始摇摇晃晃。她迅即又站稳了。面对着休兹探长，要求发言，江木奈歧子用悲痛的表情，准备正确地翻译作好记录。

“方才伊恩哥尔顿警条的话相当有意思，我十分敬服他的洞察力，但遗憾的是对照我却是谬误千里，我不准备在这里逐条反驳了。因为这样实在麻烦，即无意义又浪费时间。”

土方悦子多少带着挑战的口气，又在人群中引起骚动，有的人惊叫出声来，有的人则和邻座窃絮语。

“我对探长有一个要求，”土方悦子说“这是翻译人员的问题，据伊恩哥尔顿警长指出，目前我还处在相当于嫌疑者的地位，时时格外关心我，并为嫌疑者翻译的江木奈歧子先生，对于我有诸多难堪不便。”

“那么，请谁为你翻译呢，土方小姐？”探长问。

“门田先生，因为门田先生一直和我在这个团体里共同活动。了解全部细微末节，又熟悉性格。门田先生要是注意到我说明的不足之点，我想他还可以补充。”

探长审视着土方悦子的脸，在她的发言之中，存着需要门田协助作出没有事实根据证明的意思，站在“被告”席上的她，在要求“辩护人”警条的眼瞳里说出了她是个口舌伶俐的女人的感想。

“好的，我知纳土方小姐的求，门田先生，就请你试一下好吗？…麻烦江木奈歧子长时间的翻译，谢谢”

休兹探长，回道对坐在自己一排顶端驻瑞士使馆的一等秘书说：

“高濑先生，就请你旁边的二秘其他参考人翻译，可以吗？”

“好的，承探长之邀。臼井二秘是否可以承当这项翻译任务？”

白皙肥胖的日本外交官表示了承诺。

一切准备工作刚结束，休兹探长照例用一声咳嗽代替了木槌。

“那么，先请土方悦子发言。”

土方悦子挺直纤小的上身，发出比平时稍高几度的声音。

“我刚才说过，遗憾的是和伊思想性哥尔顿警长的理相悖，即女团员中的任何一个人，都与菜本湖不幸的两起杀人案无关。而且，可以说在这个罪案中，一个奇妙的外来现象起了枪扳想作用。那就是哥本哈根芋家饭店发生的多田真理子极其普通的事，被铃木先生大友渲染、刊载在日本《体育文化新闻》上，一来，敦分铃木先生，在伦敦开始了我们玫瑰旅行的采访活动，这些情况刚才都已经说过了。…详细情况可以向铃木打听。

土方悦子说完，又对铃木莞尔一笑“铃木先生，你在温莎城遇到门田时说过，那篇新闻报道与代的实际通讯稿有出入，是日本《体育文化新闻》编辑部虚构捏造的吧？”

担当翻译的门田不由得同意般地点头称是。

“是的，我是这样对门田说过。”铃木回答，答完能上能下上倾耳着臼井的翻译。

“日本《体育文化新闻》的这则消息，和你送去的通讯报道内容不一样吗？”

“是的，不一样，报社编辑部改写过我的稿件。”

土方悦子从右面的西装口袋里拿出一张折好的纸打了开来。

“这是在瑞土时，我从希思罗机场给日本发出两个电报的一份回报，是日本《体育文化新闻》的编辑局长发来的回电。在伯尔尼的伯尔潘才收到这份电报，是广岛常务到这个旅馆来时带来的，回电的内容说，报道完全采用铃木通讯员的电话稿。编辑未加任何润色，总编的名字叫川岛。”

铃木络腮胡子的脸膛上，现出惊愕之状，对土方电报核询之事感到意外：“我想川岛总编可能认为你那份询问的电报是盘诘，就推倭责任般地发了这么个回电，事实上我说的是对的。”

“好吧，接受你的话，既然不能在此判断谁是谁非，那就等回国以后调查吧，”土方悦子把电报放人左边的口袋里，继续说下去“在温莎城，铃木先生采访了这个旅游团。可铃木先生一见面就问我，你是土方悦子小姐吗？那是怎么回事？”

“我记不清楚是不是那样说过。”

“是那样对我说的，那件事给我的印象特别深，所以记得很清楚。铃木先生，你是在哪里，什么时候，从谁那儿听到我的全名的？”

“喔…我想那是以前在无意中听到的。”

“就叫人大惑不解了。和你分手以后，我就问门田先生，是否把我的姓名告诉过铃木先生，门田先生说，他根本没有说过，门田先生，是吗？”

门田翻译了这席话，问休兹探长是否可以回答土方的质问。

“可以，请。”