第三章
尤莎度过了一个不眠之夜。
那个法国女人的凶焰毕lou的目光以及刻薄的语言使她提心吊胆。
她一再自我安wei：女人，特别是一个ma上要离开蒙特维尔的女人有什么值得害怕的，自己也太幼稚了。然而，她还是感到浑shen有点发抖，只是在向母亲及神祈祷了很chang时间方才入睡。
醒来后，她知dao第一件不愿zuo的事就是在季lei离开城堡之前再次见到她。
因此，当女仆珍妮叫她时，她试探地问：“你知dao得·萨隆夫人什么时候走吗？”
女仆min锐地瞥了她一眼，似乎知dao她为什么提这个问题。
女仆回答：“早饭后她就走，小姐。但是今天她在自己的卧室里用餐。”
尤莎舒了一口气。珍妮转shen时悄悄在xiong口划了个十字，尤莎觉得很是奇怪。
她决定还是不要冒险去餐室，以免撞见季lei。tou天晚上，她知dao有个侧楼梯通向ma厩。穿好衣服后，她便从这个楼梯下去了。
她想，就象在她家一样，在城堡，如果客人们在早餐前想呼xi一点新鲜空气，到ma厩里去走走，大约也是很自然的事。在她的想象中，公爵的ma厩一定很有气派。
来到ma厩后，她发现，ma厩比她想象的还要好，还要宽敞。她从未见到养得这么好，这么漂亮的ma。
ma夫tou带着她逐个ma栏参观，她每看见一匹ma便惊叹不绝。ma夫tou感到非常高兴。
罢看完一排ma栏，准备看另一排时，ma夫tou从她shen边走开了。尤莎看见公爵来了。
穿着骑ma服的他显得格外潇洒。一看见尤莎，他便高兴地说：“原来你在这里！海lun娜在吃早饭时还纳闷，你到底上哪里去了？”
“对不起，我是不是太不懂规矩了，”尤莎ma上解释“我只是想来看看你的ma。不料，完全被xi引住了，结果，呆的比我…预计的时间…chang了些。”
“小姐对ma很是在行，爵爷。”ma夫tou说。
“既然如此，”公爵答dao“我想，你一定喜欢骑ma。”
尤莎的眼睛一亮。“我希望你能…允许我…试试。”
鲍爵看了一下手表：“我采这里是看看今天早上该骑哪匹ma。”他说“如果你在十五分钟内能换好衣服，吃点东西，你可以陪我去。”
尤莎象小鸟似地欢快地叫出声来，连个答复都来不及给；她便提起裙摆，从ma厩一溜烟地向院内跑去，返向城堡。
珍妮还在她的卧室，她帮着尤莎迅速地换上了骑ma衣服。
这tao衣服是原来zuo的，不很漂亮，还有些旧，穿在她chang高了一点的shen上，便显出了她纤细的腰shen以及曲线有致的ru房。又由于衣服是用一zhong黑料子zuo的—一这是符合英国赛ma场的习惯的…这就愈发衬托出她那白皙的肤色及金黄色的tou发。她只用了十分钟就换好了衣服。然后，跑下楼到了餐厅，好几个客人还在那里用餐。
她喝了杯咖啡，狼吞虎咽地吃了一个抹有黄油和蜂mi的热卷饼，谁也没有注意她。
吃完，她便匆匆忙忙往外走。这时，有一个上了年岁的老夫人对侯爵夫人说：“这个女孩很迷人，而且不摆派tou！”
“她又为什么要摆派tou呢？”侯爵夫人微笑问。
老夫人耸了耸肩膀。“我觉得如今的姑娘，特别是一些漂亮的姑娘太jiao惯了，她们把谁也不放在眼里。”
侯爵夫人笑出声来。“我记得我们这一代人以及上一代人也遭到同样的指责。”
尤莎一点也不知dao别人在夸她，她快步跑向ma厩，见公爵已经骑在一匹黑色骏ma上。
ma夫们牵着她的坐骑，与公爵的那匹一样骠悍。尤莎从会走路起就开始骑ma。因此，她一点也不担心会在公爵面前出丑。她很高兴有这样一匹漂亮的ma骑，几乎忘了shen边还有公爵。
他们骑着ma走出ma厩，上了公路。尤莎意识到他们在向峡谷的平地走去。
他们刚要走过覆盖着山坡的密密树林时，突然听到shen后传来车lun的咕隆声。
尤莎与公爵不约而同地将ma转至路边草地上，让开一条路。
尤莎朝ma车望去，看见车窗里lou出一张脸，原来是得·萨隆夫人。
那双黑油油、朝上翘的眼睛盯了她一阵，使她又一次感到一gu刻骨的仇恨。
鲍爵有礼貌地摘下帽子。ma车驶过他们shen边，隆隆的车声渐渐消失在远方。
好一会儿，尤莎只是僵直地站在那里发怔。
只是当她的ma甩起尾ba，显出躁动不安的样子，她才强迫自己沿着ma车来的原路走去。
她的脸色看上去一定很苍白，眼睛lou出了惶恐的神情；或许公爵本能地有所感觉，所以他问：“得·萨隆夫人为什么使你感到这样jin张？”
她声音颤抖地回答：“她…她吓我！”
“为什么？”
尤莎后悔不该这样回答，于是转过脸去，希望公爵以为她没有听见他的问话；
他知dao一定出什么事了，他骑着ma向她靠了过来说“告诉我！我要知dao她是怎样吓你的。”
她不想回答，但是发现不可能：“她…她昨…晚到我…房里来了。”
“到你的房里？干什么？”
“她很…生气，而且很…暴躁。”
鲍爵把嘴chun咬得jinjin的。
他还不至于蠢到不知dao季
尤莎度过了一个不眠之夜。
那个法国女人的凶焰毕lou的目光以及刻薄的语言使她提心吊胆。
她一再自我安wei：女人，特别是一个ma上要离开蒙特维尔的女人有什么值得害怕的，自己也太幼稚了。然而，她还是感到浑shen有点发抖，只是在向母亲及神祈祷了很chang时间方才入睡。
醒来后，她知dao第一件不愿zuo的事就是在季lei离开城堡之前再次见到她。
因此，当女仆珍妮叫她时，她试探地问：“你知dao得·萨隆夫人什么时候走吗？”
女仆min锐地瞥了她一眼，似乎知dao她为什么提这个问题。
女仆回答：“早饭后她就走，小姐。但是今天她在自己的卧室里用餐。”
尤莎舒了一口气。珍妮转shen时悄悄在xiong口划了个十字，尤莎觉得很是奇怪。
她决定还是不要冒险去餐室，以免撞见季lei。tou天晚上，她知dao有个侧楼梯通向ma厩。穿好衣服后，她便从这个楼梯下去了。
她想，就象在她家一样，在城堡，如果客人们在早餐前想呼xi一点新鲜空气，到ma厩里去走走，大约也是很自然的事。在她的想象中，公爵的ma厩一定很有气派。
来到ma厩后，她发现，ma厩比她想象的还要好，还要宽敞。她从未见到养得这么好，这么漂亮的ma。
ma夫tou带着她逐个ma栏参观，她每看见一匹ma便惊叹不绝。ma夫tou感到非常高兴。
罢看完一排ma栏，准备看另一排时，ma夫tou从她shen边走开了。尤莎看见公爵来了。
穿着骑ma服的他显得格外潇洒。一看见尤莎，他便高兴地说：“原来你在这里！海lun娜在吃早饭时还纳闷，你到底上哪里去了？”
“对不起，我是不是太不懂规矩了，”尤莎ma上解释“我只是想来看看你的ma。不料，完全被xi引住了，结果，呆的比我…预计的时间…chang了些。”
“小姐对ma很是在行，爵爷。”ma夫tou说。
“既然如此，”公爵答dao“我想，你一定喜欢骑ma。”
尤莎的眼睛一亮。“我希望你能…允许我…试试。”
鲍爵看了一下手表：“我采这里是看看今天早上该骑哪匹ma。”他说“如果你在十五分钟内能换好衣服，吃点东西，你可以陪我去。”
尤莎象小鸟似地欢快地叫出声来，连个答复都来不及给；她便提起裙摆，从ma厩一溜烟地向院内跑去，返向城堡。
珍妮还在她的卧室，她帮着尤莎迅速地换上了骑ma衣服。
这tao衣服是原来zuo的，不很漂亮，还有些旧，穿在她chang高了一点的shen上，便显出了她纤细的腰shen以及曲线有致的ru房。又由于衣服是用一zhong黑料子zuo的—一这是符合英国赛ma场的习惯的…这就愈发衬托出她那白皙的肤色及金黄色的tou发。她只用了十分钟就换好了衣服。然后，跑下楼到了餐厅，好几个客人还在那里用餐。
她喝了杯咖啡，狼吞虎咽地吃了一个抹有黄油和蜂mi的热卷饼，谁也没有注意她。
吃完，她便匆匆忙忙往外走。这时，有一个上了年岁的老夫人对侯爵夫人说：“这个女孩很迷人，而且不摆派tou！”
“她又为什么要摆派tou呢？”侯爵夫人微笑问。
老夫人耸了耸肩膀。“我觉得如今的姑娘，特别是一些漂亮的姑娘太jiao惯了，她们把谁也不放在眼里。”
侯爵夫人笑出声来。“我记得我们这一代人以及上一代人也遭到同样的指责。”
尤莎一点也不知dao别人在夸她，她快步跑向ma厩，见公爵已经骑在一匹黑色骏ma上。
ma夫们牵着她的坐骑，与公爵的那匹一样骠悍。尤莎从会走路起就开始骑ma。因此，她一点也不担心会在公爵面前出丑。她很高兴有这样一匹漂亮的ma骑，几乎忘了shen边还有公爵。
他们骑着ma走出ma厩，上了公路。尤莎意识到他们在向峡谷的平地走去。
他们刚要走过覆盖着山坡的密密树林时，突然听到shen后传来车lun的咕隆声。
尤莎与公爵不约而同地将ma转至路边草地上，让开一条路。
尤莎朝ma车望去，看见车窗里lou出一张脸，原来是得·萨隆夫人。
那双黑油油、朝上翘的眼睛盯了她一阵，使她又一次感到一gu刻骨的仇恨。
鲍爵有礼貌地摘下帽子。ma车驶过他们shen边，隆隆的车声渐渐消失在远方。
好一会儿，尤莎只是僵直地站在那里发怔。
只是当她的ma甩起尾ba，显出躁动不安的样子，她才强迫自己沿着ma车来的原路走去。
她的脸色看上去一定很苍白，眼睛lou出了惶恐的神情；或许公爵本能地有所感觉，所以他问：“得·萨隆夫人为什么使你感到这样jin张？”
她声音颤抖地回答：“她…她吓我！”
“为什么？”
尤莎后悔不该这样回答，于是转过脸去，希望公爵以为她没有听见他的问话；
他知dao一定出什么事了，他骑着ma向她靠了过来说“告诉我！我要知dao她是怎样吓你的。”
她不想回答，但是发现不可能：“她…她昨…晚到我…房里来了。”
“到你的房里？干什么？”
“她很…生气，而且很…暴躁。”
鲍爵把嘴chun咬得jinjin的。
他还不至于蠢到不知dao季