的手。“我不该带你来这里的。我只想到自己，没有考虑到对你的影响。”白肯恩由图书室走
来。他并未换上正式的晚礼服，只穿著轻便的白衬衫及黑长
。
鲁无礼的男人！凯琳想着。他明知
有女士在座。“你有一颗仁慈的心，韦凯琳，我看到你的第一
就知了。我很
兴你要求我陪你回南卡罗莱纳，”她摇摇
。“噢，我一
也不喜
住在北方。每个人说话都好大声。我不喜北佬，凯琳，一也不喜。”柔拉以指
着他的手臂。“噢，不必激动，我保证有别人在场时，我会非常谨慎，一定称呼你为中校，亲
的将军。”他抬起
，瞧见她们，黑眸里闪过一丝费解的光芒。杜小
咧开笑容。“这是当然的，亲的将军。你不必多作解释，去吧，我就留在这里，享用姜
糕。我已经杜柔拉笑了，朝空中嗅闻一下。“嗯，我似乎闻到炖
的味。我最的菜肴…尤其是加了许多荳蔻。”她挽起肯恩的手臂，朝餐室走去。“你知的，将军，我们很可能是远亲呢！我的姑婆杜菲碧的远房堂嫁到维吉尼亚的李家。”柔拉像小女孩般格格地轻笑。“噢，我真傻！这下你逮到我了！”她神秘兮兮地降低音量。“我忘了你现在扮成另一个
分。噢，非常好的伪装，北佬间谍绝对认不你。不过你剃掉你的大胡
真是太可惜了，我一向喜大胡。”杜小
惊惶地张大了睛。“但我没有别的地方可去！”她站起来，再次失声痛哭。“我只是一时傻气…稳櫎─我会
上打好自己，下楼用晚餐。我上就好…真的。”柔拉的
里闪现希望。“你不会赶我走？”杜小
拿起吊在腕上的扇，轻凯琳的手臂。“上告诉将军，亲的，没有必要让他担心我们会背叛。这个可怜的男人要
心的事已经够多了，别再增加他的负担。说吧，告诉他可以信任你。”“噢，不必担心白中校，”凯琳微笑
。“假装你是在款待李将军就好。”肯恩转过凯琳，要求解释，但凯琳也一脸的迷惑。“我想…恐怕你是误会了，女士。我并没有将军的
衔。事实上，我现在没有担任任何军职，不过有些人仍会称呼我过去的军衔‘中校’。”肯恩忽地打住脚步。“你是在说…夫人，你真的认为我是南军的李将军？”
肯恩失去了耐心，转向凯琳。“她究竟在说什么？”
肯恩语
警告。“凯琳…”“噢，别将老妇人的愚蠢傻气怪到自己
上。”十分钟后，凯琳挽着打扮得
枝招展的杜小下楼，很兴看到老妇人再度振起
神。她在心里发誓如果肯恩伤害了荏弱的柔拉，她绝对会要他的命。“绝对不会。”凯琳轻吻老妇人的面颊。“好了，快将自己打扮得漂漂亮亮的，准备下楼用晚餐吧。”
“你可以信任我。”凯琳嗄声
。她再度朝他眨了眨
，彷佛两人分享了某
秘密。“是的。”杜小
，但仍
张地望着安全的房门外。“嗯…我就去了。”杜小
咋
：“好了，将军，毋须担心凯琳。再也没有比她更忠诚的南方女儿了，她绝不会对任何人透
你的分，对不对，亲的凯琳？”柔拉拚命对他眨着睫
，凯琳几乎担心她的睛会因此瞎掉。凯琳转
想安抚她，却看到老妇人朝肯恩抹
羞的笑容，彷佛初
社
界的少女。她伸手给肯恩。杜小
格格笑：“噢，不，这次你别想逮到我了，将军。你真顽
，故意要测试我。我明明告诉你我会很谨慎的。我知你现在是白肯恩中校，韦小清楚明白地告诉我了。”晚餐期间，肯恩一直
皱眉，也令凯琳
尽失。她不只得忍受他的陪伴，以及稍早那个吻的记忆，也知他在怀疑杜柔拉是不是疯了。但杜小适时地填补了桌上的静默，大谈荳蔻炖、亲戚关系和丁香的葯效。肯恩的脸
就像暴风雨来临前，乌云遍布的天空。心送上来后，杜小提议用完餐到起居室朗读诗篇，肯恩上提警觉。凯琳站起来，拥抱瘦弱的老妇人。“冷静下来，杜小
。我不会赶走你的…只要你想留下来，我保证你一定可以住下。”“这恐怕有些不便…韦凯琳小
自纽约为我带来一些秘密文件，我必须私下和她会谈，”他挑起
眉。“上。”肯恩一脸的迷惑，注视着她缀满
丝的帽。柔拉直起躯。“你可以确信你在‘日升之光’停留的时间，我们会竭尽所能确保你的舒适。如果你有任何需要，只乖篇
说一声就好。从此刻起，我就是你最忠实的仆人。”肯恩怒瞪着她。
凯琳的心脏狂
，再度想起稍早那一吻。她
气，知今晚将会很漫长，她必须全神应战。还有杜小，她内心一定惊惶不已…“如果你觉得不快乐，我不会
将你留下。”凯琳试着要回答。她张开嘴，但没有发
声音。“亲
的将军，这真是我莫大的荣幸。你可知，我一直虔诚地对天祈祷，祈求上帝保佑你的安全，但我实在作梦也想不到有这个荣幸亲见到你。”她将小手
到肯恩掌中。“我是杜柔拉。”同时她行了个无懈可击的裣裙礼。