状红色胎记的人强奸了他的妈妈和姊姊。姊姊临死之前还来得及说出这条线索，现在他杀了这个叛徒，终于洗雪了家族的耻辱。这是特雷比纽一生中唯一的一次暴力行为；除此之外，他总是很得体、很优雅，即使在杀人的时候也不失其翩翩风度。那次事件之后，特雷比纽因为在妓院里备受欢迎而被看作是好色之徒。这其实也不算是冤枉他；但只有乔楚是他一生中唯一的爱。他追求了她好几个月，想要征服她，虽然没有成功，却总还充满了希望。然而乔楚重新找到了胡安，他这才意识到他再也没有可能得到乔楚了。现在他只是她的一个心腹。尽心尽力地保护着她，一秒钟也不让她走出自己的视线之外。

在战场上，他是她最勇敢的士兵之一，但在厨房里，他却不见得有什么用。但是乔楚也不便把他赶出厨房，因为特雷比纽特别敏感，哪怕她因什么小事责怪了他都能令他闷闷不乐老半天，然后就借酒消愁。所以她没有别的办法，只得面对自己犯下的错误，尽量地弥补损失。他们两个人又仔细研究了一遍那份见鬼的菜谱，企图读出点什么名堂来。

"如果糖浆需要澄清，比方说在用它来增加酒的甜味，那么在完成上述步骤之后，把盛着糖浆的罐头或深平底锅倾斜静置一会儿，再小心翼翼地把表层清的糖浆倒出来，注意一定要轻轻地，要把糖浆和沉淀物分离开来！"

菜谱上还是没有说软球阶段是什么，所以乔楚命令特雷比纽去储藏室，看看那里收藏的一本巨型的烹调书上是怎么说的。

特雷比纽好不容易才找到了他们需要的资料，但事实上他几乎不识什么字：他的手指点着那些单词，乔楚就不耐烦地读给他听：

"制作糖浆的过程可分为许多阶段：软线阶段、硬线阶段、软珍珠阶段、硬珍珠阶段、起泡阶段、焦糖阶段、软球阶段……"

"这里终于有了个软球阶段，将军！"

"快把书拿近一点！"

乔楚大声向特雷比纽朗读这一段：

"要检验糖浆是否到了软球阶段，你要把手指伸进冷水杯或水罐里沾湿，撮起一点糖浆，然后迅速把手指浸回到冷水里。如果糖浆手感黏黏的，并在水里形成一个软球，那它就已经达到了软球阶段。你听懂了吗？"

"听懂了，将军，我想我是听懂了。"

"你最好搞搞清楚，如果你还是没弄懂，我发誓一定毙了你！"

乔楚终于得到了她需要的所有信息；剩下的工作就只需要特雷比纽按这些指示去制作糖浆了——然后她就能吃到她梦寐以求的奶油煎过了。

特雷比纽牢牢记得上司的威协，如果他做这道点心时出点差错，那可是要掉脑袋的，虽然他经验不足，最终他还是出色地完成了任务。

两个人都欣喜若狂，最高兴的当然是特雷比纽，他亲自把奶油煎饼端到蒂塔房间里去给她品尝；这也是乔楚下的命令，一定要得到蒂塔认可才算通过。特雷比纽进了蒂塔的卧室，把奶油煎饼放在一张小餐桌上，蒂塔有时不愿去餐厅吃饭就在那张小餐桌上用餐，她对特雷比纽的殷勤表示感谢，还祝贺他取得成功，因为奶油煎饼的味道真是好极了。特雷比纽说，蒂塔身体不适，他将感到遗憾，待会儿院里要开个欢送乔楚将军的舞会，如果蒂塔肯赏光跟他共舞的话，他将感到不胜荣幸。蒂塔向他保证如果下去参加舞会，一定与他共舞。特雷比纽高高兴兴地退了下去。回到队伍里跟大家吹嘘蒂塔刚才许诺他的话。

军士一走，蒂塔重新又躺倒在床上。她哪儿也不想去；她的腹部肿胀的非常难受，她不能坚持坐很久。