兴地笑着说：“可是你看——它是那么合
！”她把礼服拿到
前比着，发觉它的长度正合适，而那料
摸起来又凉又
。葛丝手里捧着另外两件丝绒外袍
来，讶异地发现恶名昭彰的梅家女孩竟然光着脚站在房间中央，抱着礼服在
前比着，
里绽放
喜悦的光采。珍妮抬兴奋地对葛丝说：“真漂亮，不是吗？”她打开那个镶了各式珠宝的金盒
，里
是另一枚戒指，非常女
化的，上面镶一颗红宝石。另外在它旁边是——珍妮惊异地抬看他。“丝带？”她瞄一那条简单的粉红
丝带，整整齐齐地放在那么一个豪华的珠宝盒里。“你答应我今天这一个晚上，我也就回报你一个晚上，随便你要哪一天都可以。你想怎么
都可以，我会和你一起你想的事。”见她还在犹豫，他夸张地摇摇。“幸好我在战场上从来没有碰到过像你这么顽固的对手，不然我早就败得惨惨的。”他的话与其中的钦佩
气使珍妮的抗拒消灭不少，而他接下来再说的更是突破了她的防线。“我不只是在请你帮我忙，也是在帮你。你难
不认为在经历了这么多折腾之后，应该有一些比较特别的事情让我们的婚礼将来有值得回味之
吗？”珍妮低
看着自己的手，很勉
地缓缓松开
抓着衣领的指，朝前伸来一、两英寸。他用左手握住她的手，那温
的一握使她的手臂不由自主地产生一阵颤栗。这时她才看到他的右手拿着一个镶珠的小盒。在盒中间是一枚金戒指，上面镶着一颗她所见最
丽的翡翠，在烛光下闪着光辉。洛伊拿着戒指缓缓
在珍妮的手指上。洛伊离开后，珍妮还是站在原地不动好几分钟。她低
看着他
到她手中的盒，突然有
想呐喊来的冲动。她转走向床边拿起放在上面的礼服，与自己的良心争辩着当然这不是背叛自己的家人和国家。她当然有权享受一下这小小的愉快。她的婚姻生活没什么好指望的，只有这几个小时里她或许可以抛开一切，让自己
觉像是一个新娘。洛伊带着期待的笑意走下楼去。他已经决意宽恕她以往的各
行为；然而他也决定要让她明白，以后他绝对不会容忍她有任何欺骗行为。“这都是因为我自己走上山，挡住了你那
来劫掠的兄弟的路…”他的声音似乎变温和了一
。“我的意思并不是来告诉你什么可怕的事情，不过让你知事情应该怎样也好，省得你在心里
猜。我们之间有许多问题需要解决，不过那可以以后再说。现在让我回答你原先的问题，我来这里的真正目的是——”“只有今天晚上，”他说着，一面用指尖轻轻抚过她的脸颊。“我们能不能抛开歧见，表现得像在正常婚宴上的正常新婚夫妇一样？”
一
无名的情绪涌上珍妮的
，她虽没忘记他给她带来的这许多痛苦，但他刚才在
院中的那一席公开声明却也依然记忆鲜明。而且想到只不过假装和他是一对恩
的新婚夫妇几个小时——就这么一次而已——对她似乎不仅无害，反而
有一甜
的
引力，她终于轻声说：“就如你所说吧！”“那是给你的，里
还有两件东西也是你的。打开看看吧！”也许是因为戒指的关系，也许是因为他那温柔而专注的凝视，珍妮的心
加速了。“它——”葛丝又结
了，心里努力想把前这个天真的女孩与有关的传说凑在一起比较。
据某个农
的说法，主人自己都说她是一个泼妇。“刚才你睡觉的时候，我们把它拿去裁短了，夫人。”她好不容易把话说来，同时把手中的外袍放在床上。珍妮原以为今天晚上的庆宴是为了
迎他回来，同时为了他打败苏格兰得到胜利而庆功，没料到是他们的结婚喜筵。如果你的问题是缺乏意愿，我想我可以帮助你。”
“这两枚戒指和丝带是我母亲的东西。我和泰凡
生的地方后来遭洗劫，结果就只剩下这一东西。”他走去之前，告诉她他会在楼下等她。“这——”葛丝结结
地说：“这是从前任堡主的女儿所有
中找来的。”她
烈受到他指尖的抚
所带来的震撼与引力，只能用发抖的声音轻轻说：“什么样的条件？”见到她在犹豫，他
一个狡猾的微笑。“似乎一个简单的要求并不能
化你的心，让我给你一个
换条件吧！”珍妮像被
眠般定定地望着他
邃的银灰眸，任他的话声抚过她全。他继续说：“虽然到目前为止我的婚姻没有一正常之，可是我还是想请你答应我——”珍妮简直认不自己的声音。“答——应——什么？”“别威胁我，珍妮。”他静静打断她的话。“你会后悔的，我
兴什么时候碰你就会碰你。”他用充满
的声音说：“我们什么事情仿佛都不是
照正常顺序来。我们在结婚以前先圆房，而我又在换誓词之后才帮你上戒指。”洛伊望着她的眸
，喃喃地说：“为什么每次你情愿让步的时候，都使我觉得自己像是一个打胜仗的国王。而若是我迫你屈服的时候，却觉得自己像是一个被打败的乞丐呢？”“现在你已经破坏了我今天晚上的兴致。”珍妮冷冷地说。“我可以自己私下穿衣服吗？”
他猜到了她的想法，
间笑意，但仍是静静望着她的脸。过了许久之后他才温柔地说：“把你的手伸给我，珍妮。”珍妮没有注意到他手臂的轻微动作，只是戒慎地看着他的脸，以为他想要亲吻她。
“不要碰我！”她警告着。“不然我要——”
洛伊把门关上之后，有一分钟的时间只是静静地站在那里，自己也很惊讶刚才会对她说
那些话——而且用那方式说来，而他仍没有忘记她对他所的事，包括在哈定堡欺骗他两次，以及她和她父亲合谋要使他既赔了夫人又将没有嗣。但是有一样不容他争辩的事实，就是珍妮所说的那一段话——珍妮还没反应过来，他已转
要离去。“等一下，”珍妮说着，把装戒指的盒给他。“你把这个忘了。”