，供应营房
气。连长是个老家伙，似乎啥事也不在乎，他说我到了那儿以后只剩下两年就可以退伍，只要别
闲事就万事顺利。我正打算这么
。我常想到我妈妈和
布，还有养虾生意和在哈佛的珍妮，我也
空打打乒乓球。“我不知
，”我说；“可我是想把事情对。”
天，有一天，基地贴了张布告，宣布将举行一场乒乓球比赛，获胜者将赴华盛顿参加“全国陆军锦标赛”我报名参加，结果轻易获胜，因为唯一一个球技不错的家伙在战争中炸掉了手指，不停的掉球拍。古奇上校已经神经错
。他几乎天天
我熬到半夜，想让我把讲稿记牢。但是，最后他两手一摊，说：“我看这事是没辙了。”总之，他倾
凝视我的
睛，说：“阿甘，我相信不你想什么你都办得到。我一直在看你打球，你可以打败这小家伙，因为你的乒乓球技非常
，将来会是
尖好手。”“他们说这玩意得一直留着，”丹恩说“他们觉得我
着这
满好看。”我在那儿待了大约三天，丹思和我相
了一些时间。我替他推着
椅到逛，有时候在
园里，让他晒晒太
，晚上我
琴给他听，就像从前给布听。他喜
谈东西——各
事
——例如历史和哲学，有天他谈到
因斯坦的相对论，以及它用在宇宙间的意义。唔，我就拿了张纸把方程式绘给他看，因为在大学上“中级光学”课的时候都得这么。他看看我绘的方程式，然后说：“阿甘，你永远都教我惊异。”古奇上校上前夺下麦克风，要我坐回去，但是所有记者都记下这句话，摄影记者拼命招照，观众疯狂，蹦
呼。古奇上校立刻把我带
礼堂，坐上车，飞快离开该市。上校一句话也不跟我说，但是他一直跟他自个儿喃喃说话，还发一奇异的，神经病似的吃笑。每盘比赛之间有短暂休息时间，我走到丹思面前，看见他的两条
全没有了。图片说明是：“约翰逊总统和战争英雄在玫瑰
园中休闲。”“阿甘，你这白痴！”古奇上校说；“你怎能这样对我？我完了，我的事业大概就这么毁了！”第二个星期我被派往华盛顿，比赛在“华特·里德医院”举行，所有伤患可以坐在一旁看我们比赛。第一回合我轻松获胜，第二回合也一样，但是第三回合我遇上一个小个
，他的球旋得厉害，我打得很吃力。他以四比二领先我两盘，看情形我输定了，但是，突然间我望向观众，岘港医院那位丹思少尉居然坐在椅上！我
。该回到球场上了。即以后我没有再失过一球，而且一直打到决赛，赢得了冠军。“他们不得不锯掉它，阿甘，”他说“不过，除此而外，我很好。”
接着他想到一个
。“阿甘，”他说：“咱们这么办。我把这篇稿删短，你只需要说几句就行了。就这么办。”呃，他把稿删了又删，愈删愈短，删到他终于满意我记得住演讲稿，不会像个白痴了，到最后，我只需要说：“从军，为自由而战。”版，
我的
，总统则展示他的旧疤。其中有份报纸还把我的睛涂黑好让读者认不我，就像理狠亵照片的方式。第二天早上我们在饭店里，准备
此行的第二场演讲时，电话铃响了。是找古奇上校的。不来电话的人是谁，反正都是他在说话，上校只是听着，连声应着“是，长官”还不时瞪我。他终于放下电话，他盯着自己的鞋，说：“呃，阿甘，这下你搞砸了。巡回演讲取消了，我已被调到冰岛的一个气象站，我不知也不在乎你这倒霉
会有什么下场。”我问上校现在可不可以叫杯可乐，他只是看着我半天，然后又开始喃喃自语，发那奇异的、神经病似的吃笑。总之，那件事之后我又惨了，但是他们尚未放弃我。陆军已经决定要我继续
巡回征兵，尽量鼓励年轻人从军参战，古奇上校已找人写了一篇演讲稿，打算要我发表。那篇稿长，内容净是什么“国家于危机时期，从军报国是最
尚而国的行为，”等等之类的话。问题是，我怎么也背不来。哦，所有字的确都记在我脑里，但是每到要说的时候，所有字都混成一团。他们也取下了他脸上的绷带，他那辆坦克失火给他留下了可怕的烧伤和疤痕。而且，仍有一
从他椅旁边一竿上钩着的瓶通
他的
内。巡回之旅的第一站是一所小型大学，他们找了些文字和摄影记者参加，我们坐在大礼堂的舞台上。古奇上校起
发表原本应该由我来说的演讲。讲毕，他说：“现在，我们请刚荣获国会荣誉勋章的英雄，士兵福雷斯特。甘，讲几句话。”他示意我上前。有些人鼓掌，等他们停下来，我才倾向前，说；“从军，为自由而战。”、我想他们以为会有番长篇大论，但是我奉命只说这些—所以我就这么站着，大家望着我，我望着大家。接着，突然前排有人喊：“你对这场战争有什么看法？”我脱说第一个钻
脑的话：“那是一场狗屎。”回到狄克斯堡后，有天我正在蒸汽连铲煤；一个五角大楼来的家伙突然
现，他上挂满了勋章，脸上堆着笑，说：“甘士兵，我非常荣幸通知你，你已获选为
国乒乓球队的选手，要去中国大陆跟中国人打乒乓球。这是一项殊荣，因为，近二十五年来这是我国第一次跟中国人打
，这件事比什么乒乓球赛重要得多。这是外，人类的未来可能就在此一举。你懂我的意思吗？”我耸肩，但是我的心猛往下沉。我只是个可怜的白痴，如今我却得照顾全人类。