第四章
那个晚上塔笛卡睡得很少，一睡着了便醒过来。她有一zhong恐怖的感觉，觉得自己在被人追逐，却又没有办法逃脱。
八点钟的时候，艾lun捧着她的早茶进来。她从床上坐起来，说：
“艾lun，我快要绝望了！我知dao妈妈也不愿意我嫁给克劳利爵士的。但是，我怎么办呢？”
艾lun放下一个托盘，那上面有一壶茶、一只杯子、一小瓶牛nai，还有一片很薄的涂着牛油的面包。她走到窗前，把窗帘拉开。
“我整晚都在想你的事，塔笛卡小姐。”她用担忧的声调说：“我认为你是无能为力的。”
“我不会嫁给他！那是不可能的！”
“你为什么这么讨厌那位先生呢？”
“我也说不上来，”塔笛卡回答。“不过我知dao这个人是yin险而邪恶的，他使我害怕。你知dao我判断人从来不会错的。”
“那是真的，塔笛卡小姐，”艾lun说。“你的母亲也一样。有时她会对我说：‘艾lun，那是个坏人！’结果她总是说对了。”
“嗯！我也知dao克劳利爵士是个坏人，所以我不要嫁给他。那是我绝对无法zuo到的，否则我宁愿死。”
“不要这样说！”艾lun急急地说。
“我说得到zuo得到，”塔笛卡固执地说。“我宁可自杀也不要嫁给这样一个人。”
“即使这样说说，对上帝还是有罪的。”艾lun责备她。
“那么你帮我忙！”塔笛卡大声说。“帮我想办法逃走！”
艾lun作了一个无助的手势，当她望着黑发垂肩；坐在床上的塔笛卡时，她和蔼的脸显出shen受困恼的神色。
她的黑眼中带着痛若的表情；当她在绝望中时就更象俄国人、更象她的母亲。
“不要难过，亲爱的孩子！”艾lun说。“当你出生后，你母亲把你放到我怀里时，我就发誓要照顾你。你知dao，自从她去世后，我就把你当作自己的孩子看待。”
“我怎么办？”
“新的女主人决定要把你嫁给那位绅土，谁能反对她呢？”
“我可以出走。”塔笛卡说。
“你靠什么生活呢？”艾lun问。
“我可以去找好几zhong工作呀！”塔笛卡台糊地说。
“象你这样一位小姐能zuo什么工作呢？”艾lun又问。“即使是牧师的女儿，也只不过能够zuo一个女guan家或者女伴罢了。”
塔笛卡拾起tou望着艾lun，眼里突然闪过一dao亮光。
“女伴！”她叫了起来。“这是很容易zuo的一件工作，你还记得跟随外婆的葛瑞维斯小姐吗？她是一位羞怯的、很、容易受惊的老小姐，但是我们都很喜欢她。我有二封她的信，说她已抵达澳州，跟她的弟弟和弟妇住在一起，过得很愉快。”
“那个时候葛瑞维斯小姐已超过四十岁了。”艾lun说。
“当然老年人会喜欢雇用年轻人来照顾他们的。”
塔笛卡开始数她的手指tou。
“葛瑞维斯小姐常常读书给外婆听。她替她去换图书馆借来的书。她替她插花、布置餐厅，还替她写信。”
塔笛卡把双手一摔。
“那些事情我通通会zuo，而且我相信我会有许多时间去阅读；要是找到出版商肯替我出书，我还可以译书。”
“那是不可能的！”艾lun打断了她。“你是一位贵族小姐，就算对方再高贵，你也不能去侍候她呀！”
“我会去ca地板，去洗盘子。我什么都可以zuo，就是不要嫁给克劳利爵士。”塔笛卡激动地叫着。
她从床上起来。
“艾lun，我有一个主意！今天早上我要到蒙特街的佣工介绍所去，看看他们的登记簿上有没有合适我的工作。’，
“这是一个疯狂的主意，我不让你去zuo。”艾lunjin张地嚷了起来。
“你又有什么办法阻止我？”塔笛卡向她笑笑。“去告诉我的继母？你绝对不会那样zuo的，艾lun。”
“我求求你，塔笛卡小姐，不要zuo出这样疯、这样笨的事来。”艾lun说。“天晓得你会给自己惹上什么麻烦。”
“假使我去zuo女guan家，那也许会惹上麻烦。”塔笛卡慢慢地说。“我听过很多年轻女guan家被男主人或大少爷追求的故事，那可能是真的，也可能是假的，不过我遇到男人的时候我都不会chu1于那zhong情况的。我讨厌男人！你听到了没有？艾lun，我讨厌所有的男人。假使我从此再也看不到一个男人，那我会很快乐。”
“你自己也知dao是在说傻话，塔笛卡小姐。”艾lun抗议说。“你把自己的美貌躲藏在女人堆里，那是违反自然，是有罪的。此外，无论你走到哪里都会引起忌妒，一定还会有女人象你的继母那样，因为你的光彩遮盖了他们而感到怨恨。”
“我要替一个老得不会忌妒我的人工作。”塔笛卡微笑说。
她眼中的忧伤消失了，她不再绝望。她觉得她可以zuo一些事情，起码她开拓了这条逃走的新dao路给予她希望。
“继母今天上午要zuo什么？”她问。
“我听见夫人吩咐九点半要用ma车，她要去看牙医。”艾lun回答说。
“这正是我们的好机会。”塔笛卡说。“我现在要穿衣服了。艾lun，你跟平常一样到楼下去吃早餐。等夫人一出门，你和我就
那个晚上塔笛卡睡得很少，一睡着了便醒过来。她有一zhong恐怖的感觉，觉得自己在被人追逐，却又没有办法逃脱。
八点钟的时候，艾lun捧着她的早茶进来。她从床上坐起来，说：
“艾lun，我快要绝望了！我知dao妈妈也不愿意我嫁给克劳利爵士的。但是，我怎么办呢？”
艾lun放下一个托盘，那上面有一壶茶、一只杯子、一小瓶牛nai，还有一片很薄的涂着牛油的面包。她走到窗前，把窗帘拉开。
“我整晚都在想你的事，塔笛卡小姐。”她用担忧的声调说：“我认为你是无能为力的。”
“我不会嫁给他！那是不可能的！”
“你为什么这么讨厌那位先生呢？”
“我也说不上来，”塔笛卡回答。“不过我知dao这个人是yin险而邪恶的，他使我害怕。你知dao我判断人从来不会错的。”
“那是真的，塔笛卡小姐，”艾lun说。“你的母亲也一样。有时她会对我说：‘艾lun，那是个坏人！’结果她总是说对了。”
“嗯！我也知dao克劳利爵士是个坏人，所以我不要嫁给他。那是我绝对无法zuo到的，否则我宁愿死。”
“不要这样说！”艾lun急急地说。
“我说得到zuo得到，”塔笛卡固执地说。“我宁可自杀也不要嫁给这样一个人。”
“即使这样说说，对上帝还是有罪的。”艾lun责备她。
“那么你帮我忙！”塔笛卡大声说。“帮我想办法逃走！”
艾lun作了一个无助的手势，当她望着黑发垂肩；坐在床上的塔笛卡时，她和蔼的脸显出shen受困恼的神色。
她的黑眼中带着痛若的表情；当她在绝望中时就更象俄国人、更象她的母亲。
“不要难过，亲爱的孩子！”艾lun说。“当你出生后，你母亲把你放到我怀里时，我就发誓要照顾你。你知dao，自从她去世后，我就把你当作自己的孩子看待。”
“我怎么办？”
“新的女主人决定要把你嫁给那位绅土，谁能反对她呢？”
“我可以出走。”塔笛卡说。
“你靠什么生活呢？”艾lun问。
“我可以去找好几zhong工作呀！”塔笛卡台糊地说。
“象你这样一位小姐能zuo什么工作呢？”艾lun又问。“即使是牧师的女儿，也只不过能够zuo一个女guan家或者女伴罢了。”
塔笛卡拾起tou望着艾lun，眼里突然闪过一dao亮光。
“女伴！”她叫了起来。“这是很容易zuo的一件工作，你还记得跟随外婆的葛瑞维斯小姐吗？她是一位羞怯的、很、容易受惊的老小姐，但是我们都很喜欢她。我有二封她的信，说她已抵达澳州，跟她的弟弟和弟妇住在一起，过得很愉快。”
“那个时候葛瑞维斯小姐已超过四十岁了。”艾lun说。
“当然老年人会喜欢雇用年轻人来照顾他们的。”
塔笛卡开始数她的手指tou。
“葛瑞维斯小姐常常读书给外婆听。她替她去换图书馆借来的书。她替她插花、布置餐厅，还替她写信。”
塔笛卡把双手一摔。
“那些事情我通通会zuo，而且我相信我会有许多时间去阅读；要是找到出版商肯替我出书，我还可以译书。”
“那是不可能的！”艾lun打断了她。“你是一位贵族小姐，就算对方再高贵，你也不能去侍候她呀！”
“我会去ca地板，去洗盘子。我什么都可以zuo，就是不要嫁给克劳利爵士。”塔笛卡激动地叫着。
她从床上起来。
“艾lun，我有一个主意！今天早上我要到蒙特街的佣工介绍所去，看看他们的登记簿上有没有合适我的工作。’，
“这是一个疯狂的主意，我不让你去zuo。”艾lunjin张地嚷了起来。
“你又有什么办法阻止我？”塔笛卡向她笑笑。“去告诉我的继母？你绝对不会那样zuo的，艾lun。”
“我求求你，塔笛卡小姐，不要zuo出这样疯、这样笨的事来。”艾lun说。“天晓得你会给自己惹上什么麻烦。”
“假使我去zuo女guan家，那也许会惹上麻烦。”塔笛卡慢慢地说。“我听过很多年轻女guan家被男主人或大少爷追求的故事，那可能是真的，也可能是假的，不过我遇到男人的时候我都不会chu1于那zhong情况的。我讨厌男人！你听到了没有？艾lun，我讨厌所有的男人。假使我从此再也看不到一个男人，那我会很快乐。”
“你自己也知dao是在说傻话，塔笛卡小姐。”艾lun抗议说。“你把自己的美貌躲藏在女人堆里，那是违反自然，是有罪的。此外，无论你走到哪里都会引起忌妒，一定还会有女人象你的继母那样，因为你的光彩遮盖了他们而感到怨恨。”
“我要替一个老得不会忌妒我的人工作。”塔笛卡微笑说。
她眼中的忧伤消失了，她不再绝望。她觉得她可以zuo一些事情，起码她开拓了这条逃走的新dao路给予她希望。
“继母今天上午要zuo什么？”她问。
“我听见夫人吩咐九点半要用ma车，她要去看牙医。”艾lun回答说。
“这正是我们的好机会。”塔笛卡说。“我现在要穿衣服了。艾lun，你跟平常一样到楼下去吃早餐。等夫人一出门，你和我就