，并给她一个哀伤的微笑“你知我是什么意思，可玲。现在
到你告解了。”可玲
一
气，抬起视线注视她。“在你今晚如此坦白地承认你对班查克的
觉之后，”她说“我也不能再隐瞒你，我愿意一辈
跟你哥哥睡觉——只要他还要我。”茱莉听得讶异无比，但她设法掩饰住她的惊讶。
“老天爷！”可玲目瞪
呆地叫。“你完全投
了，你真的想嫁给他！”可玲又继续说：“塔德指
这显然是不切实际的想法，而且即使他愿意，他也不可能负担得起送我到纽约的费用。所以我跑回家向我爸要钱，不
塔德曾经
决地向我表明他绝对不会接受我爸的钱。我爸当然告诉塔德，他乐意支付我在东岸的所有费用，但是塔德一拒绝，把我气疯了。从那天开始，我拒绝
任何家事，不为他饭、也不帮他洗衣服，所以他要煮饭、买东西，还要拿我们的衣服去洗衣店清洗，镇上的每一个人也开始议论我是多么不尽职的妻。即使如此，”可玲说“他从来不曾放弃希望，仍然期盼我会赶快长大并表现得像个妻。他有很的罪恶，因为我年纪轻轻就嫁给他，
本没有机会真正地享受人生。总而言之，在我们婚后的第一年，我只履行一项妻的义务，而且跟你哥哥
绝对是一项愉快的义务。”“你也注意到了吗？”可玲设法用开玩笑的语气说
，但是她的声音略微颤抖。“他确实有恨我的理由。”茱莉把视线转向
炉，摇摇
。“我要跟他在一起，我是如此渴望他。”可玲沉思片刻。“如果他告诉你他
你，你真的会抛弃你的家人、工作和你相信的一切，在他的要求下跟随他躲藏一辈吗？”“可玲，你仍然
他，对不对？”茱莉柔声问。“我认为
妻的本来就应该支持她的丈夫。”“三年前，”可玲哀伤地说
“我是一个被
坏的小鬼，我的丈夫其实只犯了一个错误，他期盼我是个妻，不是一个无理取闹的小孩。凯顿镇的每个人都知我是一个可笑的妻，只有你不知。你太忠于你的好友，看不清摆在你
前的事实，而我既没有勇气面对事实，也不够成熟。塔德知事实，但是他不愿摧毁我们的友谊，所以不曾告诉你真相。坦白说，我们难得有相同的看法，但其中之一就是不应该让你知我们之间的问题。”“不必为我找借
，我终于能鼓起勇气告诉你丑陋的事实了，”可玲颤声说“离婚完全是我的错。我塔德，但是我被坏了，一
都不成熟，完全无法了解某个人意味着你必须为他作某些牺牲。我真的认为我可以继续无忧无虑地过活，直到我准备安定下来。举个例，在婚礼后一个月，我了解我的所有朋友都返回学校，只有我不能。突然之间，我觉沮丧万分，因为我只有二十岁，却已经被绑住，不能再回去过我的大学生活。塔德存一些钱准备付我们的学费而且提一个完
的建议：我们可以把课程安排在同一天，一起开车前往达拉斯。但对我而言，这还不够好。我要返回东岸住在宿舍里，然后寒暑假回来跟我的丈夫共度。”“请不要再说了，否则我会再次气疯并忘记我有多么‘客观’。何况，”她补充
“他并没有勾引我。”“我已经在昨天解除我们的婚约，但是思本要求我保密几个星期。他认为我只是反应过度，在看到塔德后又勾起太多伤
的回忆。”“现在呢？”
“告解什么呢？”
“我觉得他显然有。”
“我不相信。有时候，两个好人就是无法相
，而这并非任何一方的错。这
事情随时在发生。”茱莉
捺住心中的
喜。“你打算如何赢回塔德呢？”她的神情略微黯淡。“这不会是容易的事。自从离婚之后，他整个人都变了，他对家人仍然尽心尽力，但是难得绽开笑容，而且变得疏远好像他的四周围着一堵墙，不愿让任何人越过，连卡尔和我都不例外。他现在唯一真正在乎的，似乎是通过他的律师考试和开设他自己的律师事务所。”她停顿片刻，设法寻找适当的方式来简单但残酷的事实。“他不喜你，可玲。有时候，他好像真的痛恨你。”可玲的全
崩
，然且她低注视她左手上的大钻戒。“一个星期前，在你失踪之前，在塔德被迫来找我之前，我一定会说不对。”“如果你有这
觉，”茱莉平静地说，用视线搜寻着可玲的脸庞“你怎么还能
着另一个男人的订婚戒指呢？”“什么？”
“有关塔德的事。”茱莉清晰地回答。“你一直在告诉我你要
塔德听你把话说完，因为他必须了解某些事情。但是今晚你温驯地接受他的每一句话，毫不争辩。为什么？”可玲不安地移开视线，她的手微微发抖。“我接受他说的那些话，因为我是罪有应得。在我们结婚时，我从来不是一个好妻。”茱莉迎接可玲的视线。“我会。”
“你三年前离婚时，并不这么认为。”茱莉提醒她。“那时候，你告诉我你跟塔德离婚是因为他自私、无情、挥霍无度等等。”
可玲沉默许久，茱莉不确定她是否打算说下去，然后她颤抖地
一气。“过了一阵，我爸知我有多么不快乐，因为我不断向他抱怨。他建议送我一幢漂亮的大房，相信我会因此而快乐起来，我也幼稚地相信我会，而且相信只要我们让一切变成既定事实，就可达到
迫塔德接受。我爸买下一块地，我们秘密地找人建筑我的房。我那栋房，亲自设计每一个细节，一橱一柜都自我的手笔。”可“其实，这个戒指目前是暂时借给我的。”
“但是你会变成一个从犯。”