茱莉点点头。“因为他们是你的忠实影迷，所以我知道你从小到大都是一个人，到处飘泊，靠在牧场上套牛索和赶马为生——我说了什么好笑的话了吗？”

“我得破坏你的这些错误观念了，”查克笑着说“那些故事都是帝国制片公司宣传部门夸张的想象力的产物。事实上我宁愿坐两天两夜的灰狗巴士，也不愿意在马背上待两个钟头。还有，如果这世界上除了马以外我还有什么更讨厌的，那就是牛了。”

“牛！”她也大声笑了出来。然后她屈起两膝抱在胸前，若有所思地望着他。

“你呢？”他笑着问道，想回避她一个可能的问题。“你是生下来姓莫吗，还是后来改的？”

“我生下来没有姓。”

查克正要举杯喝酒的动作停了下来。“什么？”

“我实际上是被人在一条巷子里的垃圾桶上发现的，用毛巾裹着放在一个纸盒子里。发现我的那个清洁工把我带回家，让他妻子把我弄暖和以后才把我送到医院去。他们就用他妻子的名字茱莉称呼我。”

“我的天！”查克惊呼道。

“我还算运气不错呢！不然情形可能糟得多。”

“怎么呢？”查克在惊骇之余，没有注意到她眼中的笑意。

“万一他的妻子叫什么阿花、阿美的不就糟了？我常常做恶梦，梦见我的名字变成阿花了。”

看见她那样的微笑，查克感到心里一股莫名的刺痛。“不过这个故事还算有个快乐的结局，你被莫家人收养了，对不对？”她点点头，他又说：“他们从此就有了一个心爱的小女孩了。”

“也不尽然。”

“什么？”他又困惑了。

“莫家人得到的实际上是一个十一岁的女孩。她已经成了芝加哥的街头小混混，跟一些年纪比较大的男孩学会了许多伎俩。事实上，”她愉快地说道：“我本来很可能成为道上高手呢！我的手快得很。”

“你偷东西？”

“对，而且还被警察抓过，当然不是因为偷东西被抓，因为我是妙手空空。我是被卷入一桩偷车案里面了。”

查克张口结舌地瞪着她，简直无从想象她小时候的样子。“怎么卷入的？”

她带笑地斜瞄他一眼。“几个男孩子在向我示范怎样接线发动车子。这一招拿来对付你应该是很管用的，只不过昨天我试我那辆蓝车子的时候，却想不起来哪根线应该接到哪根线上面了。”

“什么？”查克大笑出来，笑声直震天花板，他一把将她搂在怀里，把脸埋在她的发间笑着。“老天，”他低声说道“只有我会绑架一个会偷车的牧师之女。”

“要不是昨天我得每隔几分钟就跑到窗口露一下面，我相信我一定可以得手的。”她说完，他笑得更大声了。

“老天！”她突然呼道。“我应该试试偷你口袋的！”查克的大笑声几乎把她的话盖过了。“要是我猜到车钥匙在你口袋里，我一秒钟就可以摸到手。”见到她能使他笑得这么开心，她也愉快得很，把头靠在他的胸前。等他停止了笑以后，她说道：“该你说了。你如果不是在牧场上长大的，那又是在哪里呢？”

查克托起她的下巴。“宾州的里基蒙市。”

“还有，”他望着她困惑的眼睛说道“石家在那里拥有一家很大的制造业公司，一百年来一直是当地的经济命脉。”

她嫌恶地摇着头。“你家是有钱人！那些关于你白手起家的说法都不是真的，而我哥哥竟然会相信！”

“我很抱歉误导了你的哥哥。”他说道。她那愤怒的眼神使他格格笑了起来。“事实上我也是看了杂志以后，才知道宣传部门为我编造了什么故事，但是那时候也已经来不及了。不过反正更正也没什么用。无论如何，我十八岁就离开了里基蒙，所以从那以后我就自力更生倒是事实。”

茱莉想问他为什么离开家，但决定还是暂时只谈基本问题。“你有没有兄弟姊妹？”