第十一章
昂di内阿
我的带路人和我，我们沿着一条新的走廊走着。我越来越兴奋。我只有一个念tou，赶jin站在这个女人面前，对她说…其余的一切，我早已置之度外了。
希望这次冒险ma上带上一zhong英雄主义的色彩，这我是错了。在生活中，各zhong现象之间从来也不是界限分明的。过去许许多多的事情本该使我想到，在我的冒险中，荒唐总是与悲剧搅在一起。
我们到了一扇颜色淡淡的小门前，向导闪在一旁，让我进去。
那是一间最舒适的盥洗室。mao玻璃的天棚向大理石铺砖洒下一片欢快的、粉红色的光。我看见的第一件东西，是墙上的挂钟，数字为黄dao十二gong的图案所代替。小针还不到白羊gong呢。
三点钟，才三点钟！
这一天已经使我觉得象一个世纪一样chang…可我才过了一半多一点。
随后，另一个念tou闪过脑际，我不由得捧腹大笑。
“昂di内阿是要我带着我的所有changchu1去见她呀。”
一面ju大的希腊铜镜占了房间的一tou。我朝镜子里看了一眼，我明白了，按理说，她的要求并不过分。
我的胡子未修，眼上一片可怕的污垢，顺着脸liu下来，衣服上沾满了撒哈拉大沙漠的泥土，被霍加尔高原的荆棘划得破破烂烂，说真的，这使我成了一个相当可悲的骑士。
我ma上脱掉衣眼，tiao进盥洗室中间的一个斑岩澡盆中。我泡在散发着香味的温水中，感到浑shen麻酥酥的，舒服极了。在我前面那个贵重的雕花木梳妆台上，许多杂luan放着的小瓶在微微颤动着。它们大小不一，颜色各异，是用一zhong极透明的玉雕成的。柔和的shi气使我jin张的神经松弛下来。
“让大西洋岛，地下坟墓，勒麦日先生，都统统见鬼去吧，”我还有力气这样想。
随后，我就在澡盆里睡着了。
当我睁开眼睛的时候。挂钟上的小件都快到金牛gong了①。我面前站着一个高大的黑人，他两手撑在浴白的边上，lou着脸，luo着胳膊，tou上裹着一块桔黄色的大tou巾。他望着我，无声地笑着，lou出两排雪白的牙齿。
“这家伙是什么人？”
黑人笑得更厉害了。他不说话，一把抓住我，把我象羽mao一样地从那香香的水中捞出来，那水现在的颜色我想还是不说为妙。
①即快到四点了。
转眼间，我已躺在了一个倾斜的大理石台上了。
黑人开始给我按mo，下手非常有力。
“哎哟！轻一点儿，畜生。”
按mo师没有答腔，他笑了，搓得更用力了。
“你是什么地方人？卡奈姆？波尔古？你太爱笑了，不象个图阿雷格人。”
他还是一声不响。这是个又哑又快活的黑人。
“反正，我guan它呢，”我只好这样想“不guan他怎么样，我觉得还是比勒麦日先生好，他的博学象是一连串的噩梦。可是上帝，他是怎样训练一个ma杜兰街①上的土耳其式浴室的新顾客啊！”“香烟，先生。”
还没等我应声，他就在我嘴里sai了一支点燃的香烟，他则又开始细心rou搓起来。
“他的话少，倒ting殷勤的，”我想。
我正对着他的脸pen了一口烟。
这个玩笑似乎很投他的口味，他ma上使劲儿地拍着我，表示他的高兴。
当他rou搓好了的时候，就从梳妆台上拿下一个小瓶，在我shen上涂了一zhong玫瑰色的膏。我感到疲劳顿释，肌rou又充满了活力。
有人用锤子在铜铃上敲了一下。按mo师退下，进来一个矮小的黑老太婆。她象喜鹊一样饶she2，但是我从她那连珠炮似的话中，一个字也没听明白，而她先是抓住我的手，后是抓住我的脚，zuo着鬼脸给我修指甲和趾甲。
①ba黎的一条街。
铃又响了一声。老太婆让位给又一个黑人，这一位表情严肃，一shen白衣，狭chang的额上扣着一ding棉织无边圆帽。这是理发师，他的手灵巧得出奇。他很快地剪掉我的tou发，还真合适。然后，他并没有问我是否喜欢留什么样的胡子，就给我刮了个净光。
我饶有兴致地端详着我的面目一新的脸。
“昂di内阿大概喜欢美国式的，”我想“这是对她的祖父尼普顿多大的不敬啊！”这时，那个快活的黑人进来了，把一个包袱放在沙发上。理发师退下了。我的新仆人小心地打开那个包袱，我惊奇地发现那里面是一tao白法兰绒制服，与阿尔及尔的法国军官的夏装一模一样。
宽大柔ruan的ku子象定zuo的一样。上衣无可指责，使我惊讶到极点的是，还有两条活动的金线饰带，我的军阶的标志，用两条线子固定在袖子上。一双饰有金线的mo洛哥pi拖鞋。衬衣全是绸的，好像直接来自和平大街①。
“饭菜可口，”我咕哝着，一边朝镜子里满意地看着。“住chu1井井有条。是的，可是，还有那件事。”
我不由得打了个哆嗦，第一次又想起了红石厅。
①ba黎的一条大街。
这时，挂钟打了四点半。
有人轻轻地敲门。引我来的那个大个子白衣图阿雷格人出现在门口。
他走过来，碰了碰我的胳膊，示意。
我又跟他走了。
我们仍然沿着一条changchang的通dao走着。我很激动，但是我从和那温水的接chu2中又重新获得了几分放肆。特别是，我不愿意承认，很不愿意承认，我感到我的好奇心越来越强烈。从这时起，如果有人来建议我重返白色大平原的路上，去锡克—萨拉赫，我会接受吗？我不相信。
我试图对这zhong好奇心感到羞耻。我想到了ma依佛。
“他也是，他也走过我现在走的这条路，而他现在在那边，在红石厅里。”
我没有时间回忆得更远。突然，我象被一个火liu星样的东西撞了一下，扑倒在地上。通dao上漆黑一片，我什么也看不见。我只听见一阵嘲弄的吼叫声。
白衣图尔格人闪在一旁，背靠着墙。
“得。”我一边起来一边嘀咕着“开始闹鬼了。”
我们继续走着。很快，一缕和那玫瑰
昂di内阿
我的带路人和我，我们沿着一条新的走廊走着。我越来越兴奋。我只有一个念tou，赶jin站在这个女人面前，对她说…其余的一切，我早已置之度外了。
希望这次冒险ma上带上一zhong英雄主义的色彩，这我是错了。在生活中，各zhong现象之间从来也不是界限分明的。过去许许多多的事情本该使我想到，在我的冒险中，荒唐总是与悲剧搅在一起。
我们到了一扇颜色淡淡的小门前，向导闪在一旁，让我进去。
那是一间最舒适的盥洗室。mao玻璃的天棚向大理石铺砖洒下一片欢快的、粉红色的光。我看见的第一件东西，是墙上的挂钟，数字为黄dao十二gong的图案所代替。小针还不到白羊gong呢。
三点钟，才三点钟！
这一天已经使我觉得象一个世纪一样chang…可我才过了一半多一点。
随后，另一个念tou闪过脑际，我不由得捧腹大笑。
“昂di内阿是要我带着我的所有changchu1去见她呀。”
一面ju大的希腊铜镜占了房间的一tou。我朝镜子里看了一眼，我明白了，按理说，她的要求并不过分。
我的胡子未修，眼上一片可怕的污垢，顺着脸liu下来，衣服上沾满了撒哈拉大沙漠的泥土，被霍加尔高原的荆棘划得破破烂烂，说真的，这使我成了一个相当可悲的骑士。
我ma上脱掉衣眼，tiao进盥洗室中间的一个斑岩澡盆中。我泡在散发着香味的温水中，感到浑shen麻酥酥的，舒服极了。在我前面那个贵重的雕花木梳妆台上，许多杂luan放着的小瓶在微微颤动着。它们大小不一，颜色各异，是用一zhong极透明的玉雕成的。柔和的shi气使我jin张的神经松弛下来。
“让大西洋岛，地下坟墓，勒麦日先生，都统统见鬼去吧，”我还有力气这样想。
随后，我就在澡盆里睡着了。
当我睁开眼睛的时候。挂钟上的小件都快到金牛gong了①。我面前站着一个高大的黑人，他两手撑在浴白的边上，lou着脸，luo着胳膊，tou上裹着一块桔黄色的大tou巾。他望着我，无声地笑着，lou出两排雪白的牙齿。
“这家伙是什么人？”
黑人笑得更厉害了。他不说话，一把抓住我，把我象羽mao一样地从那香香的水中捞出来，那水现在的颜色我想还是不说为妙。
①即快到四点了。
转眼间，我已躺在了一个倾斜的大理石台上了。
黑人开始给我按mo，下手非常有力。
“哎哟！轻一点儿，畜生。”
按mo师没有答腔，他笑了，搓得更用力了。
“你是什么地方人？卡奈姆？波尔古？你太爱笑了，不象个图阿雷格人。”
他还是一声不响。这是个又哑又快活的黑人。
“反正，我guan它呢，”我只好这样想“不guan他怎么样，我觉得还是比勒麦日先生好，他的博学象是一连串的噩梦。可是上帝，他是怎样训练一个ma杜兰街①上的土耳其式浴室的新顾客啊！”“香烟，先生。”
还没等我应声，他就在我嘴里sai了一支点燃的香烟，他则又开始细心rou搓起来。
“他的话少，倒ting殷勤的，”我想。
我正对着他的脸pen了一口烟。
这个玩笑似乎很投他的口味，他ma上使劲儿地拍着我，表示他的高兴。
当他rou搓好了的时候，就从梳妆台上拿下一个小瓶，在我shen上涂了一zhong玫瑰色的膏。我感到疲劳顿释，肌rou又充满了活力。
有人用锤子在铜铃上敲了一下。按mo师退下，进来一个矮小的黑老太婆。她象喜鹊一样饶she2，但是我从她那连珠炮似的话中，一个字也没听明白，而她先是抓住我的手，后是抓住我的脚，zuo着鬼脸给我修指甲和趾甲。
①ba黎的一条街。
铃又响了一声。老太婆让位给又一个黑人，这一位表情严肃，一shen白衣，狭chang的额上扣着一ding棉织无边圆帽。这是理发师，他的手灵巧得出奇。他很快地剪掉我的tou发，还真合适。然后，他并没有问我是否喜欢留什么样的胡子，就给我刮了个净光。
我饶有兴致地端详着我的面目一新的脸。
“昂di内阿大概喜欢美国式的，”我想“这是对她的祖父尼普顿多大的不敬啊！”这时，那个快活的黑人进来了，把一个包袱放在沙发上。理发师退下了。我的新仆人小心地打开那个包袱，我惊奇地发现那里面是一tao白法兰绒制服，与阿尔及尔的法国军官的夏装一模一样。
宽大柔ruan的ku子象定zuo的一样。上衣无可指责，使我惊讶到极点的是，还有两条活动的金线饰带，我的军阶的标志，用两条线子固定在袖子上。一双饰有金线的mo洛哥pi拖鞋。衬衣全是绸的，好像直接来自和平大街①。
“饭菜可口，”我咕哝着，一边朝镜子里满意地看着。“住chu1井井有条。是的，可是，还有那件事。”
我不由得打了个哆嗦，第一次又想起了红石厅。
①ba黎的一条大街。
这时，挂钟打了四点半。
有人轻轻地敲门。引我来的那个大个子白衣图阿雷格人出现在门口。
他走过来，碰了碰我的胳膊，示意。
我又跟他走了。
我们仍然沿着一条changchang的通dao走着。我很激动，但是我从和那温水的接chu2中又重新获得了几分放肆。特别是，我不愿意承认，很不愿意承认，我感到我的好奇心越来越强烈。从这时起，如果有人来建议我重返白色大平原的路上，去锡克—萨拉赫，我会接受吗？我不相信。
我试图对这zhong好奇心感到羞耻。我想到了ma依佛。
“他也是，他也走过我现在走的这条路，而他现在在那边，在红石厅里。”
我没有时间回忆得更远。突然，我象被一个火liu星样的东西撞了一下，扑倒在地上。通dao上漆黑一片，我什么也看不见。我只听见一阵嘲弄的吼叫声。
白衣图尔格人闪在一旁，背靠着墙。
“得。”我一边起来一边嘀咕着“开始闹鬼了。”
我们继续走着。很快，一缕和那玫瑰