第五章
塔里娜站在船舱里，倾听海水拍击船ti的声音。船航行得很慢。因为纽百里先生吩咐过要用差不多整夜的时间穿过海峡，这样，当船在特鲁维尔靠岸时，女士们用不着早起床。
“我们必须在特鲁维尔港靠岸，”吉di告诉她。“因为杜维尔没有港口，不过两地相隔只有一英里左右。遗憾的是伊琳认为特鲁维尔大嘈杂，我们不能留在游艇上，只好去住旅馆。”
就塔里娜而言，只要他们能到达，她gen本不在乎早起床或在哪里住宿。她简直难以相信航行已真的开始，英国已被拋在后面，而在她前面就是法国。
当他们乘车驶下南安普顿时，她一直觉得仿佛会发生什么事情阻止她前往法国，她简直难以相信最后她所有的梦想都变成了现实，她是在出国途中了。
这次旅行是由纽百里先生带领，一切经过了jing1心安排并布置得很奢华。吉di、塔里娜、伊琳和迈克尔乘一辆罗尔斯豪华轿车，纽百里先生带着柯利亚先生和他的秘书主任乘坐另一辆启程，跟随着的还有两辆车，装着佣人和行李。女佣人中有伊琳的女仆和吉di的女仆，她同时也侍候塔里娜；另外有纽百里先生的跟班；有二等厨师，每次出海他总是跟随他们的；有两个男仆充任游艇上的服务员；此外还有固定的游艇上的工作人员。
“要是他们知dao这一切对我是多么新鲜啊！”塔里娜想。她看见了吉di提供给她的时髦的行装，几十个手提箱、化装盒、帽盒都放在南安普顿港的码tou上。
佰口里有许许多多的船只。塔里娜突然希望能乘上大海lun横渡大西洋。要是她真的能够去加拿大旅行，那该多好啊。这时，一个声音好像代替她高声说出了她的想法，在她shen旁说dao：“你是在想家吗？”
是迈克尔在问她，但是一时她换不清他是什么意思。
“为什么我会呢？”她问。
“在你注视着伊丽莎白皇后号时，我看出你的眼睛带有怀乡的神色。”他说。
“那是…”她开始说。只是控制住自己不再发问。她知dao她既然在大西洋上往返航行过多次，应该见过伊丽莎白皇后号的。
“对，那是伊丽莎白皇后号，”他答dao，好像她已经提完了这个问题。“你不认识它吗？”
“一时没有看出，”塔里娜冷淡地回答“况且我从来不善于识别船。”
她很快转shen走开了，害怕迈克尔会再找她谈别的事，几分钟后，她走上了“苍骛号”
这是塔里娜所见过的游艇中最漂亮的一艘…不过她暗自想dao，她可没有标准，由于她看见过的船实在太少了。
首先，她从来没有料到纽百里先生的游艇会有这么大，它似乎象一艘小海lun。其次它的全shen白得耀眼。尽管她决心要摆出一副不在乎的样子，还是禁不住叫喊dao：
“这太美了，真的太美了。”
吉di使个眼色提醒她，但是纽百里先生感到很高兴。
“它是很舒适的。我看应该这样讲。”他说。“它应该是舒适的，只要看它化了多少钱就知dao了。”
“父亲花的钱总是值得的。”吉di用嘲笑的口气说。但是没有通常那样多的抱怨情绪，她很快向甲板周围看了一眼，塔里娜心里明白，她在寻找她渴望见到的那个人，就是那张她梦寐以求的亲切的面孔。
“唉，我这个人就是厌恶大海。”伊琳使xing子地说“答应我，瓦尔特，不到晚餐后我们不开船。”
“行，当然行，”纽百里先生回答：“直到你上床睡觉，我们不会开船的，如果你服用安眠葯，那么船把你带到海峡对岸，你还会什么也不知dao哩”
伊琳走到下面去了，塔里娜靠着栏杆看海鸥在天空盘旋，在海洛里呈现灰色而且很脏的海水，在这里经过yang光的照she1变成了金色的海洋。
她感到一阵兴奋透过全shen，这是一场冒险的开始，现在，在她生命中终于有令人兴奋的事发生了，而在昨天她的生活好像还是那么沉闷和沮丧。
“我们去找自己的舱房吧。”吉di说，塔里娜从她的声音里察觉出她失望了。“我哪儿也找不到他。”她们走下去时，她轻声说dao。
“可能他在岸上。”塔里娜提醒她说。
“我总以为他一定会到这里来见我们的。”吉di说。
船舱跟游艇的其它bu份一样豪华，舱内装饰得非常漂亮，真正的床代替了船上的铺位，还有小巧的梳妆台，上面有jing1巧的暗藏的灯光和镜子，无论什么人坐在那里都会显得特别漂亮。浴室是通到塔里娜睡觉的舱房的，在房内床边有收音机和各zhong取nuan设备和通风设备。
“我相信我一定会按错按钮的。”她笑着说“说不定会给我自己来个淋浴。”
吉di上去按住了她的嘴。
“天哪，别看到什么东西都那么高兴，记住你有钱，非常有钱，你父亲很可能有六艘这样的游艇。”
塔里娜开始大笑起来。
“全都是那么荒谬可笑。”她说“我一点也不相信任何人会被这样笨拙的玩笑骗过去，我应该对你父亲和继母说出真话。”
“如果你讲了真话，要是你还能跟我们一起到杜维尔去，那才叫稀奇呢。”吉di警告说。
“你真的是那样想吗？”塔里
塔里娜站在船舱里，倾听海水拍击船ti的声音。船航行得很慢。因为纽百里先生吩咐过要用差不多整夜的时间穿过海峡，这样，当船在特鲁维尔靠岸时，女士们用不着早起床。
“我们必须在特鲁维尔港靠岸，”吉di告诉她。“因为杜维尔没有港口，不过两地相隔只有一英里左右。遗憾的是伊琳认为特鲁维尔大嘈杂，我们不能留在游艇上，只好去住旅馆。”
就塔里娜而言，只要他们能到达，她gen本不在乎早起床或在哪里住宿。她简直难以相信航行已真的开始，英国已被拋在后面，而在她前面就是法国。
当他们乘车驶下南安普顿时，她一直觉得仿佛会发生什么事情阻止她前往法国，她简直难以相信最后她所有的梦想都变成了现实，她是在出国途中了。
这次旅行是由纽百里先生带领，一切经过了jing1心安排并布置得很奢华。吉di、塔里娜、伊琳和迈克尔乘一辆罗尔斯豪华轿车，纽百里先生带着柯利亚先生和他的秘书主任乘坐另一辆启程，跟随着的还有两辆车，装着佣人和行李。女佣人中有伊琳的女仆和吉di的女仆，她同时也侍候塔里娜；另外有纽百里先生的跟班；有二等厨师，每次出海他总是跟随他们的；有两个男仆充任游艇上的服务员；此外还有固定的游艇上的工作人员。
“要是他们知dao这一切对我是多么新鲜啊！”塔里娜想。她看见了吉di提供给她的时髦的行装，几十个手提箱、化装盒、帽盒都放在南安普顿港的码tou上。
佰口里有许许多多的船只。塔里娜突然希望能乘上大海lun横渡大西洋。要是她真的能够去加拿大旅行，那该多好啊。这时，一个声音好像代替她高声说出了她的想法，在她shen旁说dao：“你是在想家吗？”
是迈克尔在问她，但是一时她换不清他是什么意思。
“为什么我会呢？”她问。
“在你注视着伊丽莎白皇后号时，我看出你的眼睛带有怀乡的神色。”他说。
“那是…”她开始说。只是控制住自己不再发问。她知dao她既然在大西洋上往返航行过多次，应该见过伊丽莎白皇后号的。
“对，那是伊丽莎白皇后号，”他答dao，好像她已经提完了这个问题。“你不认识它吗？”
“一时没有看出，”塔里娜冷淡地回答“况且我从来不善于识别船。”
她很快转shen走开了，害怕迈克尔会再找她谈别的事，几分钟后，她走上了“苍骛号”
这是塔里娜所见过的游艇中最漂亮的一艘…不过她暗自想dao，她可没有标准，由于她看见过的船实在太少了。
首先，她从来没有料到纽百里先生的游艇会有这么大，它似乎象一艘小海lun。其次它的全shen白得耀眼。尽管她决心要摆出一副不在乎的样子，还是禁不住叫喊dao：
“这太美了，真的太美了。”
吉di使个眼色提醒她，但是纽百里先生感到很高兴。
“它是很舒适的。我看应该这样讲。”他说。“它应该是舒适的，只要看它化了多少钱就知dao了。”
“父亲花的钱总是值得的。”吉di用嘲笑的口气说。但是没有通常那样多的抱怨情绪，她很快向甲板周围看了一眼，塔里娜心里明白，她在寻找她渴望见到的那个人，就是那张她梦寐以求的亲切的面孔。
“唉，我这个人就是厌恶大海。”伊琳使xing子地说“答应我，瓦尔特，不到晚餐后我们不开船。”
“行，当然行，”纽百里先生回答：“直到你上床睡觉，我们不会开船的，如果你服用安眠葯，那么船把你带到海峡对岸，你还会什么也不知dao哩”
伊琳走到下面去了，塔里娜靠着栏杆看海鸥在天空盘旋，在海洛里呈现灰色而且很脏的海水，在这里经过yang光的照she1变成了金色的海洋。
她感到一阵兴奋透过全shen，这是一场冒险的开始，现在，在她生命中终于有令人兴奋的事发生了，而在昨天她的生活好像还是那么沉闷和沮丧。
“我们去找自己的舱房吧。”吉di说，塔里娜从她的声音里察觉出她失望了。“我哪儿也找不到他。”她们走下去时，她轻声说dao。
“可能他在岸上。”塔里娜提醒她说。
“我总以为他一定会到这里来见我们的。”吉di说。
船舱跟游艇的其它bu份一样豪华，舱内装饰得非常漂亮，真正的床代替了船上的铺位，还有小巧的梳妆台，上面有jing1巧的暗藏的灯光和镜子，无论什么人坐在那里都会显得特别漂亮。浴室是通到塔里娜睡觉的舱房的，在房内床边有收音机和各zhong取nuan设备和通风设备。
“我相信我一定会按错按钮的。”她笑着说“说不定会给我自己来个淋浴。”
吉di上去按住了她的嘴。
“天哪，别看到什么东西都那么高兴，记住你有钱，非常有钱，你父亲很可能有六艘这样的游艇。”
塔里娜开始大笑起来。
“全都是那么荒谬可笑。”她说“我一点也不相信任何人会被这样笨拙的玩笑骗过去，我应该对你父亲和继母说出真话。”
“如果你讲了真话，要是你还能跟我们一起到杜维尔去，那才叫稀奇呢。”吉di警告说。
“你真的是那样想吗？”塔里