第四章
旧习难改。dao格从未忘记如何开锁，或是不被人看见进出任何建筑物。他曾多年住在纽约市街tou，靠着他的机智和犯罪技巧谋生，然后才遇见他约三个兄弟和小妹妹。当然，当他的犯罪技巧已到炉火纯青的地步时，他还只是个小孩子而已。而这就像对女人zuo爱一样，一旦学会了，就永远不会忘记。
现在，他当小偷的经验真的派上用场了。雨也帮上了忙，因为这让夜猫族都提早回家了。鲍力的手下不是问题，只是造成些许的不方便而已。dao格把ma车藏在他们坐落在山上、俯视甜溪镇的贼窝，然后躲在附近偷听那四个人的谈话，希望能得到一些有关他们老板的信息。不过，他并没有听到什么特别的事。除了几次提到鲍力的名字，抱怨他给了他们这个讨厌的工作之外，这些人只是一味地向对方chui嘘他们可以一口气喝掉几杯威士忌。他们是很无趣的人，而在听了他们抱怨了几乎二十分钟之后，dao格没有得到任何有意义的消息。当他正准备绕着他们走一圈继续听下去时，鲍力的手下决定离开他们的冈位，回到镇上去过夜。不只是因为天气不好的缘故，他们也认为他们的老板不会发现。
他们的懒惰让dao格更容易办事。他来回进出了杂货店六趟，再骑ma将依莎所需的补给品载到ma车上，然后往席医生的家骑去。
他没有敲门。他从后门进去，因为正如依莎所猜测的，鲍力也派人监视了医生。他派了一个手下站在前门。dao格看到那个家伙倚靠在街zhu上，一手拿着一把猎枪，另一手则拿着一瓶酒。然而，后门却没有人在监视。dao格猜想鲍力一定也有叫其中一个手下这么zuo，但就像山上的那几个抱怨者一样，他大概也溜回家了。
dao格忘了依莎曾告诉他席医生已经结婚了。他的太太安稳地睡在他shen边，背对着她丈夫侧shen躺着。dao格只看见棉被上方的一tou灰发。
他没有用他的枪叫醒那个老人，他只是把手放在医生的嘴ba上，对他耳语说他是葛依莎的朋友，叫他到楼下说话。
医生显然已经习惯在半夜被人叫醒。dao格知dao，婴儿常在不方便的时候出生。
虽然医生看起来颇有敌意，他还是照着dao格的要求zuo了。
他的太太没有醒来。席医生关上房门，带领dao格来到他的书房。他拉上窗帘，然后点上一gen蜡烛。
“你真的是依莎的朋友吗？”
“是的，我是。”
“你叫什么名字？”
“柯dao格。”
“你不会伤害依莎？”
“不会。”
医生看起来还不太相信的样子。
“我想要帮她。”dao格坚持dao。
“也许是，也许不是。”席医生说dao。“你不是这裹的人，对不对？你怎么认识我们的依莎？”
“事实上，我才刚认识她。她丈夫在几个月前卖给我一匹阿拉伯zhongma，但当时我忙着扩展我的生意，因此一直没有时间来取ma，直到我请了一些帮手才有空过来“可是你是她的朋友，对不对？”
“是的。”
席医生盯着他看了好一会儿，缓缓地摸着他chang满胡子的下ba，直到他似乎想通了刚才在困扰着他的事，然后点点tou。“好。”他说dao。“她需要一个像你这样高大而又看起来凶悍的朋友，小伙子。我希望当你需要保护她时你会够强悍。你知dao怎么使用你dai的那把枪吗？”
“是的。”
“你能she1得又快又准吗？”
dao格感觉自己好象在被审问一般，但他并不介意，因为他知dao医生是在考虑依莎的安危。“我够快了。”
“我在走廊的桌上看到你的猎枪，”席医生说dao。“你也会使用它吗？”
dao格认为他应该说实话。“事实上，我比较喜欢使用我的猎枪。”
“为什么？”
“因为它留下的dong比较大，先生。而且当我开枪she1杀某人时，绝对是致命的一枪。”
医生微笑了起来。“我想那也是开枪的目的。”他说dao。
医生在他的桌前坐了下来，示意dao格坐在他对面的椅子上。
dao格摇摇tou表示拒绝。
“依莎好不好？我真希望能见到她。我猜她现在肚子一定愈来愈大了吧！”
“她昨晚生下了孩子。”
“我的天啊，她生下了孩子？实在是太早了些。她生了什么？是男孩还是女孩？”
“是男孩。”
“他活下来了吗？”
“是的，但他很瘦，实在太瘦了…而且好小。他的哭声也很微弱。”
席医生靠在椅背上摇摇tou。“他能活下来真是个奇迹。除了虚弱之外，他看起来有没有生病？”
“我不知dao他有没有生病，大bu分的时间他都在睡觉。”
“他有吃nai吗？”
“他有在尝试。”dao格回答dao。
“好，那就好。”他说dao。“他妈妈的nai会让他胖起来的。告诉依莎尽量每个小时喂他一次，直到他壮一点为止。他每次不会xi很多，但没有关系。如果孩子拒绝吃nai，或吞不下去，那问题可就大了。如果他有麻烦，我不知dao我能帮上什么忙。他大小了，不适合吃药。我们只能祈祷他会活下去。感冒会要了他的命，因此你必须让他随时保持温nuan。这一点也很重要，小伙子。”
“我会让他保持温nuan的。”
“我不是故意要说残酷的话…只是，你必须了解并接受事实。这个孩子很有可能会活不下去，不guan你zuo了什么。”
“我不要去想那个可能xing。”
“如果它发生了，你必须帮依莎度过这个难关。这是当朋友应该zuo的。”
“好，我会。”
“她怎么样？她有没有什么问题是我应该知dao的？”
“她在分娩时十分痛苦，但她现在看起来好多了。”
“你帮她接生的吗？”
“是的。”
“她有没有裂开？”
“没有，不过她liu了很多血，我不知dao那是不是比正常情况还多。我以前从未接生过小孩。我问她感觉怎么样，但她似乎十分尴尬而拒绝谈论这个话题。”
医生点点tou。“如果她真的遇上了麻烦，她会看在她孩子分上告诉你的。试着让她保持平静，小心别扰luan她的情绪。依莎是个坚强的女人，但她现在很脆弱。刚当上母亲的人一般来讲都会比较情绪化，而我想依莎也会如此。微不足dao的小事都可能会令她心情不好，而她也不该为任何事担忧心烦。莫保罗的妻子哭了整整一个月，她让她丈夫为她担心得不得了。那个女人高兴也哭，难过也哭，gen本没有dao理可言。不过最后她终于恢复了。依莎有更严重的问题要面对。有鲍力在背后这样bi1迫，如果换成是我，我不知dao是否能忍受。不过我真的十分担心她儿子，因为他实在太早出生了，而我知dao她一定很担心。如果孩子活了下来，你会留下来陪我们依莎，直到孩子大到可以被迁移吗？”
“是的，我会留下来。你觉得那会要多久的时间呢？”
“至少八个星期，不过如果他增胖的速度慢的话，最好是十个星期。我对一件事感到十分好奇，小伙子，你当初是怎么到得了依莎的家的？”
“当时天色很暗，而我走了最直接的路，利用月光的指引，直到月光消失开始下雨。那时我几乎撞上了鲍力的手下。不过他们都已喝得烂醉，因此没有听见我。
我还在想他们在雨中偷偷摸摸的不知是为什么，”他耸耸肩承认dao。“不过我没有好奇到去找出原因。我恨庆幸我没有停下来。”
“在黑暗中骑山路是很危险的。”
“我是为了节省时间。在走了一段路之后，由依莎家窗hu所lou出的灯光帮助了我看路。”
“你确定你今晚能回得了她家吗
旧习难改。dao格从未忘记如何开锁，或是不被人看见进出任何建筑物。他曾多年住在纽约市街tou，靠着他的机智和犯罪技巧谋生，然后才遇见他约三个兄弟和小妹妹。当然，当他的犯罪技巧已到炉火纯青的地步时，他还只是个小孩子而已。而这就像对女人zuo爱一样，一旦学会了，就永远不会忘记。
现在，他当小偷的经验真的派上用场了。雨也帮上了忙，因为这让夜猫族都提早回家了。鲍力的手下不是问题，只是造成些许的不方便而已。dao格把ma车藏在他们坐落在山上、俯视甜溪镇的贼窝，然后躲在附近偷听那四个人的谈话，希望能得到一些有关他们老板的信息。不过，他并没有听到什么特别的事。除了几次提到鲍力的名字，抱怨他给了他们这个讨厌的工作之外，这些人只是一味地向对方chui嘘他们可以一口气喝掉几杯威士忌。他们是很无趣的人，而在听了他们抱怨了几乎二十分钟之后，dao格没有得到任何有意义的消息。当他正准备绕着他们走一圈继续听下去时，鲍力的手下决定离开他们的冈位，回到镇上去过夜。不只是因为天气不好的缘故，他们也认为他们的老板不会发现。
他们的懒惰让dao格更容易办事。他来回进出了杂货店六趟，再骑ma将依莎所需的补给品载到ma车上，然后往席医生的家骑去。
他没有敲门。他从后门进去，因为正如依莎所猜测的，鲍力也派人监视了医生。他派了一个手下站在前门。dao格看到那个家伙倚靠在街zhu上，一手拿着一把猎枪，另一手则拿着一瓶酒。然而，后门却没有人在监视。dao格猜想鲍力一定也有叫其中一个手下这么zuo，但就像山上的那几个抱怨者一样，他大概也溜回家了。
dao格忘了依莎曾告诉他席医生已经结婚了。他的太太安稳地睡在他shen边，背对着她丈夫侧shen躺着。dao格只看见棉被上方的一tou灰发。
他没有用他的枪叫醒那个老人，他只是把手放在医生的嘴ba上，对他耳语说他是葛依莎的朋友，叫他到楼下说话。
医生显然已经习惯在半夜被人叫醒。dao格知dao，婴儿常在不方便的时候出生。
虽然医生看起来颇有敌意，他还是照着dao格的要求zuo了。
他的太太没有醒来。席医生关上房门，带领dao格来到他的书房。他拉上窗帘，然后点上一gen蜡烛。
“你真的是依莎的朋友吗？”
“是的，我是。”
“你叫什么名字？”
“柯dao格。”
“你不会伤害依莎？”
“不会。”
医生看起来还不太相信的样子。
“我想要帮她。”dao格坚持dao。
“也许是，也许不是。”席医生说dao。“你不是这裹的人，对不对？你怎么认识我们的依莎？”
“事实上，我才刚认识她。她丈夫在几个月前卖给我一匹阿拉伯zhongma，但当时我忙着扩展我的生意，因此一直没有时间来取ma，直到我请了一些帮手才有空过来“可是你是她的朋友，对不对？”
“是的。”
席医生盯着他看了好一会儿，缓缓地摸着他chang满胡子的下ba，直到他似乎想通了刚才在困扰着他的事，然后点点tou。“好。”他说dao。“她需要一个像你这样高大而又看起来凶悍的朋友，小伙子。我希望当你需要保护她时你会够强悍。你知dao怎么使用你dai的那把枪吗？”
“是的。”
“你能she1得又快又准吗？”
dao格感觉自己好象在被审问一般，但他并不介意，因为他知dao医生是在考虑依莎的安危。“我够快了。”
“我在走廊的桌上看到你的猎枪，”席医生说dao。“你也会使用它吗？”
dao格认为他应该说实话。“事实上，我比较喜欢使用我的猎枪。”
“为什么？”
“因为它留下的dong比较大，先生。而且当我开枪she1杀某人时，绝对是致命的一枪。”
医生微笑了起来。“我想那也是开枪的目的。”他说dao。
医生在他的桌前坐了下来，示意dao格坐在他对面的椅子上。
dao格摇摇tou表示拒绝。
“依莎好不好？我真希望能见到她。我猜她现在肚子一定愈来愈大了吧！”
“她昨晚生下了孩子。”
“我的天啊，她生下了孩子？实在是太早了些。她生了什么？是男孩还是女孩？”
“是男孩。”
“他活下来了吗？”
“是的，但他很瘦，实在太瘦了…而且好小。他的哭声也很微弱。”
席医生靠在椅背上摇摇tou。“他能活下来真是个奇迹。除了虚弱之外，他看起来有没有生病？”
“我不知dao他有没有生病，大bu分的时间他都在睡觉。”
“他有吃nai吗？”
“他有在尝试。”dao格回答dao。
“好，那就好。”他说dao。“他妈妈的nai会让他胖起来的。告诉依莎尽量每个小时喂他一次，直到他壮一点为止。他每次不会xi很多，但没有关系。如果孩子拒绝吃nai，或吞不下去，那问题可就大了。如果他有麻烦，我不知dao我能帮上什么忙。他大小了，不适合吃药。我们只能祈祷他会活下去。感冒会要了他的命，因此你必须让他随时保持温nuan。这一点也很重要，小伙子。”
“我会让他保持温nuan的。”
“我不是故意要说残酷的话…只是，你必须了解并接受事实。这个孩子很有可能会活不下去，不guan你zuo了什么。”
“我不要去想那个可能xing。”
“如果它发生了，你必须帮依莎度过这个难关。这是当朋友应该zuo的。”
“好，我会。”
“她怎么样？她有没有什么问题是我应该知dao的？”
“她在分娩时十分痛苦，但她现在看起来好多了。”
“你帮她接生的吗？”
“是的。”
“她有没有裂开？”
“没有，不过她liu了很多血，我不知dao那是不是比正常情况还多。我以前从未接生过小孩。我问她感觉怎么样，但她似乎十分尴尬而拒绝谈论这个话题。”
医生点点tou。“如果她真的遇上了麻烦，她会看在她孩子分上告诉你的。试着让她保持平静，小心别扰luan她的情绪。依莎是个坚强的女人，但她现在很脆弱。刚当上母亲的人一般来讲都会比较情绪化，而我想依莎也会如此。微不足dao的小事都可能会令她心情不好，而她也不该为任何事担忧心烦。莫保罗的妻子哭了整整一个月，她让她丈夫为她担心得不得了。那个女人高兴也哭，难过也哭，gen本没有dao理可言。不过最后她终于恢复了。依莎有更严重的问题要面对。有鲍力在背后这样bi1迫，如果换成是我，我不知dao是否能忍受。不过我真的十分担心她儿子，因为他实在太早出生了，而我知dao她一定很担心。如果孩子活了下来，你会留下来陪我们依莎，直到孩子大到可以被迁移吗？”
“是的，我会留下来。你觉得那会要多久的时间呢？”
“至少八个星期，不过如果他增胖的速度慢的话，最好是十个星期。我对一件事感到十分好奇，小伙子，你当初是怎么到得了依莎的家的？”
“当时天色很暗，而我走了最直接的路，利用月光的指引，直到月光消失开始下雨。那时我几乎撞上了鲍力的手下。不过他们都已喝得烂醉，因此没有听见我。
我还在想他们在雨中偷偷摸摸的不知是为什么，”他耸耸肩承认dao。“不过我没有好奇到去找出原因。我恨庆幸我没有停下来。”
“在黑暗中骑山路是很危险的。”
“我是为了节省时间。在走了一段路之后，由依莎家窗hu所lou出的灯光帮助了我看路。”
“你确定你今晚能回得了她家吗