飞扬起来，真是疯狂。“为了那个
国女孩？”另外一个女人笑着说。“我没说错。”瑞蒙勉
挤微笑说。“我会再回来买那件围裙。”胖女人走向门
时说。“好，”瑞蒙简短地
个，他伸手向背后的
袋掏
包，一边看着账单。“你只打上雪茄的价钱，玛丽。巾要多少钱？”玛莉看到他的表情，一张脸苍白起来，而且开始笨拙急切地把纸拉拢过来。“这里——这里是柯小
的两张账单，一半款项一张。”她结结
地说，在给他单时，睛不敢看瑞蒙杀气腾腾的脸而畏缩着。“碧莉夫人，”当她说艾迪太太的名字时，她不安地看着艾迪发怒的脸。“她解释说，柯小付现金时我不必这样准备账单，但是我——我还是了。”她把包裹推向瑞蒙，好像它很
似的。她的声音变成了惊慌的低语。“那样我就永远不会忘记了。”瑞蒙的语调冰冷。“我相信柯小
会激你的帮忙，玛丽。”在他以盛怒的步伐大步踱店外时，每个人急忙退一条路。一位漂亮的波多黎各小女孩正在为一个想换围裙的胖女人服务。当她看到瑞蒙时，她的脸为之一亮。在拜托另一个中年男店员帮她
理退款事宜后，她走到瑞蒙和艾迪站着的队伍边。“葛先生，”她愉快地以西班牙文说。“你还认得我吗？我是玛丽。我小时候绑着
尾，你经常拉着它，还告诉我说，我长大后会很漂亮。”“你要去哪里，罗啥？”她的朋友在背后叫她。
“什么？”瑞蒙心不在焉的问。
生孩
，她就很兴奋。她很乐意为他扫地煮饭，以换取在夜晚被他而有力的臂弯所拥抱。“有人也会找她算账。”老人宣布。
瑞蒙看着他。“我不是在说笑。”
十一个村人看着瑞蒙甩门而
，然后是艾迪。他们不约而同地互相瞪视，脸上的表情从惊讶到满意不一而足。只有一个人遗忘了刚刚所发生的事——一个不懂西班牙语的英国人。他客气地清清
咙，把他要买的东西抱在手臂上，但是没人注意他。“去教堂祷告。”
凯
望着她无力地躺在膝上的手。瑞蒙是她想要的一切，一个聪明、细心、
、而又
她的男人。他不是他要她相信的人。她不知
她为何会有这觉，或是有什么事不对，但是这觉一直不肯消失。