第十章
塔里娜被耳边尖锐的电话铃声吵醒了。一时间，她以为是在自己家里，接着她认识到了她在哪里。
她很快在床上坐起来，取下话筒，同时看了看钟，从窗帘feng透过的光里，看出只是八点半钟。
“早安，格雷兹布鲁克小姐。”
她吃了一惊，这是柯利亚先生的声音。从他准确的、过于讲究的发音，不难听出来。
“早安，柯利亚先生，现在还很早，是吗？”
“我很抱歉把你给闹醒了，格雷兹布鲁克小姐，但是纽百里先生想见你。他建议你起床后不要叫醒吉di，自己一个人到海滩上去。在你们昨天用过的帐篷里，你会见到他。”
“很好，柯利亚先生。我会尽快地到那里去。”
她挂上了电话，然后坐了一会，打着呵欠。她们很晚才上床睡觉，尽管那样，她没有能够睡好。事实上她躺下哭了好一阵子，热泪从她脸上不住地liu淌下来。她知dao她一生中从来没有比这时更痛苦。
她尽力不去面对事实。她自言自语地说，吉姆所讲的只是重复了一个谣言，一句赌场的闲扯。他所说的迈克尔“找到了一个女继承人”可能是指伊琳并且不知dao她结了婚，或者，很可能是指吉di。她本人是个无名的陌生人；虽然纽百里先生认为她是个有钱的加拿大人，但是在社jiao界里许多别的人对她很可能丝毫不感兴趣。
不guan塔里娜对自己作出怎样的解释，她仍然明白吉姆？卡森的话对她是个很大的打击。她越是仔细思考越是觉得痛苦，因为它们无论如何也影响不了她自己对迈克尔的爱。
她爱迈克尔，那简直太真了。
昨晚他们tiao舞时，她一直注视着门口，一小时又一小时过去了，她仍然希望他会来。她想他一定会劝说伊琳来参加他们；要不就是，当他们准备在那里呆到更晚的时候，他还会在伊琳睡觉以后赶来的。
吉di显然过得很快活，她并不打算回旅馆去。塔里娜也乐于等待，因为她心里祈求迈克尔会到来，那怕只是短短的片刻。
在夜总会里，人们几乎都离去了。吉di最后勉强提出他们应该走了，这时她才确实认识到他是不会来了。
“玩得真不错，”吉di说。两位男人把她送回旅馆，说了声晚安就走了。
“我觉得柏林顿先生很不错”塔里娜说。
“哦，别那么古板，叫他特德，”吉di说。“现在大家除了教名以外从来不用别的名字会称呼人。”
“好吧，那么叫特德，”塔里娜笑了。
“他真是个出色的人，”吉di说。“而且他的舞tiao得好极了。”
她的热情是无可怀疑的，塔里娜虽然心情不佳，也不能不为吉di而高兴。至少在目前，她似乎是忘记了乔克？麦克唐纳。
“特德提议明天在ma球赛前我们和他们共进午餐，”在她们到达卧室门口时，吉di说dao。“我说我们会去的。晚安，塔里娜。我想你是累了，但是今天玩得好极了。”
“对，好极了，”塔里娜应付地说，尽管她心里知dao今晚她简直是难以忍受。
只是当她独自一人呆在自己的卧室里时，她才勉强松弛下来，她嘴chun边装出的微笑消失了，她用手摀着脸坐了一会儿，开始脱衣服。
现在，在她拉开窗帘时，yang光倾泻在她shen上，一gu嗳热抚mo着她赤luo的双肩，她怀疑她是否夸大了她的愁苦。说不定在他们离开夜总会时伊琳可能还在赌场，因而迈克尔不可能走脱。到底他对她的女主人还是要尽一定的义务的。除此以外，他也许为了某些进一步的不那么平常的原因，也必须zuo伊琳吩咐他zuo的事。
在外边，太yang在海上闪烁发光，象地中海那样出现shen蓝的颜色；各zhong旗帜沿着海边在飘扬，帐篷、太yang伞与下面的花朵和花圃形成一片灿烂的色彩。
这里一带都是如此地美丽，塔里娜对自己讲，在这样的环境里她还要觉得难受，实在太忘恩负义了。
“他爱我！他爱我！”她轻轻说出了声，想抵制脑海浬发出的讽刺的问号“是你还是你的钱？”
这时她想起了纽百里先生在等着她。于是她从抽屉里拉出一件游泳衣赶jin穿上。这是一件新的游泳衣，吉di一定要借给她穿。它是用白鲨pifeng制的，pei上红的背带，红的腰带和红鞋。
塔里娜在鼻子上扑了点粉，在嘴chun上抹上了chun膏，她发觉在她眼睛下面有黑yun，面色苍白。昨晚的眼泪无疑使她变难看了。
不过，很难想象除了迈克尔外还有什么是重要的。看来在午餐前是不会见到他了。
塔里娜拾起她的游泳浴巾披在肩上。她打开了门，轻轻把它关上。有一块“请勿打搅”的牌子挂在吉di的房门上。走dao上还没有人，在早上这时候旅馆本shen是死气沉沉，寂静无声的。
塔里娜急忙走到电梯那里等着，开电梯的小伙子chui着口哨，打开门看见了她。
“今天是游泳的好天气，小姐，”他说着，电梯下到了底层。
“对，好天气，”她随口同意说。
休息室空无一人，她从通向海边的那扇门走出去。离开海边大dao只有短短的一点距离，塔里娜低着tou慢慢向前走去。
在海滨附近只有少数几个人…几个晒黑了的青年人在玩一个ju
塔里娜被耳边尖锐的电话铃声吵醒了。一时间，她以为是在自己家里，接着她认识到了她在哪里。
她很快在床上坐起来，取下话筒，同时看了看钟，从窗帘feng透过的光里，看出只是八点半钟。
“早安，格雷兹布鲁克小姐。”
她吃了一惊，这是柯利亚先生的声音。从他准确的、过于讲究的发音，不难听出来。
“早安，柯利亚先生，现在还很早，是吗？”
“我很抱歉把你给闹醒了，格雷兹布鲁克小姐，但是纽百里先生想见你。他建议你起床后不要叫醒吉di，自己一个人到海滩上去。在你们昨天用过的帐篷里，你会见到他。”
“很好，柯利亚先生。我会尽快地到那里去。”
她挂上了电话，然后坐了一会，打着呵欠。她们很晚才上床睡觉，尽管那样，她没有能够睡好。事实上她躺下哭了好一阵子，热泪从她脸上不住地liu淌下来。她知dao她一生中从来没有比这时更痛苦。
她尽力不去面对事实。她自言自语地说，吉姆所讲的只是重复了一个谣言，一句赌场的闲扯。他所说的迈克尔“找到了一个女继承人”可能是指伊琳并且不知dao她结了婚，或者，很可能是指吉di。她本人是个无名的陌生人；虽然纽百里先生认为她是个有钱的加拿大人，但是在社jiao界里许多别的人对她很可能丝毫不感兴趣。
不guan塔里娜对自己作出怎样的解释，她仍然明白吉姆？卡森的话对她是个很大的打击。她越是仔细思考越是觉得痛苦，因为它们无论如何也影响不了她自己对迈克尔的爱。
她爱迈克尔，那简直太真了。
昨晚他们tiao舞时，她一直注视着门口，一小时又一小时过去了，她仍然希望他会来。她想他一定会劝说伊琳来参加他们；要不就是，当他们准备在那里呆到更晚的时候，他还会在伊琳睡觉以后赶来的。
吉di显然过得很快活，她并不打算回旅馆去。塔里娜也乐于等待，因为她心里祈求迈克尔会到来，那怕只是短短的片刻。
在夜总会里，人们几乎都离去了。吉di最后勉强提出他们应该走了，这时她才确实认识到他是不会来了。
“玩得真不错，”吉di说。两位男人把她送回旅馆，说了声晚安就走了。
“我觉得柏林顿先生很不错”塔里娜说。
“哦，别那么古板，叫他特德，”吉di说。“现在大家除了教名以外从来不用别的名字会称呼人。”
“好吧，那么叫特德，”塔里娜笑了。
“他真是个出色的人，”吉di说。“而且他的舞tiao得好极了。”
她的热情是无可怀疑的，塔里娜虽然心情不佳，也不能不为吉di而高兴。至少在目前，她似乎是忘记了乔克？麦克唐纳。
“特德提议明天在ma球赛前我们和他们共进午餐，”在她们到达卧室门口时，吉di说dao。“我说我们会去的。晚安，塔里娜。我想你是累了，但是今天玩得好极了。”
“对，好极了，”塔里娜应付地说，尽管她心里知dao今晚她简直是难以忍受。
只是当她独自一人呆在自己的卧室里时，她才勉强松弛下来，她嘴chun边装出的微笑消失了，她用手摀着脸坐了一会儿，开始脱衣服。
现在，在她拉开窗帘时，yang光倾泻在她shen上，一gu嗳热抚mo着她赤luo的双肩，她怀疑她是否夸大了她的愁苦。说不定在他们离开夜总会时伊琳可能还在赌场，因而迈克尔不可能走脱。到底他对她的女主人还是要尽一定的义务的。除此以外，他也许为了某些进一步的不那么平常的原因，也必须zuo伊琳吩咐他zuo的事。
在外边，太yang在海上闪烁发光，象地中海那样出现shen蓝的颜色；各zhong旗帜沿着海边在飘扬，帐篷、太yang伞与下面的花朵和花圃形成一片灿烂的色彩。
这里一带都是如此地美丽，塔里娜对自己讲，在这样的环境里她还要觉得难受，实在太忘恩负义了。
“他爱我！他爱我！”她轻轻说出了声，想抵制脑海浬发出的讽刺的问号“是你还是你的钱？”
这时她想起了纽百里先生在等着她。于是她从抽屉里拉出一件游泳衣赶jin穿上。这是一件新的游泳衣，吉di一定要借给她穿。它是用白鲨pifeng制的，pei上红的背带，红的腰带和红鞋。
塔里娜在鼻子上扑了点粉，在嘴chun上抹上了chun膏，她发觉在她眼睛下面有黑yun，面色苍白。昨晚的眼泪无疑使她变难看了。
不过，很难想象除了迈克尔外还有什么是重要的。看来在午餐前是不会见到他了。
塔里娜拾起她的游泳浴巾披在肩上。她打开了门，轻轻把它关上。有一块“请勿打搅”的牌子挂在吉di的房门上。走dao上还没有人，在早上这时候旅馆本shen是死气沉沉，寂静无声的。
塔里娜急忙走到电梯那里等着，开电梯的小伙子chui着口哨，打开门看见了她。
“今天是游泳的好天气，小姐，”他说着，电梯下到了底层。
“对，好天气，”她随口同意说。
休息室空无一人，她从通向海边的那扇门走出去。离开海边大dao只有短短的一点距离，塔里娜低着tou慢慢向前走去。
在海滨附近只有少数几个人…几个晒黑了的青年人在玩一个ju