"培罗，我想和你单独谈谈。"
珍
当
塔用餐巾盖上放着面包的容
时，一阵风
开了厨房门，一
凛冽的寒气充斥了整个房间，餐巾被到了空中，一阵寒
沿着塔的脊梁传遍了全
。她转过，发觉妈妈艾莲娜正恶狠狠地盯着她，不禁吓得目瞪
呆。"我告诉过你不要靠近培罗。你为什么还去？"
面团还没有发过盆
，这是一个很好的借，可以把珍佳的注意力转移到另一个话题。当面包第三次发大了一倍后，用
饯
行装饰，用大好的
上光并撒上糖。在烘箱里烤二十分钟，然后让它冷却。柔莎对妹妹的帮助无限
激，很快跑院去摘薄荷叶，并求她对此事绝对保密。但是塔到心烦意
。她都
了些什么！她怎样才能弥补对柔莎、对培罗、对自己、对约翰的伤害呢？当约翰几天后回来时，她怎么有脸面对她呢？约翰，她对他除了激还能有什么；是约翰让她恢复了理智；是约翰给她指明了自由之路。"但是什么！你
的太无耻了！你忘了所有
德、尊严和善行。你一文不值，一个下胚，连自己都不尊重。你给我们整个家族抹了黑，从我的先辈一直到你肚里的该诅咒的婴儿！"她觉得肯定是她的
胖、
胃气胀和臭使培罗疏远了她，而且她束手无策。所以现在她来请求塔的帮助。她比往常任何时候都更需要帮助；她不能求助于其他任何人。情况每天都在恶化。她不知如果培罗离开她，她对"他们"的间话会有什么反应，她肯定受不了。她唯一的安
是至少她还有女儿
丝蓓兰莎陪着她，她得永远陪着她。塔仔细地琢磨瓷娃娃
巧的形状，一边想小时候许愿真是太容易了。那时候没有什么事是不可能的。长大了。你才知有许多东西是不能奢望的，被禁止的，有罪的，下的。用一公斤面粉在桌
上围一个圈。把所有的原料放在中央，并开始
。从中间开始，并不断加周围的面粉，直到加完。当放
酵母的面团发到两倍大时，把它与这个面团在一起，充分和，直到面粉不再粘手，把桌上的面粉也刮下来加面团。把面团放涂过油脂的
容中，盖上餐巾，等面团再次发到两倍大。记住，面团发大一倍大约要两小时，在放烤箱前要发三次。"不！我的孩
不会遭到诅咒！""这很容易，为什么不到黑房间来？那儿没人会打搅我们。
"太糟了！面团已经发过盆
了，让我们把面包完吧，不然到明天晚上也不完。"她清楚地记得这
情况是从何时开始的。那是妈妈艾莲娜的鬼魂第一次
现的那个夜晚。她一直醒着，等着培罗散步回家。培罗回来后
本没去理会她讲的鬼魂的故事，好像他本不在那儿。夜里她想拥抱他，但他要么真睡着了，要么假装睡着了，因为对柔莎的亲
表示他一
没有反应。后来柔莎听见培罗在暗自哭泣，她装着没听见。当面团第二次发大了一倍后，把它从容
中取来放到桌上，并把它成条状，如果你愿意，可以在中间放一饯。如果不放饯，可以在任意位置放上瓷娃娃。把长条面团卷起来，使两边接上。把面团接
朝下放在涂过油、撒过面粉的烘板上。把面团成圈，在圈和烘板边缘留足够的余地，因为面团还要发大一倍。同时燃烘箱，使厨房保持适宜的温度，直到面团发好。这就是一切！但她不能告诉珍佳。她太会嚼
了，第二天
保全村的人都知。她宁可什么也不回答，立即转换话题，就像珍佳被抓住小辫时所的一样。在把瓷娃娃放
面包之前，塔朝它看了很久。
照传统习惯，在一月六日晚上，面包被分给众人。吃到瓷娃娃的人要在二月二日圣烛节，也就是纪念圣母玛利亚产后带着小耶稣前往圣殿的那天，举行一个庆祝典礼。从很小的时候起，这个传统就变成了她和
们的一场竞争。那个找到瓷娃娃的幸运儿被认为是真正幸运的人。那天晚上，双手
握着瓷娃娃，她可以许下任何愿望。珍佳走
了厨房，妈妈艾莲娜一个转，从来时的门走了去。"把门关上，孩
。不觉得好冷吗？刚才你还兴
采烈的，在想什么呢？"她可以叫别人帮忙，但她想跟培罗私下里说几句话。
约翰，他的安宁，平静，理智。他当然不应该承受这一切！她能对他说什么，
什么？现在，她能的是继续准备面包，因为发酵的面团在她和柔莎讲话的时候已经发好了。在提到这
之前一切都很好，因为柔莎的话使塔的良心到刺痛，但当塔第二次听到等待着丝蓓兰莎的悲惨命运时，她
忍住才没有对叫喊说这是她一辈听到的最令人作呕的念。她不能
上就和柔莎理论，不然就会破坏她因伤害了柔莎而愿意原谅她的一片诚意。她没说心里的想法，而是答应为她制订一份减
谱。她还好心地告诉她一个去除臭的家
药方："日臭源自胃，有几起因，消除臭，首先用加几滴粉状樟脑酸的盐
漱，同时把混合
鼻孔。此外，不断嚼薄荷叶。严格遵循这一疗程，可以去除最严重的臭。"但什么是正派呢？难
是否认你真正想要的每一件东西？她希望自己从未长大，从不认识培罗，从不需要逃离他。她希望母亲不再折磨她，不再叱责她，蔑视她。她希望柔莎不能阻止丝蓓兰莎结婚，这样丝蓓兰莎就不会知这份痛苦！她希望这个孩能有乔楚的勇气，在必要时逃离家！许了这些愿之后，她把瓷娃娃放面包，并把面包放在桌上发酵。mdash;—她觉得他抛弃了她。
没什么。只不过一次月经没有来，她想自己是怀
了；当约翰回来娶她时，她只能告诉他取消婚礼，而且如果她想不惹什么麻烦地把孩生下来的话，她就得离开农庄，她也只能离开培罗，因为她不能再继续伤害柔莎。当面包
好之后，塔叫培罗帮她把面包端到餐桌上去。"我试过了，妈咪……但是……"
"会的！我诅咒它！我诅咒它和你，永远！"
"不，求你不要这样！"
"这件事正是我想跟你谈的。"