第二章
斯特开伯爵从他的高背座椅中站起来问dao：“想不想看看苏格兰高地舞呢？”
“太好了！”lei安娜答dao。
于是伯爵领着她从餐室走上石阶，到了ding楼。
lei安娜的母亲曾经告诉过她，在所有苏格兰的城堡中都会有一间族chang用来接见bu属，讨论作战计划，以及款待宾客的“族chang室”
lei安娜无法想象这一间族chang室该是个什么样的景象，等她走进这间大厅时，确实令她吃了一惊。
这间大厅，差不多有整座城堡那么chang。在大厅的一端，有一间为音乐家们设置的展览陈列馆，墙上装饰有牡鹿的tou、角、盾牌以及双刃刀等。
但是这间大厅的最大特色是，天花板用木板隔成，上面刻有斯特开族的各式兵qi。
正如我们所预料的，那里有一个大型开口的火炉，ju大的原木在大炉中燃烧着，一大群兵士，全都shen着斯特开族式曲格子呢制服，绕着大厅的四周候立着。
这些兵士们的制服看起来鲜艳夺目，可是lei安娜说这zhong格子呢在过去并不用来作苏格兰高地人的短裙，而是作为他们氏族的一zhong传统象征。
每个bu落，都有代表他们传统的表征，有的表示对原始杀戮的劝戒，也有的表示对死去英雄们的怀念。dai在tou上的ruan帽上常有许多用植物作代表的标记，这些标记可以分辨出一个人属于哪一个氏族。
每一zhong植物，都有它神秘的shen远涵义，而且是一zhong符咒，据说可用来防止邪魔和灾害。除此之外，在各个氏族的日常生活中，每zhong植物，也都有它本shen的原始意义。譬如：麦克雷耳族的表征是海草。
麦克雷耳族之所以用海草作表征，是因为他们曾将西bu海岛的荒地，变成了fei沃的良田。lei安娜的母亲曾这样解释。
不过，麦凯恩族人所穿着的短褶裙，并没有使人联想到什么特殊意义，想必是他们将这zhong裙褶看成起伏不平的山坡地形的一zhong象征吧！
斯特开伯爵领着lei安娜来到一个小乎台上，这里靠近那间音乐家的展览陈列馆，平台上安放了两张高背椅，椅背上—并刻有宗谱纹章图案。
他们就座后，族人们立即起舞。
lei安娜以前常听人说，苏格兰人表演舞蹈，以动作轻快。min捷闻名。今天，她竟然能亲眼得见，更证实了以前听说的一点也不夸张。
当风笛响起如怨如诉的伤感曲调时，他们竖起脚尖，在jiao叉摆着的剑上，纺车上，tiao起舞来。lei安娜有生以来，再也没有见过任何事比观赏苏格兰高地舞更令人心旷神怡的了。
她转tou看了看坐在shen边的伯爵，这时，他正襟危坐，看起来庄重威严，俨然一副领袖的气派。在昔日，苏格兰的族chang，就如同国王一般。
“一位族chang要负责保护他的族人，而族人们也会跟随他，服从他，不论他要求他们zuo什么；”她的母亲曾这样告拆她。
“可是后来，”葛太太悲伤地继续说：“可惜的是，这些高地人已被他们的首领所遗忘。没有了领导者，他们也就迷失了！”
lei安娜知dao，使即在十六、七世纪，一位苏格兰族领袖的理解力与经验，往往比许多英国人要渊博得多。
“一位族chang能讲英语、盖尔语，”葛太太也曾这样说“并且更普遍地是会讲希腊语、法语、还有拉丁语。他会送他的儿子去格拉斯哥、爱丁堡、ba黎以及罗ma的大学受教育。”
梆太太笑了笑，继续说：“他饮着法国的红putao酒，穿着带有花边衣领的服装，而他的休闲活动都是以他人民的文化为着眼点。”
讲到这里，她看起来神情木然，显得非常凄凉，过了一会儿，又带着伤感的语调说dao：
“可是现在，这些族chang们不再有兴趣去she1杀牡鹿、野狼，或者是捕捉野猫、松ji等。他们都去了南bu，丢下他的族人，象一条船没有了舵手一般。”
从仔细观察斯特开伯爵对苏格兰舞兴趣nong1厚的神情来看，lei安娜认为这才是一位真正关心他人民的好领袖。
lei安娜心想，要是她的母亲能和她一同来此，那该多好！因为她料想得到，假如她母亲能看到这场jing1彩的舞蹈，以及族chang室里所陈列的富有苏格兰色彩的摆设，她一定会欣喜若狂的。
舞毕，斯特开伯爵为lei安娜一一介绍他的族人们。
她已注意到，当伯爵告诉他的族人们，她的血脉里liu着“麦克唐纳族”的血，以及这是她第一次来到高地时，他并没有提到有关她将要去亚耳丁鲍爵那儿zuo客的事。
这时，她有一zhong感觉：在公爵与伯爵之间，可能有某zhong不愉快的龃龉。而她也一再地从记忆中搜索，是否她曾经听说过，在麦凯思与亚耳丁两族之间，有任何恩怨。
现在，她的最大愿望是希望能记起她母亲曾经告诉过她的一些事情。她母亲以前时常谈到苏格兰及许多革命运动的传说、迷信等等。而这些都是构成他们民族文化的重要bu份。
远在英格兰的南方，这些传说和迷信，似乎被认为是不太真实，而难以令人相信的。
可是现在，她却在苏格兰。lei安娜对她周遭的每一件事，都产生了兴趣。正如她听到第一个风笛曲调时，她内心激起的那gu
斯特开伯爵从他的高背座椅中站起来问dao：“想不想看看苏格兰高地舞呢？”
“太好了！”lei安娜答dao。
于是伯爵领着她从餐室走上石阶，到了ding楼。
lei安娜的母亲曾经告诉过她，在所有苏格兰的城堡中都会有一间族chang用来接见bu属，讨论作战计划，以及款待宾客的“族chang室”
lei安娜无法想象这一间族chang室该是个什么样的景象，等她走进这间大厅时，确实令她吃了一惊。
这间大厅，差不多有整座城堡那么chang。在大厅的一端，有一间为音乐家们设置的展览陈列馆，墙上装饰有牡鹿的tou、角、盾牌以及双刃刀等。
但是这间大厅的最大特色是，天花板用木板隔成，上面刻有斯特开族的各式兵qi。
正如我们所预料的，那里有一个大型开口的火炉，ju大的原木在大炉中燃烧着，一大群兵士，全都shen着斯特开族式曲格子呢制服，绕着大厅的四周候立着。
这些兵士们的制服看起来鲜艳夺目，可是lei安娜说这zhong格子呢在过去并不用来作苏格兰高地人的短裙，而是作为他们氏族的一zhong传统象征。
每个bu落，都有代表他们传统的表征，有的表示对原始杀戮的劝戒，也有的表示对死去英雄们的怀念。dai在tou上的ruan帽上常有许多用植物作代表的标记，这些标记可以分辨出一个人属于哪一个氏族。
每一zhong植物，都有它神秘的shen远涵义，而且是一zhong符咒，据说可用来防止邪魔和灾害。除此之外，在各个氏族的日常生活中，每zhong植物，也都有它本shen的原始意义。譬如：麦克雷耳族的表征是海草。
麦克雷耳族之所以用海草作表征，是因为他们曾将西bu海岛的荒地，变成了fei沃的良田。lei安娜的母亲曾这样解释。
不过，麦凯恩族人所穿着的短褶裙，并没有使人联想到什么特殊意义，想必是他们将这zhong裙褶看成起伏不平的山坡地形的一zhong象征吧！
斯特开伯爵领着lei安娜来到一个小乎台上，这里靠近那间音乐家的展览陈列馆，平台上安放了两张高背椅，椅背上—并刻有宗谱纹章图案。
他们就座后，族人们立即起舞。
lei安娜以前常听人说，苏格兰人表演舞蹈，以动作轻快。min捷闻名。今天，她竟然能亲眼得见，更证实了以前听说的一点也不夸张。
当风笛响起如怨如诉的伤感曲调时，他们竖起脚尖，在jiao叉摆着的剑上，纺车上，tiao起舞来。lei安娜有生以来，再也没有见过任何事比观赏苏格兰高地舞更令人心旷神怡的了。
她转tou看了看坐在shen边的伯爵，这时，他正襟危坐，看起来庄重威严，俨然一副领袖的气派。在昔日，苏格兰的族chang，就如同国王一般。
“一位族chang要负责保护他的族人，而族人们也会跟随他，服从他，不论他要求他们zuo什么；”她的母亲曾这样告拆她。
“可是后来，”葛太太悲伤地继续说：“可惜的是，这些高地人已被他们的首领所遗忘。没有了领导者，他们也就迷失了！”
lei安娜知dao，使即在十六、七世纪，一位苏格兰族领袖的理解力与经验，往往比许多英国人要渊博得多。
“一位族chang能讲英语、盖尔语，”葛太太也曾这样说“并且更普遍地是会讲希腊语、法语、还有拉丁语。他会送他的儿子去格拉斯哥、爱丁堡、ba黎以及罗ma的大学受教育。”
梆太太笑了笑，继续说：“他饮着法国的红putao酒，穿着带有花边衣领的服装，而他的休闲活动都是以他人民的文化为着眼点。”
讲到这里，她看起来神情木然，显得非常凄凉，过了一会儿，又带着伤感的语调说dao：
“可是现在，这些族chang们不再有兴趣去she1杀牡鹿、野狼，或者是捕捉野猫、松ji等。他们都去了南bu，丢下他的族人，象一条船没有了舵手一般。”
从仔细观察斯特开伯爵对苏格兰舞兴趣nong1厚的神情来看，lei安娜认为这才是一位真正关心他人民的好领袖。
lei安娜心想，要是她的母亲能和她一同来此，那该多好！因为她料想得到，假如她母亲能看到这场jing1彩的舞蹈，以及族chang室里所陈列的富有苏格兰色彩的摆设，她一定会欣喜若狂的。
舞毕，斯特开伯爵为lei安娜一一介绍他的族人们。
她已注意到，当伯爵告诉他的族人们，她的血脉里liu着“麦克唐纳族”的血，以及这是她第一次来到高地时，他并没有提到有关她将要去亚耳丁鲍爵那儿zuo客的事。
这时，她有一zhong感觉：在公爵与伯爵之间，可能有某zhong不愉快的龃龉。而她也一再地从记忆中搜索，是否她曾经听说过，在麦凯思与亚耳丁两族之间，有任何恩怨。
现在，她的最大愿望是希望能记起她母亲曾经告诉过她的一些事情。她母亲以前时常谈到苏格兰及许多革命运动的传说、迷信等等。而这些都是构成他们民族文化的重要bu份。
远在英格兰的南方，这些传说和迷信，似乎被认为是不太真实，而难以令人相信的。
可是现在，她却在苏格兰。lei安娜对她周遭的每一件事，都产生了兴趣。正如她听到第一个风笛曲调时，她内心激起的那gu