这是唯一的办法。”

“我也要告诉你，出租汽车司机会发现我们在撒谎。”

“我们能走这么远全靠我出的主意，是不是？”约瑟夫·米切尔·桑顿被他妹妹和家人称作乔伊，正气鼓鼓地说着。

朱迪双手叉在腰间，盯着她的孪生哥哥。由于他们出生于豪门，有钱，经常旅行；加上父母遗传下来的强壮高大的体格，使他们显得很成熟，看上去有十六、七岁的样子，而不是本身的十二岁。他们穿的衣服十分昂贵，言谈老于世故，足以使人相信他们已经成年了。

“去第一个地方是我的主意，爸爸在那儿也是我发现的。”她说。

乔伊盯着她，毫不让步“这并不等于救了爸爸；也不等于弄到了机票钱，或是乘上了从纽约飞到这儿的准确航班。”

“哼，过海关时，是我编了故事才蒙混过来，上了飞机的。”她反驳说。

“算了，算了，你现在怎么变得这么唠唠叨叨的。”乔伊不耐烦地说，从诺克斯瓦埃尔机场休息室的一角向外张望“关键是要编个充分的理由说明我们为什么偏偏这时候旅行。”

“我们是离家出走的，”他妹妹马上接口：“但是，到了机场以后，我们就改变了主意，现在，我们要赶在爸爸妈妈发现我们出走以前回到家里。”

乔伊卑视地斜了她一眼“别胡来了，我看我们总有一天要蹲班房。想想爸爸最后一次说的话吧。玛丽阿姨也真是，复活节连张明信片都没寄来。”

“她没法寄，她的脚脖子扭伤了，你忘了呀？”朱迪透过熙熙攘攘的大厅朝门外的出租汽车队望去“当时，我大声喊叫时，所有的人都停下来帮我。”

乔伊哼了一声“还不都是些豆麻头和蓝眼睛，妈咪这么称呼纽约人。”

朱迪耸了耸肩“别想那么多了，照我说的，你只要装作讨厌我、一个劲地埋怨我就行了，剩下的就看我的了。”她弯下腰，拎起一只小箱子，这是她从玛丽阿姨那里偷出来的全部行李。

乔伊虽然不满，但还是同意了。朱迪捡起自己的箱子“要是带上我的瑞勃克斯（注：一种名牌运动鞋）就好了，我恨透了脚上这双破鞋子。”

“闭嘴。”当他们穿过自动门走上边道时，朱迪怒气冲冲地打断了他的抱怨。她用力咬着嘴唇，疼得掉下眼泪来；然后，她想起了那只狗，是她在街上发现的，藏在妈妈那里整整一个星期。一天、乘她上学去了，她的继父把狗扔进了池塘。她太喜爱那只小狈了。想到这儿，眼泪止不住流下来，嘴唇也颤抖不停。

“先生，您帮帮我们吧。”她朝选好的目标低声哀求道。当她勇敢地迎着将要投来的猜疑目光时，嗓音发颤。

那司机探出半个身子朝下望去，一见到朱迪天使般纯真的面孔，他便失去了戒心，她活脱脱地是个十二岁半的孩子“怎么了，小姐？遇上麻烦了？”

“嗯，是的。”她小声地说，真正进入了角色“哥哥和我离家出走了，带我们的司机丢下我们不管，搭着另一人跑了。”她抓住他的胳膊“我们走得不算太远，您能把我们带回家吗？求求您了！”接着眨了几下眼睛，泪水便顺着面颊流下来，她努力使每一滴眼泪都化作感人的魅力，以便达到目的。

司机犹疑起来“你为什么不让我带你们去机场安全人员那里？他们会叫你们的家人来，还会为你们做解释工作。我敢肯定你们的父母亲会对这个聪明的选择感到高兴，然后，就会把你们接回家。”