第十九章
吧渴之国
我们逃走的第一个小时，sai格海尔—本—谢伊赫的大骆驼带着我们走得飞快。我们至少走了五里地①。我目不转睛，引着牲口直奔图阿雷格人指给我的那座风化残丘，在已经泛白的天际，丘脊变得越来越大了。
我们走得飞快，微风在我们耳畔轻轻地呼啸着。左边和右边，大丛大丛的台灵草纷纷退去，象是一些yin沉的，没有血rou的骷髅。
在骆驼chuan口气的间隙，我听见了塔尼—杰尔佳的声音。
“停下骆驼。”
我开始没有明白。
她的手狠狠地抓住我的右臂。
我服从了。骆驼很不乐意地放慢了脚步。
“听，”小姑娘说。
开始，我什么也听不见。随后，我听见后面一阵很轻微的声音，一阵干燥的沙沙声。
①此chu1系法国古里。
“停下骆驼，”塔尼—杰尔使命令dao“不用让它跪下。”
同时，一个灰色的小东西tiao上了骆驼。骆驼走得更快了。
“让它走吧，”塔尼—杰尔佳说“加雷tiao上来了。”
这时，我感到我的手下有一团竖起的mao。原来，那只獴一直尾随着我们，最后赶上了我们。现在，我听见这只勇敢的小野兽的呼xi渐渐平静下来。
“我真高兴，”塔尼—杰尔佳喃喃地说。
sai格梅尔—本—谢伊赫没有说错，我们在日出的时候越过了风化残丘。我向后看了看：在黎明驱赶着的夜气中，阿塔科尔山只是一堆ju大的luan石了。在那些无名的峭bi中，已经不能分辨出昂di内阿继续编织她的爱情之网的那一座了。
你知dao干渴之国是什么，那是“完美的高原”荒凉的、不能居住的地方，是饥渴之bang。我们现在进入的那一bu分，杜维里埃称为南塔西里，在公共工程bu的地图上，这个地区有一段引人注目的说明：“多石的高原，无水，无植物，人畜不宜停留。”
没有任何地方，也许除了卡拉哈里沙漠①的几个地方，比这片luan石成堆的荒漠更可怕了。啊！sai格海尔—本—谢伊赫说没有人会想到要到这里追赶我们，是并不过分的。
①非洲南bu内陆干燥区的总称。
黑乎乎的夜色还固执地不肯散去。在我的脑海中，各zhong回忆互相碰撞，彼此间没有丝毫的关联。我想起了书上的一句话：“迪克觉得，自从开天辟地以来，他除了在黑暗中骑着骆驼前进以外，没zuo过别的事情。”我轻轻地笑了，我想：“几个钟tou以来，我在拼凑着文学中的场面。刚才，在离地百尺之上，我是《ba玛修dao院》①中的法布里斯，正在城堡主塔的半腰中。现在，我骑在骆驼上，成了《熄灭的灯光》②中的迪克，正在劈开荒漠，寻找他的战友们。”我又笑了，随即打了个冷战，想到了前一夜，想到了《安德洛玛刻》中的俄瑞斯忒斯，他同意去刺杀庇吕斯③…也是一zhong很有文学xing的情景。
到达阿乌利米当人的林木繁茂的地区，就离苏丹的大草原不远了，sai格海尔—本—谢伊赫给我们算了八天，他很了解他的牲口的能力。塔尼—杰尔佳ma上就给它起了名字，叫“艾尔—海lun”“白色”的意思，因为这tou俊美的骆驼的mao几乎是全白的。有一次，它两天没有吃东西，只是这里那里地从几株金合欢桉树上撕点儿树枝，那可恶的白利差不多有十厘米chang，我真替我们的朋友的食dao担心。sai格海尔—本—谢伊赫说的井果然都在标出的位置上，但我们只看到了tang人的、发黄的稀泥。骆驼可以饮用，结果，五天之后，由于奇迹般的节制，我们只用了一个pi袋里的水的一半。这时，我们可以认为我们得救了。
①法国作家斯丹达尔的小说。主人公法布里斯曾缘绳索坠下囚禁他的城堡。
②英国作家吉卜林（1865—1936）的小说，迪克是书中的主人公。
③希腊神话中阿加门农之子，爱上爱妙娜，受其指使，前去刺杀其未婚夫庇吕斯。
那一天，我在一口这样的泥井旁边一枪打死了一touchang着小直角的沙丘羚羊。塔尼—杰尔佳剥了pi，我们饱餐了一顿烤得恰到好chu1的羚羊tui。在这段时间里，在我们白天歇脚的时候，小加雷不顾炎热，不断地在石feng中搜索“乌拉那”一zhong三尺chang的沙鳄，发现了就很快扭断它的脖子。它吃得动都动不了。我们用将近一升的水帮助它消化。我们很愿意给它，因为我们感到幸福。塔尼—杰尔佳没有对我说，但我看得出来，她由于确信我不再想那个dai着缀满祖母绿宝石的金双冠的女人而喜气洋洋。的确，那些天里，我几乎没有想她。我只想到如何躲痹漆热，想到如何把羊pi袋放进石feng中一小时，以使水清凉，想到当把盛满这zhong救命水的pi杯挨近嘴chun时所感到的ju大幸福…我可以高声地说，比任何人都高声地说：ju大的激情，大脑的或感官的，是那些吃饱、喝足、休息得好的人的事。
晚上五点钟。可怕的炎热渐渐减退。我们走出绝bi的四chu1，我们在那儿睡了一会儿午觉。我们坐在一块大石tou上，望着渐渐变红的西方。
我展开那个纸卷，sai格梅尔—本—谢伊赫在那上面划出了我们的旅程，直到去苏丹的路。我又一次高兴地看到，他的路线是准确的，我是一丝不苟地沿着这条路走的。
“后天晚上，”我说“我们就要开始往特莱姆锡干谷走了，第二天凌晨就到了。到了那儿，我们就不用考虑水了。”
塔尼—杰尔佳的脸消瘦了，但她的眼睛发亮了。
“那加奥呢？”她问。
“再有一个星期就到尼日尔河了。sai格海尔—本—谢伊赫说，从特莱姆锡干谷开始，我们就在金合欢花下走路了。”
“我认得金合欢花，”她说“那是些小黄球，放在手里能化。但我更喜欢ma槟榔花。你跟我一块儿去加奥吧。我跟你说过，我父亲索尼—阿兹甲被阿乌利米当人杀死了。但是，我那儿的人在那之后该是重建了村庄。他们习
吧渴之国
我们逃走的第一个小时，sai格海尔—本—谢伊赫的大骆驼带着我们走得飞快。我们至少走了五里地①。我目不转睛，引着牲口直奔图阿雷格人指给我的那座风化残丘，在已经泛白的天际，丘脊变得越来越大了。
我们走得飞快，微风在我们耳畔轻轻地呼啸着。左边和右边，大丛大丛的台灵草纷纷退去，象是一些yin沉的，没有血rou的骷髅。
在骆驼chuan口气的间隙，我听见了塔尼—杰尔佳的声音。
“停下骆驼。”
我开始没有明白。
她的手狠狠地抓住我的右臂。
我服从了。骆驼很不乐意地放慢了脚步。
“听，”小姑娘说。
开始，我什么也听不见。随后，我听见后面一阵很轻微的声音，一阵干燥的沙沙声。
①此chu1系法国古里。
“停下骆驼，”塔尼—杰尔使命令dao“不用让它跪下。”
同时，一个灰色的小东西tiao上了骆驼。骆驼走得更快了。
“让它走吧，”塔尼—杰尔佳说“加雷tiao上来了。”
这时，我感到我的手下有一团竖起的mao。原来，那只獴一直尾随着我们，最后赶上了我们。现在，我听见这只勇敢的小野兽的呼xi渐渐平静下来。
“我真高兴，”塔尼—杰尔佳喃喃地说。
sai格梅尔—本—谢伊赫没有说错，我们在日出的时候越过了风化残丘。我向后看了看：在黎明驱赶着的夜气中，阿塔科尔山只是一堆ju大的luan石了。在那些无名的峭bi中，已经不能分辨出昂di内阿继续编织她的爱情之网的那一座了。
你知dao干渴之国是什么，那是“完美的高原”荒凉的、不能居住的地方，是饥渴之bang。我们现在进入的那一bu分，杜维里埃称为南塔西里，在公共工程bu的地图上，这个地区有一段引人注目的说明：“多石的高原，无水，无植物，人畜不宜停留。”
没有任何地方，也许除了卡拉哈里沙漠①的几个地方，比这片luan石成堆的荒漠更可怕了。啊！sai格海尔—本—谢伊赫说没有人会想到要到这里追赶我们，是并不过分的。
①非洲南bu内陆干燥区的总称。
黑乎乎的夜色还固执地不肯散去。在我的脑海中，各zhong回忆互相碰撞，彼此间没有丝毫的关联。我想起了书上的一句话：“迪克觉得，自从开天辟地以来，他除了在黑暗中骑着骆驼前进以外，没zuo过别的事情。”我轻轻地笑了，我想：“几个钟tou以来，我在拼凑着文学中的场面。刚才，在离地百尺之上，我是《ba玛修dao院》①中的法布里斯，正在城堡主塔的半腰中。现在，我骑在骆驼上，成了《熄灭的灯光》②中的迪克，正在劈开荒漠，寻找他的战友们。”我又笑了，随即打了个冷战，想到了前一夜，想到了《安德洛玛刻》中的俄瑞斯忒斯，他同意去刺杀庇吕斯③…也是一zhong很有文学xing的情景。
到达阿乌利米当人的林木繁茂的地区，就离苏丹的大草原不远了，sai格海尔—本—谢伊赫给我们算了八天，他很了解他的牲口的能力。塔尼—杰尔佳ma上就给它起了名字，叫“艾尔—海lun”“白色”的意思，因为这tou俊美的骆驼的mao几乎是全白的。有一次，它两天没有吃东西，只是这里那里地从几株金合欢桉树上撕点儿树枝，那可恶的白利差不多有十厘米chang，我真替我们的朋友的食dao担心。sai格海尔—本—谢伊赫说的井果然都在标出的位置上，但我们只看到了tang人的、发黄的稀泥。骆驼可以饮用，结果，五天之后，由于奇迹般的节制，我们只用了一个pi袋里的水的一半。这时，我们可以认为我们得救了。
①法国作家斯丹达尔的小说。主人公法布里斯曾缘绳索坠下囚禁他的城堡。
②英国作家吉卜林（1865—1936）的小说，迪克是书中的主人公。
③希腊神话中阿加门农之子，爱上爱妙娜，受其指使，前去刺杀其未婚夫庇吕斯。
那一天，我在一口这样的泥井旁边一枪打死了一touchang着小直角的沙丘羚羊。塔尼—杰尔佳剥了pi，我们饱餐了一顿烤得恰到好chu1的羚羊tui。在这段时间里，在我们白天歇脚的时候，小加雷不顾炎热，不断地在石feng中搜索“乌拉那”一zhong三尺chang的沙鳄，发现了就很快扭断它的脖子。它吃得动都动不了。我们用将近一升的水帮助它消化。我们很愿意给它，因为我们感到幸福。塔尼—杰尔佳没有对我说，但我看得出来，她由于确信我不再想那个dai着缀满祖母绿宝石的金双冠的女人而喜气洋洋。的确，那些天里，我几乎没有想她。我只想到如何躲痹漆热，想到如何把羊pi袋放进石feng中一小时，以使水清凉，想到当把盛满这zhong救命水的pi杯挨近嘴chun时所感到的ju大幸福…我可以高声地说，比任何人都高声地说：ju大的激情，大脑的或感官的，是那些吃饱、喝足、休息得好的人的事。
晚上五点钟。可怕的炎热渐渐减退。我们走出绝bi的四chu1，我们在那儿睡了一会儿午觉。我们坐在一块大石tou上，望着渐渐变红的西方。
我展开那个纸卷，sai格梅尔—本—谢伊赫在那上面划出了我们的旅程，直到去苏丹的路。我又一次高兴地看到，他的路线是准确的，我是一丝不苟地沿着这条路走的。
“后天晚上，”我说“我们就要开始往特莱姆锡干谷走了，第二天凌晨就到了。到了那儿，我们就不用考虑水了。”
塔尼—杰尔佳的脸消瘦了，但她的眼睛发亮了。
“那加奥呢？”她问。
“再有一个星期就到尼日尔河了。sai格海尔—本—谢伊赫说，从特莱姆锡干谷开始，我们就在金合欢花下走路了。”
“我认得金合欢花，”她说“那是些小黄球，放在手里能化。但我更喜欢ma槟榔花。你跟我一块儿去加奥吧。我跟你说过，我父亲索尼—阿兹甲被阿乌利米当人杀死了。但是，我那儿的人在那之后该是重建了村庄。他们习