第一章
尤莎·霍姆小姐哼着小调，从花园向屋内走去。
春光明媚，她觉得树下那一片宛如金色地毯的水仙花比什么都动人。转弯时，迎面看见安妮女王的可爱gong室，近一个半世纪以来，霍姆和利斯古德伯爵们就安居在那里。
门前停靠着一辆非常漂亮、tao有两匹骏ma的ma车。她认出那是杰姆的车，ma车夫shen穿褶裥外tao，toudai花结帽子，坐在赶车的位置上。她知dao，这是她shenshen爱dai的外祖母…大夫人赫尔姆斯dai尔来拜访她父亲来了。
自幼年起，她就从有一半法国血统的外祖母那里听到许多关于bo艮地公爵的传说，使她的生活中充满了浪漫的幻想。一般孩子听到的童话不外是《灰姑娘》，《小红帽》，《园丁与主人》，而伴随着尤莎chang大的却是《勇敢的菲利浦》，《无畏的约翰》，《强悍的查尔斯的文治武功》。
王孙公子们成了她憧憬的一bu分，常常与她梦中相会。她shen信当她堕入情网时，所钟情的一定是象善良的菲利浦那样的人了。
在chang达五十年的统治里，菲利浦把他的gong廷变成了全欧洲最文雅的gong廷之一。bo艮地的公爵们不仅骁勇善战，而且在gong中荟萃了一批最杰出的艺术家和作家。公爵们豪侠济世，世所称dao。
尤莎急匆匆朝屋内走去，心里想着外祖母是否带来了什么法国的新闻。也许这纯粹是一次礼节xing的拜访吧。
走到ma跟前时，尤莎停了一下，拍拍ma背，问她从小就认得的ma车夫关节炎是否好了一些？儿子可好？
ma车夫说儿子在bo艮地的一个大putao园干活，贪杯好斗，这尤莎是知dao的，贪杯好斗，个个bo艮地良民百姓都如此。
当老人一五一十把家里的苦恼和病痛都倒干净后，她溜进屋内，急于去见外祖母。一进大厅，她就脱下鞋子，换上早已搁在椅子下的ruan缎拖鞋，怕弄脏了地毯。
她在一面金框古镜前面停了片刻，梳理了一下tou发。然后匆匆地朝父亲的书房走去，她知dao这个时候父亲一定在那儿。厚实的地毯淹没了她的脚步声，她伸手去开书房的门时，才意识到门半掩着，从里面传出外祖母的说话声。
她正要进去，听到里面提到自己的名字。
“这可能是我一直为尤莎设想的一门亲事，”她听到外祖母说“快点安排，否则就晚了。”
尤莎一下楞住了，她感到十分惊讶，甚至有些恐慌。
“尤莎还不满十八岁呢，”她听到伯爵的声音“况且我已准备在下个月带她去lun敦觐见女王。”
“我理解你的想法，”太夫人表示赞同“不过我刚才说过，事不宜迟。”
“您这是什么意思？”
屋里沉默了一会儿，太夫人似乎在想如何作答。接着她说：“爱德华，不瞒你说，我听说sai萨尔眼下叫一个女人迷住了，可是亲戚们都认为那个女人完全不理想。”
“您的意思是他会娶她？”伯爵lou出了不相信的口气。
“很有可能。”太夫人回答“季lei·得·萨隆不是贵族出shen，也不属资产阶级。”
伯爵说：“sai萨尔不是说过吗？除非找到一个他所爱的人，他已无意于再婚，我还一直这么认为呢。”
太夫人zuo了一个富有意味的手势。“所爱？什么所爱呀？”她问“有人千真万确地告诉我，季lei·得·萨隆一心要zuo他的妻子了。”
“她以前也结过婚吗？”
“她结过婚，那个男人比她大许多，结了婚没几天就得心脏病死了。从那以后，有很多人来追她，都被她拒绝了。不用说，这些人中没有一个有sai萨尔那样的地位。”
“可是，”伯爵试探dao“sai萨尔想必也意识到娶一个全家不赞成的人不妥吧。”
太夫人叹了一口气。“你很清楚，sai萨尔脾气很倔。他父亲在他刚刚二十岁时就让他完了婚，娶了瓦隆鲍爵的女儿。这门亲事无论是从血统还是从新娘带来的一大份嫁妆来着都是再合适也没有了。”
伯爵没吱声，太夫人说了下去：“后来的结果你都知dao，这对年轻夫妇从在查特瑞斯大教堂结合的那一刻起便怒目相视。”
她的目光变得很忧伤。“经过一年如sai萨尔所说的无法描述的痛苦后，可怜的姑娘得了脑病，最后导致不可治愈的神经失常，三年后就死了。”
“尽管如此，我一直替sai萨尔难过。”伯爵说。
“是啊，我们当时也都为他感到痛心，但谁也无能为力。以后，他到各地玩了一趟，回来后完全换了个人”
“换了个人？为什么这样说？”伯爵不解地问dao。
“他以前一直有点目中无人。一个公爵又怎么会目中有人呢？！但是他也变得玩世不恭了，和他的年龄有点不相称。”
“但据我所知，他倒是大开其心！”
“他的确在ba黎创造了许多丑闻，还决斗过好几次。”太夫人表示同意“可是，对于象他那样年纪轻轻就晋了爵位、而且‘君临天下’的人来说，有这zhong事，也可想而知。”
听罢，伯爵哈哈大笑。“对蒙特维尔公爵们来说，当然如此。我常常想，当一国之君拥有偌大一个雄踞于山ding、俯瞰整片putao园的城堡时，威势也就到ding了！”
太夫人一笑。“确实如此。自从sai萨尔住进城堡，他的一举一动就简直象个君主，或者说象个国王，我们这些穷亲戚除了臣服他还有别的选择吗？”
尤莎·霍姆小姐哼着小调，从花园向屋内走去。
春光明媚，她觉得树下那一片宛如金色地毯的水仙花比什么都动人。转弯时，迎面看见安妮女王的可爱gong室，近一个半世纪以来，霍姆和利斯古德伯爵们就安居在那里。
门前停靠着一辆非常漂亮、tao有两匹骏ma的ma车。她认出那是杰姆的车，ma车夫shen穿褶裥外tao，toudai花结帽子，坐在赶车的位置上。她知dao，这是她shenshen爱dai的外祖母…大夫人赫尔姆斯dai尔来拜访她父亲来了。
自幼年起，她就从有一半法国血统的外祖母那里听到许多关于bo艮地公爵的传说，使她的生活中充满了浪漫的幻想。一般孩子听到的童话不外是《灰姑娘》，《小红帽》，《园丁与主人》，而伴随着尤莎chang大的却是《勇敢的菲利浦》，《无畏的约翰》，《强悍的查尔斯的文治武功》。
王孙公子们成了她憧憬的一bu分，常常与她梦中相会。她shen信当她堕入情网时，所钟情的一定是象善良的菲利浦那样的人了。
在chang达五十年的统治里，菲利浦把他的gong廷变成了全欧洲最文雅的gong廷之一。bo艮地的公爵们不仅骁勇善战，而且在gong中荟萃了一批最杰出的艺术家和作家。公爵们豪侠济世，世所称dao。
尤莎急匆匆朝屋内走去，心里想着外祖母是否带来了什么法国的新闻。也许这纯粹是一次礼节xing的拜访吧。
走到ma跟前时，尤莎停了一下，拍拍ma背，问她从小就认得的ma车夫关节炎是否好了一些？儿子可好？
ma车夫说儿子在bo艮地的一个大putao园干活，贪杯好斗，这尤莎是知dao的，贪杯好斗，个个bo艮地良民百姓都如此。
当老人一五一十把家里的苦恼和病痛都倒干净后，她溜进屋内，急于去见外祖母。一进大厅，她就脱下鞋子，换上早已搁在椅子下的ruan缎拖鞋，怕弄脏了地毯。
她在一面金框古镜前面停了片刻，梳理了一下tou发。然后匆匆地朝父亲的书房走去，她知dao这个时候父亲一定在那儿。厚实的地毯淹没了她的脚步声，她伸手去开书房的门时，才意识到门半掩着，从里面传出外祖母的说话声。
她正要进去，听到里面提到自己的名字。
“这可能是我一直为尤莎设想的一门亲事，”她听到外祖母说“快点安排，否则就晚了。”
尤莎一下楞住了，她感到十分惊讶，甚至有些恐慌。
“尤莎还不满十八岁呢，”她听到伯爵的声音“况且我已准备在下个月带她去lun敦觐见女王。”
“我理解你的想法，”太夫人表示赞同“不过我刚才说过，事不宜迟。”
“您这是什么意思？”
屋里沉默了一会儿，太夫人似乎在想如何作答。接着她说：“爱德华，不瞒你说，我听说sai萨尔眼下叫一个女人迷住了，可是亲戚们都认为那个女人完全不理想。”
“您的意思是他会娶她？”伯爵lou出了不相信的口气。
“很有可能。”太夫人回答“季lei·得·萨隆不是贵族出shen，也不属资产阶级。”
伯爵说：“sai萨尔不是说过吗？除非找到一个他所爱的人，他已无意于再婚，我还一直这么认为呢。”
太夫人zuo了一个富有意味的手势。“所爱？什么所爱呀？”她问“有人千真万确地告诉我，季lei·得·萨隆一心要zuo他的妻子了。”
“她以前也结过婚吗？”
“她结过婚，那个男人比她大许多，结了婚没几天就得心脏病死了。从那以后，有很多人来追她，都被她拒绝了。不用说，这些人中没有一个有sai萨尔那样的地位。”
“可是，”伯爵试探dao“sai萨尔想必也意识到娶一个全家不赞成的人不妥吧。”
太夫人叹了一口气。“你很清楚，sai萨尔脾气很倔。他父亲在他刚刚二十岁时就让他完了婚，娶了瓦隆鲍爵的女儿。这门亲事无论是从血统还是从新娘带来的一大份嫁妆来着都是再合适也没有了。”
伯爵没吱声，太夫人说了下去：“后来的结果你都知dao，这对年轻夫妇从在查特瑞斯大教堂结合的那一刻起便怒目相视。”
她的目光变得很忧伤。“经过一年如sai萨尔所说的无法描述的痛苦后，可怜的姑娘得了脑病，最后导致不可治愈的神经失常，三年后就死了。”
“尽管如此，我一直替sai萨尔难过。”伯爵说。
“是啊，我们当时也都为他感到痛心，但谁也无能为力。以后，他到各地玩了一趟，回来后完全换了个人”
“换了个人？为什么这样说？”伯爵不解地问dao。
“他以前一直有点目中无人。一个公爵又怎么会目中有人呢？！但是他也变得玩世不恭了，和他的年龄有点不相称。”
“但据我所知，他倒是大开其心！”
“他的确在ba黎创造了许多丑闻，还决斗过好几次。”太夫人表示同意“可是，对于象他那样年纪轻轻就晋了爵位、而且‘君临天下’的人来说，有这zhong事，也可想而知。”
听罢，伯爵哈哈大笑。“对蒙特维尔公爵们来说，当然如此。我常常想，当一国之君拥有偌大一个雄踞于山ding、俯瞰整片putao园的城堡时，威势也就到ding了！”
太夫人一笑。“确实如此。自从sai萨尔住进城堡，他的一举一动就简直象个君主，或者说象个国王，我们这些穷亲戚除了臣服他还有别的选择吗？”