第四章
“我拒绝和你一起出现在公共场合！”
他挤进她的小车里，膝盖撞到了置物箱。“相信我，只有这样，我们才能好好享受这一天。你或许很难相信，意大利人爱极了我的电影。”
她斜睨着他那shen超耸的穿着。“你必须舍弃那个恐怖的霹雳袋。”
“我无法相信我在非工作时间，还这么早起床。”他往后靠着椅背，闭上眼睛。
“我是认真的，不准dai那个可怕的紫色霹雳袋。我可以忍受你的白袜子和拖鞋，但那玩意儿不。”她又看了他一眼。“不，白袜子也不行。你必须换掉。”
他打了个呵欠。“好吧…今晚的“娱乐新闻”会怎么播呢？”他模仿播报员的语气。
“最近声名扫地的费伊莎博士明显地不像她的支持者所以为的聪明，今天她和好莱坞以生活堕落著称的黑暗王子范lun恩，一起出现在意大利的维特拉。据报他们两人极为亲…”
“我爱极了那个紫色霹雳袋。”她排进D档。
“白袜子和拖鞋呢？”
“最近liu行复古风。”
“好倾了。”他眯起眼睛，拉拚开提袋的项链，掏出太yang眼镜dai上。
“你躲在guan木丛里zuo什么？”
“后面有一张chang椅，我正在小睡。”口tou上虽抱怨个不停，他看起来jing1神奕奕，了无睡意。“你今早的发型不错。这tou鬈发怎么弄出来的？”
“农舍里离奇地停电，使得chui风机无法运作。谢谢热水，我可以要回我的电吗？”
“你那里没有电？”
“真奇怪，不是吗？”
“可能是意外。安娜说农舍整个夏天的供水一直有问题，因此他们才需要开工挖掘。”
“她是否也说因此我该搬到镇上？”
“我记得她提到过。摘下帽子，好吗？”
“想都别想。”
“那会引来不必要的注意力。此外，我喜欢你的鬈发。”
“安静吧，我的心。”（译注：引自莎士比亚。)
“你不喜欢鬈发？”
“我不喜欢邋遢。”她刻意瞄了他的穿着一眼。
“喔。”
““喔”什么？”
“没什么，只是出个声。”
“安静一点，我要欣赏风景。”
这是个美丽的一天，路旁的田里堆着收割的麦堆，山脉婉蜒到天边。他们经过了向日葵花田，可惜它们都已经垂下，在yang光下曝晒。
“我的朋友都喊我lun恩，但今天你最好喊我“恩恩。””
“想都别想。”
“那就“小范”吧！噢，如果你一定得dai着帽子，等我们到了维特拉后，我买ding较不惹人注目的给你。”
“不，谢了。”
“你真是一个老古板，费博士。那是你的哲学的基石吗？“汝必须当个老古板，阿们。””
“我是有原则，不是古板。你又对我的哲学知dao多少了？”
“在我昨晚上网前，一无所知。很有趣，你的自传写说你是白手起家。这点我真的很佩服，你的一切都是自己挣来的。”
“不，我也得到了许多协助。”她想起这些年来曾经给予她激励和灵感的人。在她生命中的低chao时，上帝总会派遣天使前来…不guan是以何zhong面目。
她的脚在油门上hua了一下。
“嘿，小心一点！”
“抱歉！”
“我来开车吧！”他咕哝dao。“毕竟，我是男人。”
“我早就注意到了。”她jin抓着方向盘。“相信比起你来，我的生活一定无聊得要命。我似乎在某chu1读到你的母亲是皇室出shen？”
“只是个女伯爵…意大利充斥着这些毫无意义的tou街。大ti上，她是个钱太多得无chu1花、不知责任为何物的国际花花女郎。她已经去世多年了。”
“我一直很好奇童年对人们的影响力。你介意我问个私人的问题吗？”
“你想要知dao由一名心智年龄只有十二岁、爱xi毒的母亲带大会是怎样吗？你的关心真令人感动。”
“纯粹是职业上的好奇，别太介意。”
“让我想想…母亲的影响。我不记得什么时候首次喝醉了，大概是在我够高得能够拿到她的舞会宾客留在桌上的酒杯时。”他的话里没有苦涩，它们只是隐藏在最shenchu1。“我十岁时tou一遭去地下酒家，十二岁时就看够了春gong影片，那绝对足以搞砸青春期对xing的期待。我不断出入东岸的寄宿学校，撞坏过不计其数的车子，两度在店里顺手牵羊被捕。讽刺的是，我的信托基金和零用钱多得一名庞克男孩gen本花不完！我想我那样zuo是为了xi引注意力。对了…十五岁时，第一次抽古柯碱。啊，美好的旧日时光。”
他的轻笑声里隐藏着shen刻的痛苦，但他拒绝表lou出来。“你的父亲呢？”她又问。
“华尔街人士，非常ti面，现在仍然每天上班。他再婚时娶了个有责任感的女士，而她明智地将我和她的三个子女分隔得远远的。其中一个还不错，我们偶尔会见见面。”
“你的童年时代有天使吗？”
“天使？”
“对你好的人。”
“我的外祖母，她偶尔和我们同住。如果不是她，我现在可能在监狱里。”
但他仍活在自己创造出来的监狱里，在银幕上扮演恶gun，反映内心对自己的投影…也或许不然。心理学家往往会将人们的动机过度简化。
“你呢？你的传记说你十八岁就自力更生。听起来很不容易。”
“有助于人格的
“我拒绝和你一起出现在公共场合！”
他挤进她的小车里，膝盖撞到了置物箱。“相信我，只有这样，我们才能好好享受这一天。你或许很难相信，意大利人爱极了我的电影。”
她斜睨着他那shen超耸的穿着。“你必须舍弃那个恐怖的霹雳袋。”
“我无法相信我在非工作时间，还这么早起床。”他往后靠着椅背，闭上眼睛。
“我是认真的，不准dai那个可怕的紫色霹雳袋。我可以忍受你的白袜子和拖鞋，但那玩意儿不。”她又看了他一眼。“不，白袜子也不行。你必须换掉。”
他打了个呵欠。“好吧…今晚的“娱乐新闻”会怎么播呢？”他模仿播报员的语气。
“最近声名扫地的费伊莎博士明显地不像她的支持者所以为的聪明，今天她和好莱坞以生活堕落著称的黑暗王子范lun恩，一起出现在意大利的维特拉。据报他们两人极为亲…”
“我爱极了那个紫色霹雳袋。”她排进D档。
“白袜子和拖鞋呢？”
“最近liu行复古风。”
“好倾了。”他眯起眼睛，拉拚开提袋的项链，掏出太yang眼镜dai上。
“你躲在guan木丛里zuo什么？”
“后面有一张chang椅，我正在小睡。”口tou上虽抱怨个不停，他看起来jing1神奕奕，了无睡意。“你今早的发型不错。这tou鬈发怎么弄出来的？”
“农舍里离奇地停电，使得chui风机无法运作。谢谢热水，我可以要回我的电吗？”
“你那里没有电？”
“真奇怪，不是吗？”
“可能是意外。安娜说农舍整个夏天的供水一直有问题，因此他们才需要开工挖掘。”
“她是否也说因此我该搬到镇上？”
“我记得她提到过。摘下帽子，好吗？”
“想都别想。”
“那会引来不必要的注意力。此外，我喜欢你的鬈发。”
“安静吧，我的心。”（译注：引自莎士比亚。)
“你不喜欢鬈发？”
“我不喜欢邋遢。”她刻意瞄了他的穿着一眼。
“喔。”
““喔”什么？”
“没什么，只是出个声。”
“安静一点，我要欣赏风景。”
这是个美丽的一天，路旁的田里堆着收割的麦堆，山脉婉蜒到天边。他们经过了向日葵花田，可惜它们都已经垂下，在yang光下曝晒。
“我的朋友都喊我lun恩，但今天你最好喊我“恩恩。””
“想都别想。”
“那就“小范”吧！噢，如果你一定得dai着帽子，等我们到了维特拉后，我买ding较不惹人注目的给你。”
“不，谢了。”
“你真是一个老古板，费博士。那是你的哲学的基石吗？“汝必须当个老古板，阿们。””
“我是有原则，不是古板。你又对我的哲学知dao多少了？”
“在我昨晚上网前，一无所知。很有趣，你的自传写说你是白手起家。这点我真的很佩服，你的一切都是自己挣来的。”
“不，我也得到了许多协助。”她想起这些年来曾经给予她激励和灵感的人。在她生命中的低chao时，上帝总会派遣天使前来…不guan是以何zhong面目。
她的脚在油门上hua了一下。
“嘿，小心一点！”
“抱歉！”
“我来开车吧！”他咕哝dao。“毕竟，我是男人。”
“我早就注意到了。”她jin抓着方向盘。“相信比起你来，我的生活一定无聊得要命。我似乎在某chu1读到你的母亲是皇室出shen？”
“只是个女伯爵…意大利充斥着这些毫无意义的tou街。大ti上，她是个钱太多得无chu1花、不知责任为何物的国际花花女郎。她已经去世多年了。”
“我一直很好奇童年对人们的影响力。你介意我问个私人的问题吗？”
“你想要知dao由一名心智年龄只有十二岁、爱xi毒的母亲带大会是怎样吗？你的关心真令人感动。”
“纯粹是职业上的好奇，别太介意。”
“让我想想…母亲的影响。我不记得什么时候首次喝醉了，大概是在我够高得能够拿到她的舞会宾客留在桌上的酒杯时。”他的话里没有苦涩，它们只是隐藏在最shenchu1。“我十岁时tou一遭去地下酒家，十二岁时就看够了春gong影片，那绝对足以搞砸青春期对xing的期待。我不断出入东岸的寄宿学校，撞坏过不计其数的车子，两度在店里顺手牵羊被捕。讽刺的是，我的信托基金和零用钱多得一名庞克男孩gen本花不完！我想我那样zuo是为了xi引注意力。对了…十五岁时，第一次抽古柯碱。啊，美好的旧日时光。”
他的轻笑声里隐藏着shen刻的痛苦，但他拒绝表lou出来。“你的父亲呢？”她又问。
“华尔街人士，非常ti面，现在仍然每天上班。他再婚时娶了个有责任感的女士，而她明智地将我和她的三个子女分隔得远远的。其中一个还不错，我们偶尔会见见面。”
“你的童年时代有天使吗？”
“天使？”
“对你好的人。”
“我的外祖母，她偶尔和我们同住。如果不是她，我现在可能在监狱里。”
但他仍活在自己创造出来的监狱里，在银幕上扮演恶gun，反映内心对自己的投影…也或许不然。心理学家往往会将人们的动机过度简化。
“你呢？你的传记说你十八岁就自力更生。听起来很不容易。”
“有助于人格的