第六章
莉拉走出旅馆，踏上木板路。黄昏给小镇蒙上一层暮色，使现实的利刃变得柔和，也使那些虚门假面的房屋平添了一zhong白天所没有的厚实凝重。
“你好像很着急，”毕晓普跟在她shen后出门时说。
“去晚了不礼貌。”她假装专心整理绕在手腕上的提包带子。
“不过五分钟的路，就是爬着去也来得及。”
“那可就大出洋相了，你不觉得吗？”这么回答他的俏pi话，的确有失幽默，但她现在没有逗乐的情绪。至少不会被她丈夫的话逗笑。然而他确实是她不折不扣的“丈夫”她想着，关于下午的zhongzhong回忆都涌上心tou。她被相当彻底地变成了一个妻子，不止一次，而是两次。更糟糕的是，两次她都是积极的参与者。好像这还不够似的，克莱姆来找毕晓普的时候，正撞上他在她的房间里。
“你是否还在为我去给克莱姆开门而心烦意luan？”毕晓普问，他一眼窥破她的心思，目光之锐利使她感到不安。
“发现你那样在我房间，我不知dao他会怎么想，”她低声咕哝，手里还在不停地摆弄提包带子。
“我觉得他gen本不会多想。我穿着衣服呢。即使我衣冠不整，我想他也不至于十分惊讶。我们已经结婚了，”他提醒她。
好像生怕她会忘记似的，莉拉想dao。她shen上的每一寸肌肤都印着他占有的痕迹。她的教养告诉她不该去想的那些bu位现在变得十分min感，而且她开始以一zhong过去从未想象过的方式感受自己的shenti。他被克莱姆唤出去以后，她用海绵cashen洗了一个冷水澡，但无论用多少fei皂和清水，都洗不掉他的抚mo留下的记忆。还有她自己充满激情的回应。
“是你告诉我莱曼先生爱传闲话，我还以为，对于他发现你在我房间后的反应，你会比我更关心呢，”她说，忽然意识到自己的语调有些装腔作势。
毕晓普用手托住莉拉的下ba，把她的脸转向他，她猛地一怔。在苍茫的暮色中，他碧蓝的眼睛清澈bi1人。“只有你才认为我在你的房间会成为新闻。如果有什么事情会引起议论的话，那只能是我们分室而住的事实。如果你那么担心会引出闲话，也许我们应该把孩子们安置在我的房间，然后我搬到你屋里去住，”他温和地低声说dao，用大拇指轻轻moca她的双chun，那两ban被他吻过的嘴chun微微红zhong，十分min感。“那样一来，你就不会担心当克莱姆发现我们同在一室或同床共枕时，他会有些什么想法了。”
他的话里无疑包han着一zhong色情的威胁。他的chu2摸提醒她，就在几个小时之前，她对于他出现在自己床上并没有表示反对。莉拉抬tou凝望着他，沉醉在他的眼神里，整个shen心都在ti会他的拇指轻压她下chun的感觉。她感到自己微微倚向他，随着内心shenchu1涌起的渴望，全shen都变得柔ruan顺从。她故意移开目光，偏过脸去，躲避他的抚mo。
“我认为，改变我们的安排并非上策，”她说，仍然有些chuan不过气来。“孩子们已经安顿妥当，没有理由让他们来回折腾。”
这zhong说法充其量只是一个站不住脚的借口，但毕晓普没有争辩，接受了她的意见，使她大大松了口气。他只是说“反正我们很快就要搬家了。”
“是啊。”莉拉说，心中却不以为然。住在旅馆里意味着，她的一举一动都chu1于克莱姆和多特的监视之下，而搬进一所住房则意味着，她将与毕晓普同居一室。有了今天下午的经历，与毕晓普同居一室比她原先想象的更加危险。抵制他的yu望是一回事，而抗拒她自shen的yu望又完全是另一回事。他仅仅以一个眼神、一个抚mo，就能使她忘记一切，只想被他拥在怀里，这使她很不喜欢。她从未有过这样的感觉，即便对比利也不是这样。而她是爱比利的啊。
在往森迪家去的路上，他们没再说话。街上与几个人ca肩而过，但谁也没有停下来说说话的意思。除了酒吧，大bu份店铺都已关门，而那些酒吧离最热闹的时候还有两三个小时。小镇一片安宁。莉拉希望自己也能心静如水。
与宾夕法尼亚她家乡卡彭特牧师的优雅的石宅相比，ba黎牧师的住屋显得截然不同，白漆已经开始褪色，一面绿色的百叶窗歪歪斜斜地挂着，那是因为布里奇特的大儿子想把窗hu当作扶梯，攀到屋ding上去。
卡彭特牧师一直shen为其石宅周围的美丽花园而感到自豪。那些花园由他的一位前任创建，但他认为有责任对其加以改进，于是他开辟了一个低于地面的玫瑰园，并在玫瑰园和宅院之间修了一条雅致的枫树小径。当然啦，一切都是为了上帝的荣耀，他谦恭地强调。
约瑟夫·森迪也是一位植物爱好者，但他更喜欢研究自然环境中的植物。从春到秋，他利用大bu份余暇时间，走遍了附近的崇山峻岭，为本地的植物写生，观察它们的生chang习xing。布里奇特曾经很骄傲地给莉拉看过他的一些素描。给她印象最shen的是，他能再现叶子和花苞的每一个微妙之chu1，黑白的素描简直就像是活生生的花株。但他并不是特别喜欢栽zhong和侍弄那zhong传统的花园。森迪家最接近正规花园的东西，是正门附近占据显赫位置的一棵有些蓬luan的蔷薇树，那是布里奇特的作品。
那棵蔷蔽，是布里奇特的母亲千里迢迢从爱尔兰带进美国的插枝繁衍出来的后代。布里奇特手里捧着那些插枝
莉拉走出旅馆，踏上木板路。黄昏给小镇蒙上一层暮色，使现实的利刃变得柔和，也使那些虚门假面的房屋平添了一zhong白天所没有的厚实凝重。
“你好像很着急，”毕晓普跟在她shen后出门时说。
“去晚了不礼貌。”她假装专心整理绕在手腕上的提包带子。
“不过五分钟的路，就是爬着去也来得及。”
“那可就大出洋相了，你不觉得吗？”这么回答他的俏pi话，的确有失幽默，但她现在没有逗乐的情绪。至少不会被她丈夫的话逗笑。然而他确实是她不折不扣的“丈夫”她想着，关于下午的zhongzhong回忆都涌上心tou。她被相当彻底地变成了一个妻子，不止一次，而是两次。更糟糕的是，两次她都是积极的参与者。好像这还不够似的，克莱姆来找毕晓普的时候，正撞上他在她的房间里。
“你是否还在为我去给克莱姆开门而心烦意luan？”毕晓普问，他一眼窥破她的心思，目光之锐利使她感到不安。
“发现你那样在我房间，我不知dao他会怎么想，”她低声咕哝，手里还在不停地摆弄提包带子。
“我觉得他gen本不会多想。我穿着衣服呢。即使我衣冠不整，我想他也不至于十分惊讶。我们已经结婚了，”他提醒她。
好像生怕她会忘记似的，莉拉想dao。她shen上的每一寸肌肤都印着他占有的痕迹。她的教养告诉她不该去想的那些bu位现在变得十分min感，而且她开始以一zhong过去从未想象过的方式感受自己的shenti。他被克莱姆唤出去以后，她用海绵cashen洗了一个冷水澡，但无论用多少fei皂和清水，都洗不掉他的抚mo留下的记忆。还有她自己充满激情的回应。
“是你告诉我莱曼先生爱传闲话，我还以为，对于他发现你在我房间后的反应，你会比我更关心呢，”她说，忽然意识到自己的语调有些装腔作势。
毕晓普用手托住莉拉的下ba，把她的脸转向他，她猛地一怔。在苍茫的暮色中，他碧蓝的眼睛清澈bi1人。“只有你才认为我在你的房间会成为新闻。如果有什么事情会引起议论的话，那只能是我们分室而住的事实。如果你那么担心会引出闲话，也许我们应该把孩子们安置在我的房间，然后我搬到你屋里去住，”他温和地低声说dao，用大拇指轻轻moca她的双chun，那两ban被他吻过的嘴chun微微红zhong，十分min感。“那样一来，你就不会担心当克莱姆发现我们同在一室或同床共枕时，他会有些什么想法了。”
他的话里无疑包han着一zhong色情的威胁。他的chu2摸提醒她，就在几个小时之前，她对于他出现在自己床上并没有表示反对。莉拉抬tou凝望着他，沉醉在他的眼神里，整个shen心都在ti会他的拇指轻压她下chun的感觉。她感到自己微微倚向他，随着内心shenchu1涌起的渴望，全shen都变得柔ruan顺从。她故意移开目光，偏过脸去，躲避他的抚mo。
“我认为，改变我们的安排并非上策，”她说，仍然有些chuan不过气来。“孩子们已经安顿妥当，没有理由让他们来回折腾。”
这zhong说法充其量只是一个站不住脚的借口，但毕晓普没有争辩，接受了她的意见，使她大大松了口气。他只是说“反正我们很快就要搬家了。”
“是啊。”莉拉说，心中却不以为然。住在旅馆里意味着，她的一举一动都chu1于克莱姆和多特的监视之下，而搬进一所住房则意味着，她将与毕晓普同居一室。有了今天下午的经历，与毕晓普同居一室比她原先想象的更加危险。抵制他的yu望是一回事，而抗拒她自shen的yu望又完全是另一回事。他仅仅以一个眼神、一个抚mo，就能使她忘记一切，只想被他拥在怀里，这使她很不喜欢。她从未有过这样的感觉，即便对比利也不是这样。而她是爱比利的啊。
在往森迪家去的路上，他们没再说话。街上与几个人ca肩而过，但谁也没有停下来说说话的意思。除了酒吧，大bu份店铺都已关门，而那些酒吧离最热闹的时候还有两三个小时。小镇一片安宁。莉拉希望自己也能心静如水。
与宾夕法尼亚她家乡卡彭特牧师的优雅的石宅相比，ba黎牧师的住屋显得截然不同，白漆已经开始褪色，一面绿色的百叶窗歪歪斜斜地挂着，那是因为布里奇特的大儿子想把窗hu当作扶梯，攀到屋ding上去。
卡彭特牧师一直shen为其石宅周围的美丽花园而感到自豪。那些花园由他的一位前任创建，但他认为有责任对其加以改进，于是他开辟了一个低于地面的玫瑰园，并在玫瑰园和宅院之间修了一条雅致的枫树小径。当然啦，一切都是为了上帝的荣耀，他谦恭地强调。
约瑟夫·森迪也是一位植物爱好者，但他更喜欢研究自然环境中的植物。从春到秋，他利用大bu份余暇时间，走遍了附近的崇山峻岭，为本地的植物写生，观察它们的生chang习xing。布里奇特曾经很骄傲地给莉拉看过他的一些素描。给她印象最shen的是，他能再现叶子和花苞的每一个微妙之chu1，黑白的素描简直就像是活生生的花株。但他并不是特别喜欢栽zhong和侍弄那zhong传统的花园。森迪家最接近正规花园的东西，是正门附近占据显赫位置的一棵有些蓬luan的蔷薇树，那是布里奇特的作品。
那棵蔷蔽，是布里奇特的母亲千里迢迢从爱尔兰带进美国的插枝繁衍出来的后代。布里奇特手里捧着那些插枝