第十章
莎妮在圣诞节前下定了决心。史杰姆在通往洛特福的路上和她碰面，给她看了查理斯敦一栋屋子的地契，上面写着她的名字。
“那是栋美丽的粉红色灰泥小屋，莎妮，门前zhong着无花果树，屋后覆满紫藤。”
她拿过地契，认真地看了好一晌后，答应和他离开。
这是个冷shi的十二月天。她站在厨房窗口，眺望着“日升之光”的田野，提醒自己她已经二十四岁。她的生命静止得够久了，史杰姆能够给予她chang久以来所渴望的一切。他待她以礼，而且对白人来说，他还算英俊。他会照顾她，而她也会回报他的照顾。那和她现在所zuo的事差不多…只不过她得分享他的床。
她打了个寒颤，问自己那又有什么区别，反正她早已不是chu1女了。查理斯敦的屋子将会属于她…那是最重要的…她还会得到安全。此外，也该是她离开的时候。如果她继续留在“日升之光”和曼克、凯琳、中校在一起，她绝对会疯掉。
曼克总是用那对温柔的棕眸望着她。她痛恨在他的眼里所看到的怜悯，但有时候她会逮到自己出神地回想那个星期日下午，他在果园里吻她的情景。她想忘记那个吻，却没有办法。他并未试图再碰chu2她，即使在凯琳和中校结婚的那一晚，她人就睡在他的屋子里。噢，为什么他就是不肯离得远远的，给她一个清静？
有时候她希望所有人都能够离得远远的，包括凯琳在内。自从她重返中校的床上后，她似乎变得更加烦躁。她拚命让自己忙碌，不给自己思考的时间。每天早上她到ji舍喂ji，常会看着她骑着“诱惑”在远chu1策ma狂奔，彷佛再也没有明天。即使在yin冷或下雨的天气里，她依然照骑不误。那几乎就像是她害怕当她夜里和中校缠绵欢爱时，脚底下的土地会突然消失不见。
白天她和中校之间的jin绷也更变本加厉。莎妮已经数个星期不曾听她用文明的语气对他说过话，而中校的回答也冷若寒冰。但至少他似乎仍在尝试。他放弃在东边的guan木丛开路，因为除了凯琳之外，每个人都可以看出那片guan木丛gen本毫无用chu1，而且开路可以节省通往纺棉厂好几哩的路。
今天早上，莎妮原本担心两人会大打出手。中校已经警告凯琳几个星期别再用那zhong疯狂的方式骑“诱惑”今天他干脆明令禁止她骑“诱惑。”凯琳用各zhong脏话咒骂他，以及女xing绝不该知dao的字眼威胁他。他像雕像般静静伫立，一言不发地望着她，冷ying的表情令莎妮的背脊窜过一阵寒颤。但无论他们白天的关系有多恶劣，夜幕降临后，主卧室的门总是jinjin闭上，直至次日清晨才再度打开。
莎妮由窗口瞧见凯琳穿著那件可耻的changku，刚刚散步回来。她的胃里一阵绞扭。她不能再拖延了。她的行李已经收拾好，史先生不到一个小时后，就会到车dao的尽tou接她。
她没有告诉任何人她的计划，但她猜曼克已有所怀疑。今早他到厨房用早餐时，看着她的神情怪异。有时她感觉他似乎能够读出她的心。
她告诉自己她很庆幸他去了洛特福，无须在离开时和他打照面。但bu分的她却想再度看看那张英俊、亲切的面容最后一眼。
她解开围裙，挂在挂了一辈子的钩钉上。她即将最后一次走出这栋宅邸。
凯琳开门进来，跟着guan进一阵冷风。“冻死人了！我今晚想吃蛤蜊汤。”
莎妮忘了这已不再是她的责任。“已经快五点了，”她苛责。“如果你想吃哈蜊汤，你应该早点告诉我。白di已经zuo了炖牛rou。”
凯琳不悦地脱下羊mao夹克。“我相信她不介意我将蛤蜊汤加到菜单上。”她大步上楼。
“如果你能够偶尔笑一笑，这栋屋子里的人会很感激。”
凯琳停下脚步，俯望着莎妮。“那是什么意思？”
“意思是你已经板着一张脸好几个月了，而那是有感染xing的。你甚至害得我向白di发脾气。”
这不是莎妮第一次苛责她的不是，但今天凯琳实在没有jing1力为自己辩护。她一直觉得烦躁不适。她重重地叹了口气。“如果白di今晚不方便zuo蛤蜊汤，那就明天吧。”
“你必须自己告诉她。”
“为什么？”
“因为我已经不在这里了。”
“噢，你要去哪里？”
莎妮顿了一下，凯琳问得好无辜。“我们进起居室，好好谈一下。”
凯琳好奇地跟着她穿过走dao，来到起居室坐下。“有什么不对吗？”
莎妮依然站着。“稳櫎─我要去查理斯敦。”
“你应该早点告诉我。我也有张购物单子，我可以和你一起去。”
“不，我不是去购物，”莎妮jin握着双手。“稳櫎─我这次离开是永久的。我不会再回到‘日升之光’了。”
凯琳茫然不解地望着她。“不回来？你当然会回来。你住在这里。”
“史杰姆买了栋屋子给我。”
凯琳拧起眉tou。“他为什么要那样zuo？你要当他的guan家吗？噢，莎妮，你怎么会想要离开这里？”
莎妮摇摇tou。“我不是要当他的guan家，我是要成为他的情妇。”
凯琳的手jin握着扶手。“我不相信！你绝不可能zuo出这么可怕的事。”
莎妮抬起下颚。“你凭什么判断我？”
“但这是错的！你所谈论的是邪恶的，就这么简单。你怎么会考虑这zhong事？”
“我只是zuo我必须zuo的事。”莎妮固执地dao。
“你不必这么zuo！”
“你说起来容易。你曾经想过我也想要拥有和你一样的东西吗…一栋屋子、漂亮的衣服，能够在早上醒来，确知没有人能够伤害我。”
“但这里没有人会伤害你。战争已经结束三年了，没有人会再騒扰你。”
“那是因为每个人都假定我分享你丈夫的床，”瞧见凯琳病敖舻难凵瘢她迅速dao。“我没有。然而，除了曼克，没有人知dao这一点，”她秀丽的面容变得苦涩。“现在你结婚了，一切都不同了。迟早会有人认为我是唾手可得的』有白人男子照顾的黑人女子就是这样，而我不想一辈子过这样的生活。。縝r>
“但曼克呢？”凯琳争辩dao。“他是个好人，而且每个人都看得出他爱你。不guan你怎么假装，我知dao你对他也是有感情的。你怎么能够这样对待他？”
莎妮的嘴角固执地
莎妮在圣诞节前下定了决心。史杰姆在通往洛特福的路上和她碰面，给她看了查理斯敦一栋屋子的地契，上面写着她的名字。
“那是栋美丽的粉红色灰泥小屋，莎妮，门前zhong着无花果树，屋后覆满紫藤。”
她拿过地契，认真地看了好一晌后，答应和他离开。
这是个冷shi的十二月天。她站在厨房窗口，眺望着“日升之光”的田野，提醒自己她已经二十四岁。她的生命静止得够久了，史杰姆能够给予她chang久以来所渴望的一切。他待她以礼，而且对白人来说，他还算英俊。他会照顾她，而她也会回报他的照顾。那和她现在所zuo的事差不多…只不过她得分享他的床。
她打了个寒颤，问自己那又有什么区别，反正她早已不是chu1女了。查理斯敦的屋子将会属于她…那是最重要的…她还会得到安全。此外，也该是她离开的时候。如果她继续留在“日升之光”和曼克、凯琳、中校在一起，她绝对会疯掉。
曼克总是用那对温柔的棕眸望着她。她痛恨在他的眼里所看到的怜悯，但有时候她会逮到自己出神地回想那个星期日下午，他在果园里吻她的情景。她想忘记那个吻，却没有办法。他并未试图再碰chu2她，即使在凯琳和中校结婚的那一晚，她人就睡在他的屋子里。噢，为什么他就是不肯离得远远的，给她一个清静？
有时候她希望所有人都能够离得远远的，包括凯琳在内。自从她重返中校的床上后，她似乎变得更加烦躁。她拚命让自己忙碌，不给自己思考的时间。每天早上她到ji舍喂ji，常会看着她骑着“诱惑”在远chu1策ma狂奔，彷佛再也没有明天。即使在yin冷或下雨的天气里，她依然照骑不误。那几乎就像是她害怕当她夜里和中校缠绵欢爱时，脚底下的土地会突然消失不见。
白天她和中校之间的jin绷也更变本加厉。莎妮已经数个星期不曾听她用文明的语气对他说过话，而中校的回答也冷若寒冰。但至少他似乎仍在尝试。他放弃在东边的guan木丛开路，因为除了凯琳之外，每个人都可以看出那片guan木丛gen本毫无用chu1，而且开路可以节省通往纺棉厂好几哩的路。
今天早上，莎妮原本担心两人会大打出手。中校已经警告凯琳几个星期别再用那zhong疯狂的方式骑“诱惑”今天他干脆明令禁止她骑“诱惑。”凯琳用各zhong脏话咒骂他，以及女xing绝不该知dao的字眼威胁他。他像雕像般静静伫立，一言不发地望着她，冷ying的表情令莎妮的背脊窜过一阵寒颤。但无论他们白天的关系有多恶劣，夜幕降临后，主卧室的门总是jinjin闭上，直至次日清晨才再度打开。
莎妮由窗口瞧见凯琳穿著那件可耻的changku，刚刚散步回来。她的胃里一阵绞扭。她不能再拖延了。她的行李已经收拾好，史先生不到一个小时后，就会到车dao的尽tou接她。
她没有告诉任何人她的计划，但她猜曼克已有所怀疑。今早他到厨房用早餐时，看着她的神情怪异。有时她感觉他似乎能够读出她的心。
她告诉自己她很庆幸他去了洛特福，无须在离开时和他打照面。但bu分的她却想再度看看那张英俊、亲切的面容最后一眼。
她解开围裙，挂在挂了一辈子的钩钉上。她即将最后一次走出这栋宅邸。
凯琳开门进来，跟着guan进一阵冷风。“冻死人了！我今晚想吃蛤蜊汤。”
莎妮忘了这已不再是她的责任。“已经快五点了，”她苛责。“如果你想吃哈蜊汤，你应该早点告诉我。白di已经zuo了炖牛rou。”
凯琳不悦地脱下羊mao夹克。“我相信她不介意我将蛤蜊汤加到菜单上。”她大步上楼。
“如果你能够偶尔笑一笑，这栋屋子里的人会很感激。”
凯琳停下脚步，俯望着莎妮。“那是什么意思？”
“意思是你已经板着一张脸好几个月了，而那是有感染xing的。你甚至害得我向白di发脾气。”
这不是莎妮第一次苛责她的不是，但今天凯琳实在没有jing1力为自己辩护。她一直觉得烦躁不适。她重重地叹了口气。“如果白di今晚不方便zuo蛤蜊汤，那就明天吧。”
“你必须自己告诉她。”
“为什么？”
“因为我已经不在这里了。”
“噢，你要去哪里？”
莎妮顿了一下，凯琳问得好无辜。“我们进起居室，好好谈一下。”
凯琳好奇地跟着她穿过走dao，来到起居室坐下。“有什么不对吗？”
莎妮依然站着。“稳櫎─我要去查理斯敦。”
“你应该早点告诉我。我也有张购物单子，我可以和你一起去。”
“不，我不是去购物，”莎妮jin握着双手。“稳櫎─我这次离开是永久的。我不会再回到‘日升之光’了。”
凯琳茫然不解地望着她。“不回来？你当然会回来。你住在这里。”
“史杰姆买了栋屋子给我。”
凯琳拧起眉tou。“他为什么要那样zuo？你要当他的guan家吗？噢，莎妮，你怎么会想要离开这里？”
莎妮摇摇tou。“我不是要当他的guan家，我是要成为他的情妇。”
凯琳的手jin握着扶手。“我不相信！你绝不可能zuo出这么可怕的事。”
莎妮抬起下颚。“你凭什么判断我？”
“但这是错的！你所谈论的是邪恶的，就这么简单。你怎么会考虑这zhong事？”
“我只是zuo我必须zuo的事。”莎妮固执地dao。
“你不必这么zuo！”
“你说起来容易。你曾经想过我也想要拥有和你一样的东西吗…一栋屋子、漂亮的衣服，能够在早上醒来，确知没有人能够伤害我。”
“但这里没有人会伤害你。战争已经结束三年了，没有人会再騒扰你。”
“那是因为每个人都假定我分享你丈夫的床，”瞧见凯琳病敖舻难凵瘢她迅速dao。“我没有。然而，除了曼克，没有人知dao这一点，”她秀丽的面容变得苦涩。“现在你结婚了，一切都不同了。迟早会有人认为我是唾手可得的』有白人男子照顾的黑人女子就是这样，而我不想一辈子过这样的生活。。縝r>
“但曼克呢？”凯琳争辩dao。“他是个好人，而且每个人都看得出他爱你。不guan你怎么假装，我知dao你对他也是有感情的。你怎么能够这样对待他？”
莎妮的嘴角固执地